Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT) Non-Drama

Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid719 iso6393xtd" data-vid="719" data-iso6393="xtd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">N&#8209;juini Kui&#42892;na xa daja&#42892;an&#8209;i Jes&#250;s xa kada&#8209;ia kuechi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ijan dada ndeka Esp&#237;ritu Ianyuux Jes&#250;s jua&#42892;an nuu &#241;ayo io te &#241;atu nga juun dau. Ijan n&#8209;kuu Kui&#42892;na xa daja&#42892;an &#241;a&#42892;a&#8209;i xa kada&#8209;ia kuechi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#209;a tuu nax n&#8209;xaxi&#8209;ia uu diko nduu, uu diko niu. Ijan dada n&#8209;kojon&#8209;ia. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te n&#8209;xee Kui&#42892;na xa daja&#42892;an &#241;a&#42892;a ntuku&#8209;i xa kada&#8209;ia kuechi. N&#8209;ja&#42892;an&#8209;i nuu&#8209;ia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Nuxa ndaa xa Da&#42892;ya Y&#616;&#616; Ianyuux kuu&#8209;n, ju&#241;a&#42892;a yu&#250; ya&#42892;a na nduu&#8209;i tila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#8209;ja&#42892;an Jes&#250;s nuu&#8209;i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Yodotnuni tnu&#42892;u Ianyuux xa: &#8220;Io xa kaxi koio &#241;ayiu na kua&#42892;a kundito koio&#8209;i, ko &#241;adu diko ni xijan io xa kada&#8209;i, chi d&#616;uni io xa kunini&#8209;i ntdanditu&#42892;u tnu&#42892;u Ianyuux.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ijan dada ndeka Kui&#42892;na Jes&#250;s jua&#42892;an Jerusal&#233;n xa jandodo &#241;a&#42892;a&#8209;i nuu dujun ka d&#616;k&#616; ve&#241;u&#42892;u &#241;uu ii jan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Xia&#42892;an&#8209;i nuu&#8209;ia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Nux ndaa xa Da&#42892;ya Y&#616;&#616; Ianyuux kuu&#8209;n jungava nde nuu &#241;u&#42892;u jan, chi yodotnuni tnu&#42892;u Ianyuux: &#8220;Ta&#42892;u tniu Ianyuux nuu &#225;ngel, ia ka xinokuechi nuu&#8209;ia, xa junuu &#241;a&#42892;a&#8209;ia.&#8221; D&#616;uni yodotnuni tnu&#42892;u&#8209;ia xa: &#8220;Junuu &#241;a&#42892;a koio&#8209;ia xa na &#241;a&#42892;a tnukue&#42892;e xe&#42892;e&#8209;n nuu yuu&#8221; &#8212;kuu Kui&#42892;na, xia&#42892;an&#8209;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Te xia&#42892;an Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;D&#616;uni yodotnuni xa: &#8220;Maxku kototnuni&#8209;n Ianyuux, Ia kuu Xto&#42892;o&#8209;ro.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">D&#616;uni ndeka Kui&#42892;na Jes&#250;s jua&#42892;an &#616;&#616;n d&#616;k&#616; yuku yo dujun. N&#8209;dande&#42892;a&#8209;i Jes&#250;s ntdaa &#241;uu &#241;u&#241;ayiu nuu taxnuni ntdaa se ka taxnuni ntdaa &#241;uu ijan. N&#8209;dande&#42892;a &#241;a&#42892;a&#8209;i kue&#42892;e &#241;uu vili xndaxio ijan. Yo ya&#42892;u xa io ijan. Xia&#42892;an&#8209;i nuu&#8209;ia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8212;Ntdaa xa&#42892;a taxi&#8209;r nux njuiin xiti&#8209;n nuu&#8209;r te nakuetu&#8209;n nuu&#8209;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xia&#42892;an Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Jua&#42892;an Satan&#225;s chi du&#42892;a yodotnuni tnu&#42892;u Ianyuux: &#8220;Nuu Ianyuux, Ia kuu Xto&#42892;o&#8209;ro, njuiin xiti koio. Nakuetu koio te kajan ta&#42892;u koio nuu&#8209;ia. Nuu mee ni&#8209;ia junukuechi koio.