Terena - 1994 Edition (NT)

<div class="version vid703 iso6393ter" data-vid="703" data-iso6393="ter">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ox&#250;noekenehiko Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 3.23-38</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Enepora yuto&#233;ti, koati koyuh&#243;'inoviti ih&#225;hiko ne ox&#250;noekene Jesus Kristu, &#225;moripono Nd&#225;vi, &#225;moriponoikomaka &#194;braum.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Eneponeko &#194;braum, h&#225;'ane neko Iz&#225;ki.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Kene Iz&#225;ki, Nj&#225;ko itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Kene Nj&#225;ko, Nj&#250;da yoko po'&#237;nuhiko itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kene Nj&#250;da, P&#234;re yoko Nz&#234;ra itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">T&#225;ma ko&#233;ha &#234;no neko pi'&#226;ti xe'exa Nj&#250;da.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Kene P&#234;re, &#202;zorom itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Yoko &#194;raum ko&#233;ha x&#233;'a neko &#202;zorom.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kene &#194;raum, Amin&#226;dabi itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Kene Amin&#226;dabi, N&#226;so itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Kene N&#226;so, S&#226;umom itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kene S&#226;umom, Mb&#244;a itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Yoko R&#226;be ko&#233;ha &#234;no ne Mb&#244;a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Kene Mb&#244;a, &#212;bedi itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Yoko R&#250;ti ko&#233;ha &#234;no ne &#212;bedi.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Kene &#212;bedi, Nj&#233;se itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Eneponeko Nj&#233;se, &#233;nomone it&#250;ko h&#225;'a neko Nd&#225;vi, n&#226;ti mek&#250;ke.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Yoko &#225;pe xe'&#233;xa neko Nd&#225;vi xoko s&#234;no, vi&#250;vana h&#243;yeno ko&#233;hati &#219;riya.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Sal&#250;maum ko&#233;ha neko x&#233;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kene Sal&#250;maum, Rob&#244;aum itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Kene Rob&#244;aum, &#194;mbiya itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Kene &#194;mbiya, &#194;za itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kene &#194;za, Njoz&#225;fa itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Kene Njoz&#225;fa, Nj&#244;raum itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Kene Nj&#244;raum, &#219;ziya itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kene &#219;ziya, Nj&#243;taum itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Kene Nj&#243;taum, &#193;ka itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Kene &#193;ka, Ez&#233;kiya itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kene Ez&#233;kiya, Man&#225;se itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Kene Man&#225;se, &#194;mum itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Kene &#194;mum, Nj&#244;ziya itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kene Nj&#244;ziya, Njek&#243;niya yoko po'&#237;nuhiko itukoa h&#225;'a ya kax&#233;nake &#237;teokonoku ne viy&#233;noxapa j&#251;deu xapa isuk&#243;koti yaneko omop&#243;kononehiko it&#250;keovo ka&#250;ti ya Mbab&#237;lonea.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Eneponeko Njek&#243;niya, &#225;pe x&#233;'a ko&#233;hati Salat&#237;ye ike om&#243;pinekono viy&#233;noxapa ya Mbab&#237;lonea.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Kene Salat&#237;ye, Nzorob&#226;be itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kene Nzorob&#226;be, Ambi&#251;di itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Kene Ambi&#251;di, Eliy&#225;ki itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Kene Eliy&#225;ki, &#194;zo itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kene &#194;zo, Sad&#243;ki itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Kene Sad&#243;ki, &#194;kim itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Kene &#194;kim, Eli&#251;di itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kene Eli&#251;di, Ele&#226;za itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Kene Ele&#226;za, M&#225;tam itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Kene M&#225;tam, Nj&#225;ko itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kene Nj&#225;ko, Y&#251;se, ima M&#226;riya, itukoa h&#225;'a.