Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT)

<div class="version vid784 iso6393zos" data-vid="784" data-iso6393="zos">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1Ijtuna'n&#817; tum p&#248;n &#241;&#248;yip&#248;'is Nicodemo, fariseo'is vya'n&#817;jajmocuy &#241;&#248;'ijtayup&#248;'is, y Israel p&#248;n an&#817;gui'mbate. 2Je'is cy&#248;nu'c Jes&#250;s tzu'ijcam y &#241;&#248;jayu:</div><div class="p">&#8213;Maestro, musta'mb&#248;jtzi que Diosis mi n&#817;gy&#248;'veju va'c&#248; min mi 'yan&#817;ma'yoya, porque ni jutip&#248; p&#248;'nis ji'n mus ch&#248;c milagro'ajcuy jujche mitz ndz&#248;cpase mientras que ji'n cyotzon&#817; Diosis.</div><div class="p"> 3Jesusis 'yan&#817;dzon&#817;u &#241;&#248;jayu:</div><div class="p">&#8213;Viyun&#817;se mi &#241;&#248;jamby&#248;jtzi; o'ca tum p&#248;n ji'n py&#248;'najv&#248;j&#248;tz&#248;qui, nunca ji'n mus isay Diosis itcuy.</div><div class="p"> 4Nicodemo'is &#241;&#248;jayu Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#191;Pero jutz n&#248;m&#248; muspa p&#248;'najv&#248;j&#248;tz&#248;c p&#248;n cuando tzamb&#248;nb&#248;'am? Ji'nam jutzn&#248;m mus v&#248;co t&#248;jc&#248;cye't myama'omo va'c&#248; vy&#248;co p&#248;'najque'ta.</div><div class="p"> 5Y Jesusis &#241;&#248;jayu:</div><div class="p">&#8213;Viyun&#817;se mi n&#248;ja'mby&#248;jtzi, o'ca tum p&#248;n ji'n py&#248;'naj n&#248;'ji'n&#817; y Espirituji'n&#817;, ji'n mus t&#248;jc&#248;y Diosis itcu'yomo. 6Lo que yac p&#248;'najup&#248; sisp&#248;'is, sisp&#248;te, y lo que yac p&#248;'najup&#248; Espiritu'is, espiritup&#248;te. 7U mi myaya'u porque n&#248; mi n&#248;jayu an&#817;c&#248; tiene que va'c&#248; mi vy&#248;n&#817;gop&#248;'naj&#248;. 8Porque sava y&#248;'qui jeni pominba pomyan&#817;ba y mitz mi manba n&#248; 'ya'n&#817;&#248;yup&#248;, pero ji'n mi musi juti n&#248; chu'n&#817;u jut n&#248; mya'n&#817;&#248;yu. Jetsetique't mumu p&#248;n Masanb&#248; Espiritu Santo'is yac p&#248;'najup&#248;.</div><div class="p"> 9Entonces Nicodemo'is &#241;&#248;jay Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#191;Jujche muspa tuc y&#248;n&#817;&#248;?</div><div class="p"> 10Y Jesusis &#241;&#248;jay Nicodemo:</div><div class="p">&#8213;Mitz mi an&#817;mayajpap&#248;te Israel p&#248;nda'm. &#191;Ti'ajcuy ji'n mi n&#817;gomusi y&#248;csep&#248; tiy&#248;? 11Viyun&#817;se mi n&#248;ja'mby&#248;jtzi, ndzamda'mb&#248;jtzi lo que muspacse'n&#817;omo, y lo que ista'mb&#248;jtzi, n&#817;gotestigosajta'mb&#248;jtzi. Pero mitz ji'n mi nd&#248; va'n&#817;jamdame lo que &#248;tz mi ndzajmatyambase. 12O'ca &#248;tz mi ndza'man&#817;vajcatya'mb&#248;jtzi jujche ijtuse nasc&#248;si, y ji'n mi nd&#248; va'n&#817;jamdame, &#191;entonces jujche man&#817;ba mi nd&#248; va'n&#817;jamdame o'ca mi ndza'man&#817;vajcatya'mb&#248;jtzi jujche ijtuse tzajpomo?