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ijan dada n&#8209;dandoo &#241;a&#42892;a&#8209;i, te n&#8209;ka xee &#225;ngel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux nuu Jes&#250;s xa junukuechi&#8209;ia nuu&#8209;ia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#8209;kixe&#42892;e Jes&#250;s xa dakua&#42892;a&#8209;ia &#241;ayiu</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#8209;teku Jes&#250;s xa y&#616;ndi&#42892;u Sua vekaa. Xaxe&#42892;e xijan juan nu&#42892;u&#8209;ia Nazaret, distrito Galilea, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">ko &#241;a n&#8209;ndoo&#8209;ia Nazaret xa kutuu&#8209;ia ijan. N&#8209;nangondita&#8209;ia Capernaum. Capernaum katuu yatni yu&#42892;u mar yatni nuu xndatuu &#241;uu nani Zabul&#243;n xi&#42892;in &#241;uu nani Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#8209;naxee&#8209;ia ijan xa na j&#616;n tna&#42892;a tnu&#42892;u n&#8209;chidotnuni &#616;&#616;n se n&#8209;ja&#42892;an nuu &#241;ayiu xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux. Isa&#237;as n&#8209;xo nani&#8209;s. Du&#42892;a n&#8209;chidotnuni&#8209;s:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kakune&#42892;e&#8209;da &#241;ayiu io Zabul&#243;n xi&#42892;in &#241;ayiu io Neftal&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea kuu distrito&#8209;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Ijan xndaxio &#241;ayiu &#241;atu kuu da&#42892;ya dana Israel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Ichi xiti distrito nuu io&#8209;i jua&#42892;an Mar Galilea.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea katuu yu&#42892;u De&#42892;va Jord&#225;n nuu xika ndute.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jini &#241;ayiu Ia ju&#241;a tnu&#42892;u &#241;a&#42892;a jundu kuu Ianyuux.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Kuenda k&#616;u nuu nee nuu ku&#250;&#8209;i ka xikonuu&#8209;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">xa &#241;atu ka kutnuni ini&#8209;i jundu kuu&#8209;ia,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kuu tnu&#42892;u n&#8209;chidotnuni Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tiempu ijan n&#8209;kixe&#42892;e Jes&#250;s xa dakua&#42892;a&#8209;ia &#241;ayiu. N&#8209;ja&#42892;an&#8209;ia nuu&#8209;i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Natu ini koio xa n&#8209;ka kida&#8209;n kuechi, chi vax kuyatni k&#616;u taxnuni Ianyuux nuu &#241;ayiu &#241;u&#241;ayiu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#8209;ja&#42892;an Jes&#250;s nuu koon sey&#616;&#616; xa na nkuitandijun &#241;a&#42892;a&#8209;s</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">N&#616;ni xika&#8209;ia yu&#42892;u Mar Galilea, te n&#8209;xini&#8209;ia se ndeka tna&#42892;a xi&#42892;in &#241;ani&#8209;s. &#407;&#616;n&#8209;s nani Sim&#243;n. D&#616;uni nani&#8209;s Spedru. Ndrixi nani &#616;nka&#8209;s. Ka dake&#233;&#8209;s &#241;unu&#8209;s nuu ndute hora ijan, chi se ka tava chaka ka kuu&#8209;s. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Te n&#8209;ja&#42892;an Jes&#250;s nuu&#8209;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Nkuitandijun &#241;a&#42892;a koio, te kada&#8209;r xa dataka&#8209;n &#241;ayiu n&#225; dataka&#8209;n chaka xi&#42892;in &#241;unu&#8209;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hora ijan ni n&#8209;ka dandoo&#8209;s &#241;unu&#8209;s, te n&#8209;ka xe kuitandijun&#8209;s Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#8209;xini ntuku&#8209;ia &#616;nka se ndeka tna&#42892;a xi&#42892;in &#241;ani&#8209;s, te n&#8209;kana&#8209;ia&#8209;s. &#407;&#616;n&#8209;s nani Jacobo. &#407;nka&#8209;s nani Sua. Ka kuu&#8209;s da&#42892;ya y&#616;&#616; Zebedeo. X&#241;utuu&#8209;s xi&#42892;in taa&#8209;s xiti barcu xa ka ndadava&#42892;a&#8209;s &#241;unu&#8209;s. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hora ijan ni n&#8209;ka dandoo&#8209;s taa&#8209;s xi&#42892;in barcu&#8209;s, te n&#8209;ka xe kuitandijun&#8209;s&#8209;ia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#8209;ndadava&#42892;a Jes&#250;s &#241;ayiu ka ku&#42892;u</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ijan dada n&#8209;xikonuu Jes&#250;s nitu&#42892;u distrito Galilea. N&#8209;dakua&#42892;a&#8209;ia &#241;ayiu Israel xiti ve&#241;u&#42892;u kuechi &#241;uu xi&#42892;in &#241;uu. N&#8209;ja&#42892;an&#8209;ia tnu&#42892;u Ianyuux nuu &#241;ayiu. N&#8209;kakune&#42892;e&#8209;ia xa taxnuni Ianyuux nuu &#241;ayiu &#241;u&#241;ayiu. Tnu&#42892;u va&#42892;a kuu. D&#616;uni n&#8209;ndadava&#42892;a&#8209;ia &#241;ayiu ka tna&#42892;a ntdaa nuu kue&#42892;e. N&#8209;ndadava&#42892;a&#8209;ia nuu ka xaxia&#42892;an du. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nitu&#42892;u naci&#243;n Siria n&#8209;ka teku &#241;ayiu xa n&#8209;kida&#8209;ia. N&#8209;ka xe ndeka &#241;ayiu ijan &#241;ayiu ka tna&#42892;a t&#616;tn&#616; nuu kue&#42892;e xi&#42892;in &#241;ayiu nda&#42892;u ka ya&#42892;a xaxe&#42892;e kue&#42892;e ka tna&#42892;a&#8209;i. Xndeka&#8209;i &#241;ayiu x&#241;u&#42892;u &#241;a&#42892;a xaloko n&#8209;ka xe&#42892;en. N&#8209;ka xe ndeka&#8209;i &#241;ayiu tna&#42892;a kue&#42892;e xiy&#616;&#42892;&#616; du. N&#8209;ka xe ndeka&#8209;i &#241;ayiu n&#8209;xi&#42892;&#237; xe&#42892;e, te n&#8209;ndadava&#42892;a &#241;a&#42892;a Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">N&#8209;ka xe kuitandijun &#241;a&#42892;a &#241;ayiu t&#616;tn&#616; &#241;uu. Ka kuu&#8209;i &#241;ayiu Galilea, &#241;ayiu Dec&#225;polis, &#241;ayiu Judea, &#241;ayiu io yatni yu&#42892;u De&#42892;va Jord&#225;n xi&#42892;in &#241;ayiu Jerusal&#233;n du.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ijan dada ndeka Espíritu Ianyuux Jesús juaꞌan nuu ñayo io te ñatu nga juun dau. Ijan n‑kuu Kuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌa‑i xa kada‑ia kuechi. Ña tuu nax n‑xaxi‑ia uu diko nduu, uu diko niu. Ijan dada n‑kojon‑ia. Te n‑xee Kuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌa ntuku‑i xa kada‑ia kuechi. N‑jaꞌan‑i nuu‑ia:
—Nuxa ndaa xa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n, juñaꞌa yuú yaꞌa na nduu‑i tila.
N‑jaꞌan Jesús nuu‑i:
—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux xa: “Io xa kaxi koio ñayiu na kuaꞌa kundito koio‑i, ko ñadu diko ni xijan io xa kada‑i, chi dɨuni io xa kunini‑i ntdandituꞌu tnuꞌu Ianyuux.”
Ijan dada ndeka Kuiꞌna Jesús juaꞌan Jerusalén xa jandodo ñaꞌa‑i nuu dujun ka dɨkɨ veñuꞌu ñuu ii jan. Xiaꞌan‑i nuu‑ia:
—Nux ndaa xa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n jungava nde nuu ñuꞌu jan, chi yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Taꞌu tniu Ianyuux nuu ángel, ia ka xinokuechi nuu‑ia, xa junuu ñaꞌa‑ia.” Dɨuni yodotnuni tnuꞌu‑ia xa: “Junuu ñaꞌa koio‑ia xa na ñaꞌa tnukueꞌe xeꞌe‑n nuu yuu” —kuu Kuiꞌna, xiaꞌan‑i.
Te xiaꞌan Jesús:
—Dɨuni yodotnuni xa: “Maxku kototnuni‑n Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.”
Dɨuni ndeka Kuiꞌna Jesús juaꞌan ɨɨn dɨkɨ yuku yo dujun. N‑dandeꞌa‑i Jesús ntdaa ñuu ñuñayiu nuu taxnuni ntdaa se ka taxnuni ntdaa ñuu ijan. N‑dandeꞌa ñaꞌa‑i kueꞌe ñuu vili xndaxio ijan. Yo yaꞌu xa io ijan. Xiaꞌan‑i nuu‑ia:
—Ntdaa xaꞌa taxi‑r nux njuiin xiti‑n nuu‑r te nakuetu‑n nuu‑r.
Xiaꞌan Jesús:
—Juaꞌan Satanás chi duꞌa yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Nuu Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, njuiin xiti koio. Nakuetu koio te kajan taꞌu koio nuu‑ia. Nuu mee ni‑ia junukuechi koio.”
