Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT) Drama

Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid66 iso6393gug" data-vid="66" data-iso6393="gug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Ovecha rerekua rehegua</div><div class="p"> 1Jes&#250;s he'i: &#8220;A&#241;ete ha'e pe&#7869;me, pe oike'&#7929;va ovecha ku&#233;ra kor&#225;pe hok&#7869; rupi, up&#233;va mondaha ha teko mo&#241;&#225;i h&#237;na.#Is 40.11; Ez 34; Eclo 18.13; Lc 15.4-5; Heb 13.20. 2Upe oik&#233;va kora rok&#7869; rupi katu, up&#233;va h&#237;na pe ovecha rerekua o&#241;angarek&#243;va umi ovech&#225;re. 3Kora rerekua oipe'a pe ovecha rereku&#225;pe kora rok&#7869; ha'e oike hagu&#227;. Ha oike ha'e, ha pete&#297;-te&#297;me ohen&#243;i umi ovecha ku&#233;rape h&#233;ra rupi, ha ha'e ku&#233;ra oikuaa i&#241;e'&#7869;. Ha'e oguenoh&#7869; umi ovecha kor&#225;gui, 4ha os&#7869;mb&#225;vo ok&#225;pe, ha'e oho henonder&#227;. Umi ovecha oho hapyku&#233;ri oikua&#225;gui i&#241;e'&#7869;. 5Pete&#297; oikuaa'&#7929;va rapyku&#233;ri katu ndoho mo'&#227;i. Oka&#241;ymba uvei chugui, ndoikua&#225;igui i&#241;e'&#7869;.&#8221;</div><div class="p"> 6Jes&#250;s ohenduka chupe ku&#233;ra ko &#241;e'&#7869; mbojoja, ha'e ku&#233;ra katu ndohecha kua&#225;i mba'&#233;pa Jes&#250;s he'ise chupe ku&#233;ra.</div><div class="s">Jes&#250;s, ovecha rerekua imba'e por&#227;va</div><div class="p"> 7Je&#250;s o&#241;e'&#7869; jey chupe ku&#233;ra k&#243;icha: &#8220;A&#241;eteh&#225;pe ha'e pe&#7869;me: Che h&#237;na pe ok&#7869; ohasaha rupi ovecha ku&#233;ra. 8Opa umi ou vaekue che mboyve, um&#237;va mondaha ha teko mo&#241;&#225;i vaekue, ha umi ovecha ku&#233;ra nohend&#250;i vaekue chupe ku&#233;ra. 9Che ha'e pe ok&#7869;. Che rupi oik&#233;va ndojejopy vai mo'&#227;i. Ha'e ojogu&#225;ta ku ovech&#225;pe, oike ha os&#7869;va kor&#225;gui ha ojuh&#250;va hembi'ur&#227;.&#8221;</div><div class="p"> 10&#8220;Mondaha niko ou omonda, oporojuka ha ohundi hagu&#227; opa mba'e. Che katu aju peikove hagu&#227;, ha peikove hagu&#227; peikotev&#7869;'&#7929;re mba'eve. 11Che h&#237;na pe ovecha rerekua imba'e por&#227;va. Pe ovecha rerekua imba'e por&#227;va o&#297; ome'&#7869; hagu&#227;icha hekove ijovech&#225;re. 12Pe vir&#250;re omba'ap&#243;va katu ohecha ramo ou aguara guasu, oheja umi ovecha ha oka&#241;y. P&#233;icha ojapo ha'e ndaha'&#233;igui ovecha rerekua, ha umi ovecha ndaha'&#233;igui imba'e. Pe aguara guasu ojeity umi ovecha apyt&#233;pe ha omosarambi opa rupi. 13Pe vir&#250;re omba'ap&#243;va oka&#241;y, vir&#250;nte i&#241;ak&#227;me oguerek&#243;gui ha umi ovecha katu nah&#225;niri.&#8221;</div><div class="p"> 14-15Che ha'e pe ovecha rerekua imba'e por&#227;va. Che Ru che kuaah&#225;icha ch&#233;ve, che aikuaa che R&#250;pe.#Mt 11.27; Lc 10.22. P&#233;icha avei, che aikuaah&#225;icha che ovech&#225;pe, ha'e ku&#233;ra che kuaa ch&#233;ve. Che a&#297; ame'&#7869; hagu&#227;icha che rekove hese ku&#233;ra. 16Oime avei areko ambue ovecha, ndaha'&#233;iva k&#243;va ko kora pegua, um&#237;va avei agueru vaer&#227;. Ha'e ku&#233;ra ohend&#250;ta che &#241;e'&#7869;, o&#250;ta oiko pete&#297; at&#253;pente ha pete&#297;nte hereku&#225;ta.