</div><div class="p"> 13&#8221;Ni it&#248;c ja oy qui'm tzajpomo, sino &#248;jtzi. M&#248;'n&#248;jtzi tzajpom tzu'n&#817;up&#248;'tzi &#248;tz mumu P&#248;'nis ch&#248;n&#817; Ty&#248;v&#248;, y tzajpom ch&#248;n&#817; ijtup&#248;. 14Jujche Moisesis yaj qui'm tzan cucy&#248;si t&#248;tz&#248; nasomo, jetse tiene que &#248;tz va'c&#248; yaj n&#248;qui'md&#248;jque't &#248;jtzi cruzc&#248;si, &#248;tz mumu P&#248;'nis ch&#248;n&#817; Ty&#248;v&#248;. 15Jetse o'ca aunque ip&#248; p&#248;'nis va'n&#817;jajmb&#248;jtzi, ji'n man&#817; tocoye, sino man&#817;ba quen mumu jamac&#248;toya.</div><div class="s">Syunbase Diosis nasc&#248;sta'mb&#248; p&#248;n</div><div class="p"> 16&#8221;Porque Diosis algo syu&#241;aj nasc&#248;sta'mb&#248; p&#248;n, y por eso tzi'ocuyaj &#248;jtzi tumb&#248; 'Yuneti ch&#248;n&#817;&#248;, va'c&#248; jana tocoy ni iy&#248; o'ca va'n&#817;jamba &#248;jtzi, sino man&#817;ba quen mumu jamac&#248;toya. 17Porque Diosis c&#248;'vej &#248;jtzi nasc&#248;si &#241;e'c 'Yune ch&#248;n&#817;&#248; va'c&#248; yaj cotzocyaj nasc&#248;sta'mb&#248; p&#248;n, ni ji'ntze va'c&#248; man&#817; yac tocoyaj&#248;.</div><div class="p"> 18&#8221;Va'n&#817;jambap&#248;'stzi, ni i'is ji'n mus man&#817; yaj coja'aj&#248;, pero ji'n vya'n&#817;jamep&#248;'stzi yaj coja'ajt&#248;ju'am, porque ja vya'n&#817;jajm&#248;jtzi Diosis ch&#248;n&#817; tumb&#248; 'Yune. 19&#216;tz mi'n&#248;jtzi nasc&#248;si como s&#248;'n&#817;g&#248; va'c&#248; n&#817;g&#248;s&#248;'n&#817;&#248;jay p&#248;'nis chocoy, pero p&#248;'nista'm m&#225;s syu&#241;aj pi'tz&#248;'ajcuy que ji'n s&#248;'n&#817;g&#248; va'c&#248; jana cyeja que n&#248; ch&#248;cyaj yatzitzoco'yajcuy, y por eso man&#817;ba yaj coja'ajyaj Diosis. 20Porque ch&#248;cpap&#248;'is yatzip&#248; tiy&#248; ji'n man&#817; syun s&#248;'n&#817;g&#248;, ni ji'n mini s&#248;'n&#817;g&#248;'omo va'c&#248; jana ist&#248;j yatzip&#248; tiy&#248; lo que ch&#248;cyajpap&#248;. 21Pero ch&#248;cpap&#248;'is v&#248;jp&#248; tiy&#248; minba s&#248;'n&#817;g&#248;'omo va'c&#248; ist&#248;j&#248; que n&#248; ch&#248;c Diosji'n&#817; lo que n&#248; ch&#248;jcup&#248;.</div><div class="s">N&#248;'y&#248;'opyap&#248; Jua'nis vy&#248;cotz&#248;jque'tuti Jes&#250;s</div><div class="p"> 22J&#248;sijcam Jes&#250;s &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;ji'n&#817; man&#817;yaj parejo Judea nasomo. Jin&#817; Jes&#250;s oy it usya'n&#817; hora &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;ji'n&#817; y n&#248;'y&#248;'yoyu. 23Y Juan n&#248;mna'n&#817; n&#248;'y&#248;'yocye'tu En&#243;n gumgu'yomo, tome Salim gumguy, porque jin&#817;&#248; ijtuna'n&#817; y&#248;'qui jeni n&#248;'. P&#248;n mi&#241;ajpana'n&#817; y Jua'nis &#241;&#248;'y&#248;yajpana'n&#817;. 24Jetse ch&#248;c Jua'nis antes que ja oct&#248;c somd&#248;ji.