Ijan dada n‑dandoo ñaꞌa‑i, te n‑ka xee ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux nuu Jesús xa junukuechi‑ia nuu‑ia.

N‑teku Jesús xa yɨndiꞌu Sua vekaa. Xaxeꞌe xijan juan nuꞌu‑ia Nazaret, distrito Galilea, ko ña n‑ndoo‑ia Nazaret xa kutuu‑ia ijan. N‑nangondita‑ia Capernaum. Capernaum katuu yatni yuꞌu mar yatni nuu xndatuu ñuu nani Zabulón xiꞌin ñuu nani Neftalí. N‑naxee‑ia ijan xa na jɨn tnaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni ɨɨn se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Isaías n‑xo nani‑s. Duꞌa n‑chidotnuni‑s:
Kakuneꞌe‑da ñayiu io Zabulón xiꞌin ñayiu io Neftalí.
Galilea kuu distrito‑i.
Ijan xndaxio ñayiu ñatu kuu daꞌya dana Israel.
Ichi xiti distrito nuu io‑i juaꞌan Mar Galilea.
Galilea katuu yuꞌu Deꞌva Jordán nuu xika ndute.
Jini ñayiu Ia juña tnuꞌu ñaꞌa jundu kuu Ianyuux.
Kuenda kɨu nuu nee nuu kuú‑i ka xikonuu‑i,
xa ñatu ka kutnuni ini‑i jundu kuu‑ia,
kuu tnuꞌu n‑chidotnuni Isaías.
Tiempu ijan n‑kixeꞌe Jesús xa dakuaꞌa‑ia ñayiu. N‑jaꞌan‑ia nuu‑i:
—Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi, chi vax kuyatni kɨu taxnuni Ianyuux nuu ñayiu ñuñayiu.

Nɨni xika‑ia yuꞌu Mar Galilea, te n‑xini‑ia se ndeka tnaꞌa xiꞌin ñani‑s. Ɨɨn‑s nani Simón. Dɨuni nani‑s Spedru. Ndrixi nani ɨnka‑s. Ka dakeé‑s ñunu‑s nuu ndute hora ijan, chi se ka tava chaka ka kuu‑s. Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:
—Nkuitandijun ñaꞌa koio, te kada‑r xa dataka‑n ñayiu ná dataka‑n chaka xiꞌin ñunu‑n.
Hora ijan ni n‑ka dandoo‑s ñunu‑s, te n‑ka xe kuitandijun‑s Jesús. N‑xini ntuku‑ia ɨnka se ndeka tnaꞌa xiꞌin ñani‑s, te n‑kana‑ia‑s. Ɨɨn‑s nani Jacobo. Ɨnka‑s nani Sua. Ka kuu‑s daꞌya yɨɨ Zebedeo. Xñutuu‑s xiꞌin taa‑s xiti barcu xa ka ndadavaꞌa‑s ñunu‑s. Hora ijan ni n‑ka dandoo‑s taa‑s xiꞌin barcu‑s, te n‑ka xe kuitandijun‑s‑ia.

Ijan dada n‑xikonuu Jesús nituꞌu distrito Galilea. N‑dakuaꞌa‑ia ñayiu Israel xiti veñuꞌu kuechi ñuu xiꞌin ñuu. N‑jaꞌan‑ia tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. N‑kakuneꞌe‑ia xa taxnuni Ianyuux nuu ñayiu ñuñayiu. Tnuꞌu vaꞌa kuu. Dɨuni n‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu ka tnaꞌa ntdaa nuu kueꞌe. N‑ndadavaꞌa‑ia nuu ka xaxiaꞌan du. Nituꞌu nación Siria n‑ka teku ñayiu xa n‑kida‑ia. N‑ka xe ndeka ñayiu ijan ñayiu ka tnaꞌa tɨtnɨ nuu kueꞌe xiꞌin ñayiu ndaꞌu ka yaꞌa xaxeꞌe kueꞌe ka tnaꞌa‑i. Xndeka‑i ñayiu xñuꞌu ñaꞌa xaloko n‑ka xeꞌen. N‑ka xe ndeka‑i ñayiu tnaꞌa kueꞌe xiyɨꞌɨ du. N‑ka xe ndeka‑i ñayiu n‑xiꞌí xeꞌe, te n‑ndadavaꞌa ñaꞌa Jesús. N‑ka xe kuitandijun ñaꞌa ñayiu tɨtnɨ ñuu. Ka kuu‑i ñayiu Galilea, ñayiu Decápolis, ñayiu Judea, ñayiu io yatni yuꞌu Deꞌva Jordán xiꞌin ñayiu Jerusalén du.

Phulaphula i San Mateo 4