#Ef 2.11-22.</div><div class="p"> 17&#8220;Che Ru che rayhu aim&#233;gui ame'&#7869; hagu&#227;icha che rekove, upe rire aikove jey hagu&#227;. 18Ndaip&#243;ri ikat&#250;va oipe'a che hegui che rekove, che uvei pe ame'&#7869;va che jehegui. Che a&#241;&#243;nte pe ikat&#250;va ame'&#7869;, ha ch&#233;ve je&#253;nte ija aikove jey hagu&#227;. P&#233;icha he'i ch&#233;ve che Ru ajapo hagu&#227;.&#8221;</div><div class="p"> 19Umi jud&#237;o ku&#233;ra ohend&#250;vo ko'&#227; mba'e, ojoavypa je&#253;ma hiku&#225;i. 20O&#297; heta he'&#237;va:</div><div class="p">--Mba'e pochy niko oguereko, ha itarova. Maer&#227; piko pehendu chupe?</div><div class="p"> 21O&#297; katu he'&#237;va:</div><div class="p">--Mba'e pochy oguerek&#243;va no&#241;e'&#7869; mo'&#227;i p&#233;icha. Mba'&#233;icha piko mba'e pochy omonguer&#225;ta pete&#297; ohecha'&#7929;vape?</div><div class="s">Jud&#237;o ku&#233;ra o&#241;emo&#297; Jes&#250;s rehe</div><div class="p"> 22Ro'y up&#233;r&#245;, ha umi &#225;rape Jerusal&#233;npe ombyarete hiku&#225;i Tupao o&#241;emboyke jey ramo guare Tup&#227;me.#1 Mac 4.36,52-59; 2 Mac 1.18; 10.5. 23Jes&#250;s katu oguata oik&#243;vo Tupao rupi, Salom&#243;n rogaguy heraha rupi. 24Up&#233;pe, umi jud&#237;o ku&#233;ra o&#241;embojerepa hese ha oporandu chupe:</div><div class="p">--Araka'e peve piko ore rerek&#243;ta roikuaa por&#227;'&#7929;re mba'&#233;pa ro'e vaer&#227; nde rehe? Emombe'u por&#227;ntena or&#233;ve. Nd&#233;pa h&#237;na pe Mes&#237;as?</div><div class="p"> 25Jes&#250;s he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Ha'&#233;ma niko pe&#7869;me, ha nda che rerovias&#233;i. Umi mba'e che ajap&#243;va che Ru ohej&#225;gui ch&#233;ve ajapo, ohechauka por&#227; m&#225;vapa che. 26Pe&#7869; katu ndapeguerovi&#225;i, ndaha'&#233;igui pe&#7869; che ovecha. 27Che ovecha ku&#233;ra niko oikuaa che &#241;e'&#7869; ha ou che rapyku&#233;ri, ha che aikuaa chupe ku&#233;ra. 28Che ame'&#7869; chupe ku&#233;ra tekove opa &#225;ra guar&#227;va, ha araka'eve ha'e ku&#233;ra no&#241;ehundi mo'&#227;i, ha avave ndoipe'a mo'&#227;i che hegui. 29Upe che Ru ome'&#7869;va ch&#233;ve tuichave opaite mba'&#233;gui, ha avave ndaikatu mo'&#227;i oipe'a ip&#243;gui.#Sab 3.1. 30Che Ru ha che pete&#297;nte.</div><div class="p"> 31Up&#233;pe, umi jud&#237;o ku&#233;ra ipoj&#225;i je&#253;ma it&#225;re, ojapi hagu&#227; chupe. 32Jes&#250;s katu he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Che Ru pokatu rupi, heta mba'e ipor&#227;va ajapo pende rovake. Mavait&#233;varepa che juk&#225;ta it&#225;pe?</div><div class="p"> 33Umi jud&#237;o ku&#233;ra he'i chupe:</div><div class="p">--Nderejejuka mo'&#227;i ipor&#227;va rejapo hagu&#233;re. Rejejuk&#225;ta rejah&#233;i hagu&#233;re Tup&#227;re.#Lv 24.16. Yvyp&#243;rante niko nde, ha reikose Tup&#227; ramo.