</div><div class="p"> 25Y Jua'nis &#241;&#248;tun&#817;d&#248;v&#248;'is &#241;&#248;'onguipyaj Israel p&#248;n que jujche nd&#248; c&#248;tze'pa nd&#248; vin como se&#241;a que nd&#248; c&#248;vajc&#248;yu'am Diosis vyi'nan&#817;d&#248;jqui. 26Y cy&#248;nu'cyaju Juan y &#241;&#248;jayaju:</div><div class="p">&#8213;Maestro, jic p&#248;n lo que ijtup&#248;na'n&#817; mitzji'n&#817; Jord&#225;n n&#248;'c&#248;tu'man&#817; y mitz oy mi ndzam iyete, jic p&#248;n n&#248;'y&#248;'yopya y nu'cyajpa v&#248;ti p&#248;n jijc&#248;'m&#248;.</div><div class="p"> 27Jua'nis 'yan&#817;dzon&#817;yaj &#241;&#248;jayaju:</div><div class="p">&#8213;Ni i'is ji'n mus &#241;&#248;'it ni ti an&#817;gui'mguy mientras Diosis ji'n man&#817; chi'i. 28Mitz mi ne'c mi mandamu lo que &#248;tz n&#248;'m&#248;jtzi, &#248;tz ji'n ch&#248;n&#817; Cristo. Pero &#248;tz vi'na c&#248;'vej&#248;jtzi antes que minba Cristo. 29Es como cuando itpa co't&#248;jcajcuy; it tum p&#248;n man&#817;ba'is py&#248;c yomo, y itque't je'is 'yamigo tome n&#248; tye'nu y n&#248; myajnay 'yote, y 'yamigo'is cy&#248;cas&#248;pya v&#248;ti cuando myanba n&#248; vyejvejneyu p&#248;n man&#817;bap&#248; co't&#248;jcaje. Jetse &#248;tz n&#817;g&#248;cas&#248;cyom&#248;'ngue'tuti'tzi cuando ma'nb&#248;jtzi je'is 'yote. 30Jet tiene que va'c&#248; m&#225;s my&#248;ja'n&#817;omaj&#248;, y &#248;tz menosomdi man&#817;ba tz&#248;'yi.</div><div class="s">Tzajpom tzu'n&#817;up&#248; min nasc&#248;si</div><div class="p"> 31It tum minup&#248; m&#248;ji tzu'n&#817;up&#248;. Jet mase my&#248;ja'n&#817;omb&#248; que ni jutip&#248; p&#248;n. Nasc&#248;s tzu'n&#817;up&#248; p&#248;n nasc&#248;sp&#248;te y nasc&#248;sp&#248; tiy&#248; man&#817;ba chame. Pero tzajpom tzu'n&#817;up&#248; m&#225;s my&#248;ja'n&#817;omb&#248; que ni jutip&#248; p&#248;n. 32Lo que jujche isu, lo que jujche myanup&#248;, jetseti chamgue'tpa. Pero ni i'is ji'n vya'n&#817;jajmaye lo que ti n&#248; cha'man&#817;vajcup&#248;. 33O'ca i'is vya'n&#817;jajmapya tiy&#248; n&#248; cha'man&#817;vajcup&#248;, entonces viyun&#817;gotz&#248;cpa lo que Diosis chamba. 34Lo que Diosis cy&#248;'vejup&#248;, je'is cha'man&#817;vajcapya Diosis 'yote, porque Diosis chi'pa m&#225;s v&#248;ti 'Yespiritu. 35Nd&#248; Janda Diosis syunba 'Yune, por eso chi' an&#817;gui'mguy mumu tic&#248;si. 36Vya'n&#817;jambap&#248;'is Diosis 'Yune, pya'tpa v&#248;jp&#248; itcuy mumu jamac&#248;toya; y ji'n vya'n&#817;jamep&#248;'is Diosis 'Yune ji'n man&#817; quene, sino que Dios man&#817;ba qui'sca'e y man&#817;ba cyastigatz&#248;c tum&#248; najc&#248;toya.</div><div class="s">Vejvejney Jes&#250;s Samaria yomoji'n&#817;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ijtuna'ṉ tum pøn ñøyipø'is Nicodemo, fariseo'is vya'ṉjajmocuy ñø'ijtayupø'is, y Israel pøn aṉgui'mbate. Je'is cyønu'c Jesús tzu'ijcam y ñøjayu:
―Maestro, musta'mbøjtzi que Diosis mi ṉgyø'veju va'cø min mi 'yaṉma'yoya, porque ni jutipø pø'nis ji'n mus chøc milagro'ajcuy jujche mitz ndzøcpase mientras que ji'n cyotzoṉ Diosis.