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Yoko M&#226;riya, &#233;nomone it&#250;ko &#234;no ne Jesus. Yoko Jesus, &#233;nomone ne ih&#225;xonetimaka M&#233;siya, p&#225;hoe Ituk&#243;'oviti ko&#237;teovo x&#226;ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Enepone ox&#250;noekene Jesus yutox&#243;voti &#238;ha yar&#226;'a, k&#225;toze k&#244;e uke&#226;ti kaxena &#194;braum tuk&#250; koeti kaxena Nd&#225;vi. Kene uke&#226;ti kaxena Nd&#225;vi tuk&#250; koeti om&#243;peokonoku viy&#233;noxapa ya Mbab&#237;lonea, k&#225;toze ko&#233;pomaka &#238;ha ne ox&#250;noekene yutox&#243;voti yar&#226;'a. Kene uke&#226;ti kaxena om&#243;peokonoku viy&#233;noxapa ya Mbab&#237;lonea tuk&#250; koeti &#225;pepe M&#233;siya, k&#225;toze ko&#233;pomaka &#238;ha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Koeku in&#226; ipuh&#237;ko Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 2.1-7</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hara k&#244;e kixoku ko&#234;ku in&#226; ipuh&#237;ko ne Jesus Kristu yara k&#250;veu m&#234;um. Enepone M&#226;riya, eno Jesus, hoen&#225;xokonotine it&#250;keovo yenomo Y&#251;se. Itea koeku &#226;voyea ava xoko Y&#251;se koane &#226;voyea ak&#225;pinea, ihaik&#243; ko&#233;ne neko M&#226;riya ya xun&#225;koke Sas&#225;'iti Om&#237;xone Ituk&#243;'oviti. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yoko enepone Y&#251;se, imamo M&#226;riya, koati it&#237;pakovoti h&#243;yeno, ep&#243;'oxo koati pon&#243;voti kixoku it&#250;keovo. Exo&#226;ne Y&#251;se &#237;haikea ne M&#226;riya, &#225;pene is&#243;neuke kot&#243;hineopea mani k&#243;yenoyea. Itea ako ak&#225;ha'a &#243;mea yuho&#237;kovokutike, puv&#226;ti v&#225;herexea yuh&#243;'inokono ne M&#226;riya. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Koeku ix&#243;moyea it&#250;kinoa is&#243;neu Y&#251;se, s&#237;moa &#225;nju, ovoxe Ituk&#243;'oviti uke&#226;ti van&#250;ke. Hop&#250;neke vek&#237;noa. Hara k&#237;xoa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Yus&#233;, iti &#225;moripono Nd&#225;vi, hako piv&#244;a k&#233;yenoyi ne M&#226;riya, vo'oku enepone &#237;haikea, koati Sas&#225;'iti Om&#237;xone Ituk&#243;'oviti porex&#244;a k&#243;'iyeaneye. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ap&#234;timo xe'&#233;xa, h&#243;yenomo kaliv&#244;no. Jesus &#237;heximo, vo'oku ko&#237;teovomo xan&#233;na ya pah&#250;nevo &#8212;k&#237;xoane &#225;nju neko Y&#251;se.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">K&#243;'inokeneye uh&#225; ko&#234;ti yanek&#244;yo, vo'oku sim&#243;votine kax&#233;na neko yuho Ituk&#243;'oviti ya yuh&#243;ke por&#243;feta, enepone koy&#250;hoti emo'u Ituk&#243;'oviti mek&#250;ke. &#201;nomone neko emo'&#250;ti ko&#234;ti: </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Ap&#234;timo &#226;runoe iha&#237;koti &#225;koti h&#243;yeno yuh&#243;'ixoati. Koxe'&#233;xatimo h&#243;yeno kaliv&#244;no. Eman&#251;e &#237;haxeokonomo&#8221; ko&#234;ti. (Yoko enepone Eman&#251;e ko&#234;ti, an&#233;ye Ituk&#243;'oviti xap&#225;kuke &#251;ti ko&#234;ti.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Iyuk&#243;vone neko Y&#251;se, it&#250;koa neko em&#243;'uinoa &#225;nju. Ako kur&#237;kapa M&#226;riya, yane k&#226;satuxonehiko. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Itea k&#243;yeane &#226;voyea y&#250;ha'ixa im&#243;kone ipuh&#237;ko neko kaliv&#244;no. Yoko Jesus &#237;haxea Y&#251;se ne kaliv&#244;no.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Enepora yutoéti, koati koyuhó'inoviti iháhiko ne oxúnoekene Jesus Kristu, ámoripono Ndávi, ámoriponoikomaka Âbraum.
Eneponeko Âbraum, há'ane neko Izáki.
Kene Izáki, Njáko itukoa há'a.
Kene Njáko, Njúda yoko po'ínuhiko itukoa há'a.
Kene Njúda, Pêre yoko Nzêra itukoa há'a.
Táma koéha êno neko pi'âti xe'exa Njúda.
Kene Pêre, Êzorom itukoa há'a.
Yoko Âraum koéha xé'a neko Êzorom.
Kene Âraum, Aminâdabi itukoa há'a.
Kene Aminâdabi, Nâso itukoa há'a.
Kene Nâso, Sâumom itukoa há'a.
Kene Sâumom, Mbôa itukoa há'a.
Yoko Râbe koéha êno ne Mbôa.
Kene Mbôa, Ôbedi itukoa há'a.
Yoko Rúti koéha êno ne Ôbedi.
Kene Ôbedi, Njése itukoa há'a.
Eneponeko Njése, énomone itúko há'a neko Ndávi, nâti mekúke.
Yoko ápe xe'éxa neko Ndávi xoko sêno, viúvana hóyeno koéhati Ûriya.