</div><div class="p"> 34Jes&#250;s he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Pende l&#233;ipe niko he'i Tup&#227; he'i hague: &#8216;Pe&#7869; niko tup&#227;.&#8217;#Sal 82.6. 35Jaikuaa niko &#209;andej&#225;ra &#209;e'&#7869;me he'&#237;va ndaikatuiha &#241;amboyke araka'eve. Ha up&#233;pe Tup&#227; he'i vaekue umi i&#241;e'&#7869; ome'&#7869; vaeku&#233;pe, ha'e ku&#233;ra ha'eha tup&#227;. 36Tup&#227; che mboyke vaekue imba'er&#227; ha che mbou yvy &#225;ri. Mba'&#233;icha piko aip&#243;ramo pej&#233;ta ajah&#233;i hague hese, ha'e hagu&#233;re che Tup&#227; Ra'yha? 37Che ndajap&#243;i ramo umi mba'e che Ru ojap&#243;va, ani che rerovia. 38Ajapo ramo umi mba'e ha'e ojap&#243;va katu, nda che rerovi&#225;i ramo jepe che rehe, perovia umi mba'e ajap&#243;va. P&#233;ichar&#245; peikuaa por&#227;ta che Ru ha che pete&#297;nteha.</div><div class="p"> 39Up&#233;pe, omyak&#227;s&#227;se jey mo'&#227; chupe hiku&#225;i, Jes&#250;s katu oka&#241;y chugui ku&#233;ra.</div><div class="p"> 40Jes&#250;s ohasa jey ysyry Jord&#225;n mboyp&#253;ri, ku Juan oporomongarai hagu&#233;pe ha up&#233;pe opyta.#Jn 1.28. 41Heta umi o&#250;va hend&#225;pe, ha up&#233;i he'&#237;va:</div><div class="p">--Juan ndojap&#243;i ramo jepe vaekue mba'eve hechapyr&#227;va, a&#241;etegu&#225;nte he'i vaekue o&#241;e'&#7869; ramo ko kuimba'&#233;re.</div><div class="p"> 42Ha heta umi upepegua ojerovia Jes&#250;s rehe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Guarani DC Bible © Sociedad Bíblica Paraguaya, 1996.

Jesús he'i: “Añete ha'e peẽme, pe oike'ỹva ovecha kuéra korápe hokẽ rupi, upéva mondaha ha teko moñái hína. Upe oikéva kora rokẽ rupi katu, upéva hína pe ovecha rerekua oñangarekóva umi ovecháre. Kora rerekua oipe'a pe ovecha rerekuápe kora rokẽ ha'e oike haguã. Ha oike ha'e, ha peteĩ-teĩme ohenói umi ovecha kuérape héra rupi, ha ha'e kuéra oikuaa iñe'ẽ. Ha'e oguenohẽ umi ovecha korágui, ha osẽmbávo okápe, ha'e oho henonderã. Umi ovecha oho hapykuéri oikuaágui iñe'ẽ. Peteĩ oikuaa'ỹva rapykuéri katu ndoho mo'ãi. Okañymba uvei chugui, ndoikuaáigui iñe'ẽ.”
Jesús ohenduka chupe kuéra ko ñe'ẽ mbojoja, ha'e kuéra katu ndohecha kuaái mba'épa Jesús he'ise chupe kuéra.

Jeús oñe'ẽ jey chupe kuéra kóicha: “Añetehápe ha'e peẽme: Che hína pe okẽ ohasaha rupi ovecha kuéra. Opa umi ou vaekue che mboyve, umíva mondaha ha teko moñái vaekue, ha umi ovecha kuéra nohendúi vaekue chupe kuéra. Che ha'e pe okẽ. Che rupi oikéva ndojejopy vai mo'ãi. Ha'e ojoguáta ku ovechápe, oike ha osẽva korágui ha ojuhúva hembi'urã.”
“Mondaha niko ou omonda, oporojuka ha ohundi haguã opa mba'e. Che katu aju peikove haguã, ha peikove haguã peikotevẽ'ỹre mba'eve. Che hína pe ovecha rerekua imba'e porãva. Pe ovecha rerekua imba'e porãva oĩ ome'ẽ haguãicha hekove ijovecháre. Pe virúre omba'apóva katu ohecha ramo ou aguara guasu, oheja umi ovecha ha okañy. Péicha ojapo ha'e ndaha'éigui ovecha rerekua, ha umi ovecha ndaha'éigui imba'e. Pe aguara guasu ojeity umi ovecha apytépe ha omosarambi opa rupi. Pe virúre omba'apóva okañy, virúnte iñakãme oguerekógui ha umi ovecha katu nahániri.”