Jesusis 'yaṉdzoṉu ñøjayu:
―Viyuṉse mi ñøjambyøjtzi; o'ca tum pøn ji'n pyø'najvøjøtzøqui, nunca ji'n mus isay Diosis itcuy.
Nicodemo'is ñøjayu Jesús:
―¿Pero jutz nømø muspa pø'najvøjøtzøc pøn cuando tzambønbø'am? Ji'nam jutznøm mus vøco tøjcøcye't myama'omo va'cø vyøco pø'najque'ta.
Y Jesusis ñøjayu:
―Viyuṉse mi nøja'mbyøjtzi, o'ca tum pøn ji'n pyø'naj nø'ji'ṉ y Espirituji'ṉ, ji'n mus tøjcøy Diosis itcu'yomo. Lo que yac pø'najupø sispø'is, sispøte, y lo que yac pø'najupø Espiritu'is, espiritupøte. U mi myaya'u porque nø mi nøjayu aṉcø tiene que va'cø mi vyøṉgopø'najø. Porque sava yø'qui jeni pominba pomyaṉba y mitz mi manba nø 'ya'ṉøyupø, pero ji'n mi musi juti nø chu'ṉu jut nø mya'ṉøyu. Jetsetique't mumu pøn Masanbø Espiritu Santo'is yac pø'najupø.
Entonces Nicodemo'is ñøjay Jesús:
―¿Jujche muspa tuc yøṉø?
Y Jesusis ñøjay Nicodemo:
―Mitz mi aṉmayajpapøte Israel pønda'm. ¿Ti'ajcuy ji'n mi ṉgomusi yøcsepø tiyø? Viyuṉse mi nøja'mbyøjtzi, ndzamda'mbøjtzi lo que muspacse'ṉomo, y lo que ista'mbøjtzi, ṉgotestigosajta'mbøjtzi. Pero mitz ji'n mi ndø va'ṉjamdame lo que øtz mi ndzajmatyambase. O'ca øtz mi ndza'maṉvajcatya'mbøjtzi jujche ijtuse nascøsi, y ji'n mi ndø va'ṉjamdame, ¿entonces jujche maṉba mi ndø va'ṉjamdame o'ca mi ndza'maṉvajcatya'mbøjtzi jujche ijtuse tzajpomo?
”Ni itøc ja oy qui'm tzajpomo, sino øjtzi. Mø'nøjtzi tzajpom tzu'ṉupø'tzi øtz mumu Pø'nis chøṉ Tyøvø, y tzajpom chøṉ ijtupø. Jujche Moisesis yaj qui'm tzan cucyøsi tøtzø nasomo, jetse tiene que øtz va'cø yaj nøqui'mdøjque't øjtzi cruzcøsi, øtz mumu Pø'nis chøṉ Tyøvø. Jetse o'ca aunque ipø pø'nis va'ṉjajmbøjtzi, ji'n maṉ tocoye, sino maṉba quen mumu jamacøtoya.

”Porque Diosis algo syuñaj nascøsta'mbø pøn, y por eso tzi'ocuyaj øjtzi tumbø 'Yuneti chøṉø, va'cø jana tocoy ni iyø o'ca va'ṉjamba øjtzi, sino maṉba quen mumu jamacøtoya. Porque Diosis cø'vej øjtzi nascøsi ñe'c 'Yune chøṉø va'cø yaj cotzocyaj nascøsta'mbø pøn, ni ji'ntze va'cø maṉ yac tocoyajø.