Salúmaum koéha neko xé'a.
Kene Salúmaum, Robôaum itukoa há'a.
Kene Robôaum, Âmbiya itukoa há'a.
Kene Âmbiya, Âza itukoa há'a.
Kene Âza, Njozáfa itukoa há'a.
Kene Njozáfa, Njôraum itukoa há'a.
Kene Njôraum, Ûziya itukoa há'a.
Kene Ûziya, Njótaum itukoa há'a.
Kene Njótaum, Áka itukoa há'a.
Kene Áka, Ezékiya itukoa há'a.
Kene Ezékiya, Manáse itukoa há'a.
Kene Manáse, Âmum itukoa há'a.
Kene Âmum, Njôziya itukoa há'a.
Kene Njôziya, Njekóniya yoko po'ínuhiko itukoa há'a ya kaxénake íteokonoku ne viyénoxapa jûdeu xapa isukókoti yaneko omopókononehiko itúkeovo kaúti ya Mbabílonea.
Eneponeko Njekóniya, ápe xé'a koéhati Salatíye ike omópinekono viyénoxapa ya Mbabílonea.
Kene Salatíye, Nzorobâbe itukoa há'a.
Kene Nzorobâbe, Ambiûdi itukoa há'a.
Kene Ambiûdi, Eliyáki itukoa há'a.
Kene Eliyáki, Âzo itukoa há'a.
Kene Âzo, Sadóki itukoa há'a.
Kene Sadóki, Âkim itukoa há'a.
Kene Âkim, Eliûdi itukoa há'a.
Kene Eliûdi, Eleâza itukoa há'a.
Kene Eleâza, Mátam itukoa há'a.
Kene Mátam, Njáko itukoa há'a.
Kene Njáko, Yûse, ima Mâriya, itukoa há'a.
Yoko Mâriya, énomone itúko êno ne Jesus. Yoko Jesus, énomone ne iháxonetimaka Mésiya, páhoe Itukó'oviti koíteovo xâne.
Enepone oxúnoekene Jesus yutoxóvoti îha yarâ'a, kátoze kôe ukeâti kaxena Âbraum tukú koeti kaxena Ndávi. Kene ukeâti kaxena Ndávi tukú koeti omópeokonoku viyénoxapa ya Mbabílonea, kátoze koépomaka îha ne oxúnoekene yutoxóvoti yarâ'a. Kene ukeâti kaxena omópeokonoku viyénoxapa ya Mbabílonea tukú koeti ápepe Mésiya, kátoze koépomaka îha.


Hara kôe kixoku koêku inâ ipuhíko ne Jesus Kristu yara kúveu mêum. Enepone Mâriya, eno Jesus, hoenáxokonotine itúkeovo yenomo Yûse. Itea koeku âvoyea ava xoko Yûse koane âvoyea akápinea, ihaikó koéne neko Mâriya ya xunákoke Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti. Yoko enepone Yûse, imamo Mâriya, koati itípakovoti hóyeno, epó'oxo koati ponóvoti kixoku itúkeovo. Exoâne Yûse íhaikea ne Mâriya, ápene isóneuke kotóhineopea mani kóyenoyea. Itea ako akáha'a ómea yuhoíkovokutike, puvâti váherexea yuhó'inokono ne Mâriya. Koeku ixómoyea itúkinoa isóneu Yûse, símoa ánju, ovoxe Itukó'oviti ukeâti vanúke. Hopúneke vekínoa. Hara kíxoa:
—Yusé, iti ámoripono Ndávi, hako pivôa kéyenoyi ne Mâriya, vo'oku enepone íhaikea, koati Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti porexôa kó'iyeaneye. Apêtimo xe'éxa, hóyenomo kalivôno. Jesus íheximo, vo'oku koíteovomo xanéna ya pahúnevo —kíxoane ánju neko Yûse.
Kó'inokeneye uhá koêti yanekôyo, vo'oku simóvotine kaxéna neko yuho Itukó'oviti ya yuhóke porófeta, enepone koyúhoti emo'u Itukó'oviti mekúke. Énomone neko emo'úti koêti: “Apêtimo ârunoe ihaíkoti ákoti hóyeno yuhó'ixoati. Koxe'éxatimo hóyeno kalivôno. Emanûe íhaxeokonomo” koêti. (Yoko enepone Emanûe koêti, anéye Itukó'oviti xapákuke ûti koêti.)
Iyukóvone neko Yûse, itúkoa neko emó'uinoa ánju. Ako kuríkapa Mâriya, yane kâsatuxonehiko. Itea kóyeane âvoyea yúha'ixa imókone ipuhíko neko kalivôno. Yoko Jesus íhaxea Yûse ne kalivôno.

Phulaphula i Máteu 1