Che ha'e pe ovecha rerekua imba'e porãva. Che Ru che kuaaháicha chéve, che aikuaa che Rúpe. Péicha avei, che aikuaaháicha che ovechápe, ha'e kuéra che kuaa chéve. Che aĩ ame'ẽ haguãicha che rekove hese kuéra. Oime avei areko ambue ovecha, ndaha'éiva kóva ko kora pegua, umíva avei agueru vaerã. Ha'e kuéra ohendúta che ñe'ẽ, oúta oiko peteĩ atýpente ha peteĩnte herekuáta.
“Che Ru che rayhu aimégui ame'ẽ haguãicha che rekove, upe rire aikove jey haguã. Ndaipóri ikatúva oipe'a che hegui che rekove, che uvei pe ame'ẽva che jehegui. Che añónte pe ikatúva ame'ẽ, ha chéve jeýnte ija aikove jey haguã. Péicha he'i chéve che Ru ajapo haguã.”
Umi judío kuéra ohendúvo ko'ã mba'e, ojoavypa jeýma hikuái. Oĩ heta he'íva:
--Mba'e pochy niko oguereko, ha itarova. Maerã piko pehendu chupe?
Oĩ katu he'íva:
--Mba'e pochy oguerekóva noñe'ẽ mo'ãi péicha. Mba'éicha piko mba'e pochy omongueráta peteĩ ohecha'ỹvape?

Ro'y upérõ, ha umi árape Jerusalénpe ombyarete hikuái Tupao oñemboyke jey ramo guare Tupãme. Jesús katu oguata oikóvo Tupao rupi, Salomón rogaguy heraha rupi. Upépe, umi judío kuéra oñembojerepa hese ha oporandu chupe:
--Araka'e peve piko ore rerekóta roikuaa porã'ỹre mba'épa ro'e vaerã nde rehe? Emombe'u porãntena oréve. Ndépa hína pe Mesías?
Jesús he'i chupe kuéra:
--Ha'éma niko peẽme, ha nda che reroviaséi. Umi mba'e che ajapóva che Ru ohejágui chéve ajapo, ohechauka porã mávapa che. Peẽ katu ndapegueroviái, ndaha'éigui peẽ che ovecha. Che ovecha kuéra niko oikuaa che ñe'ẽ ha ou che rapykuéri, ha che aikuaa chupe kuéra. Che ame'ẽ chupe kuéra tekove opa ára guarãva, ha araka'eve ha'e kuéra noñehundi mo'ãi, ha avave ndoipe'a mo'ãi che hegui. Upe che Ru ome'ẽva chéve tuichave opaite mba'égui, ha avave ndaikatu mo'ãi oipe'a ipógui. Che Ru ha che peteĩnte.
Upépe, umi judío kuéra ipojái jeýma itáre, ojapi haguã chupe. Jesús katu he'i chupe kuéra:
--Che Ru pokatu rupi, heta mba'e iporãva ajapo pende rovake. Mavaitévarepa che jukáta itápe?
Umi judío kuéra he'i chupe:
--Nderejejuka mo'ãi iporãva rejapo haguére. Rejejukáta rejahéi haguére Tupãre. Yvypórante niko nde, ha reikose Tupã ramo.
Jesús he'i chupe kuéra:
--Pende léipe niko he'i Tupã he'i hague: ‘Peẽ niko tupã.’ Jaikuaa niko Ñandejára Ñe'ẽme he'íva ndaikatuiha ñamboyke araka'eve. Ha upépe Tupã he'i vaekue umi iñe'ẽ ome'ẽ vaekuépe, ha'e kuéra ha'eha tupã. Tupã che mboyke vaekue imba'erã ha che mbou yvy ári. Mba'éicha piko aipóramo pejéta ajahéi hague hese, ha'e haguére che Tupã Ra'yha? Che ndajapói ramo umi mba'e che Ru ojapóva, ani che rerovia. Ajapo ramo umi mba'e ha'e ojapóva katu, nda che reroviái ramo jepe che rehe, perovia umi mba'e ajapóva. Péicharõ peikuaa porãta che Ru ha che peteĩnteha.
Upépe, omyakãsãse jey mo'ã chupe hikuái, Jesús katu okañy chugui kuéra.
Jesús ohasa jey ysyry Jordán mboypýri, ku Juan oporomongarai haguépe ha upépe opyta. Heta umi oúva hendápe, ha upéi he'íva:
--Juan ndojapói ramo jepe vaekue mba'eve hechapyrãva, añeteguánte he'i vaekue oñe'ẽ ramo ko kuimba'ére.
Ha heta umi upepegua ojerovia Jesús rehe.

Phulaphula i San Juan 10