”Va'ṉjambapø'stzi, ni i'is ji'n mus maṉ yaj coja'ajø, pero ji'n vya'ṉjamepø'stzi yaj coja'ajtøju'am, porque ja vya'ṉjajmøjtzi Diosis chøṉ tumbø 'Yune. Øtz mi'nøjtzi nascøsi como sø'ṉgø va'cø ṉgøsø'ṉøjay pø'nis chocoy, pero pø'nista'm más syuñaj pi'tzø'ajcuy que ji'n sø'ṉgø va'cø jana cyeja que nø chøcyaj yatzitzoco'yajcuy, y por eso maṉba yaj coja'ajyaj Diosis. Porque chøcpapø'is yatzipø tiyø ji'n maṉ syun sø'ṉgø, ni ji'n mini sø'ṉgø'omo va'cø jana istøj yatzipø tiyø lo que chøcyajpapø. Pero chøcpapø'is vøjpø tiyø minba sø'ṉgø'omo va'cø istøjø que nø chøc Diosji'ṉ lo que nø chøjcupø.

Jøsijcam Jesús ñøtuṉdøvøji'ṉ maṉyaj parejo Judea nasomo. Jiṉ Jesús oy it usya'ṉ hora ñøtuṉdøvøji'ṉ y nø'yø'yoyu. Y Juan nømna'ṉ nø'yø'yocye'tu Enón gumgu'yomo, tome Salim gumguy, porque jiṉø ijtuna'ṉ yø'qui jeni nø'. Pøn miñajpana'ṉ y Jua'nis ñø'yøyajpana'ṉ. Jetse chøc Jua'nis antes que ja octøc somdøji.
Y Jua'nis ñøtuṉdøvø'is ñø'onguipyaj Israel pøn que jujche ndø cøtze'pa ndø vin como seña que ndø cøvajcøyu'am Diosis vyi'naṉdøjqui. Y cyønu'cyaju Juan y ñøjayaju:
―Maestro, jic pøn lo que ijtupøna'ṉ mitzji'ṉ Jordán nø'cøtu'maṉ y mitz oy mi ndzam iyete, jic pøn nø'yø'yopya y nu'cyajpa vøti pøn jijcø'mø.
Jua'nis 'yaṉdzoṉyaj ñøjayaju:
―Ni i'is ji'n mus ñø'it ni ti aṉgui'mguy mientras Diosis ji'n maṉ chi'i. Mitz mi ne'c mi mandamu lo que øtz nø'møjtzi, øtz ji'n chøṉ Cristo. Pero øtz vi'na cø'vejøjtzi antes que minba Cristo. Es como cuando itpa co'tøjcajcuy; it tum pøn maṉba'is pyøc yomo, y itque't je'is 'yamigo tome nø tye'nu y nø myajnay 'yote, y 'yamigo'is cyøcasøpya vøti cuando myanba nø vyejvejneyu pøn maṉbapø co'tøjcaje. Jetse øtz ṉgøcasøcyomø'ngue'tuti'tzi cuando ma'nbøjtzi je'is 'yote. Jet tiene que va'cø más myøja'ṉomajø, y øtz menosomdi maṉba tzø'yi.

It tum minupø møji tzu'ṉupø. Jet mase myøja'ṉombø que ni jutipø pøn. Nascøs tzu'ṉupø pøn nascøspøte y nascøspø tiyø maṉba chame. Pero tzajpom tzu'ṉupø más myøja'ṉombø que ni jutipø pøn. Lo que jujche isu, lo que jujche myanupø, jetseti chamgue'tpa. Pero ni i'is ji'n vya'ṉjajmaye lo que ti nø cha'maṉvajcupø. O'ca i'is vya'ṉjajmapya tiyø nø cha'maṉvajcupø, entonces viyuṉgotzøcpa lo que Diosis chamba. Lo que Diosis cyø'vejupø, je'is cha'maṉvajcapya Diosis 'yote, porque Diosis chi'pa más vøti 'Yespiritu. Ndø Janda Diosis syunba 'Yune, por eso chi' aṉgui'mguy mumu ticøsi. Vya'ṉjambapø'is Diosis 'Yune, pya'tpa vøjpø itcuy mumu jamacøtoya; y ji'n vya'ṉjamepø'is Diosis 'Yune ji'n maṉ quene, sino que Dios maṉba qui'sca'e y maṉba cyastigatzøc tumø najcøtoya.

Phulaphula i San Juan 3