Quechua, Southern Pastaza - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, Southern Pastaza - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid645 iso6393qup" data-vid="645" data-iso6393="qup">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jesuska Betsata yaku mayanpi shuk unkushkata ampirka</div><div class="p"> 1Chaymanta masna punchakunapi &#241;ukanchi israel runakunapa shuk tantarina Jerusalenpi tiyarka kushikushpa Yaya Dios &#241;ukanchita yanapashkanta yuyarinanchipa. Chayrayku Jesuska Jerusalenma rirka. 2Jerusal&#233;n llaktapa kincharishkanpi shuk punku tiyarka obehakunapa punku shutiyu. Chay punku mayanpi shuk yaku karka Betsata shutiyu. Chay yaku mayanpi pichka wasikuna tiyarka unkushkakuna chaypi kanankunapa. 3-4Chaypi achka unkushkakuna karkakuna, wiskukuna, waklishka chakiyukuna, aycha chakirishkakunapas, chay yaku kuyurishpan yaykushunchi ampirinanchipa nishpa yuyarikkuna. 5Chay unkushkakunamanta shuk tiyarka kimsa chunka pusak watata unkushka. 6Jesuska chay unkushkata rikushpan unaymanta pacha unkushka kashkanta yachashpan payta tapurka:</div><div class="p">&#191;Munankichu ampirinata?</div><div class="p"> 7Chay unkushkaka aynirka:</div><div class="p">Manami nima maykan tiyanchu kay yaku kuyurihushpan churawananpa chaypi ampirinaynipa. Karan kuti rihushpayni shukkunarami satirinahun manara paktahushpayni.</div><div class="p"> 8Chayta uyashpan Jesuska llakichishpan rimarka:</div><div class="p">Atariy, llanchamaykita apishpayki riy.</div><div class="p"> 9Chay runaka chay ratulla ampirirka. Chasna ampirishpan llanchamanta patarichishpan apashpa alitana purishpa rirka.</div><div class="p">Chay punchaka &#241;ukanchi israel runakunapa samananchi punchami karka. 10Chaypi apunchikunaka chay ampirishka runata rimarkakuna:</div><div class="p">Kunan kan samana puncha. Mana atipankichu llanchamaykita apanata.</div><div class="p"> 11Chay runaka aynirka:</div><div class="p">Maykanmi ampiwashka paymi rimawashka: Llanchamaykita apishpayki riy nishpa.</div><div class="p"> 12Chay runapa rimashkanta uyashpankuna apunchikunaka tapurkakuna:</div><div class="p">&#191;Pita kanta rimashka: Llanchamaykita apishpayki riy nishpa?</div><div class="p"> 13Chay runaka mana yacharkachu pimi karka chay payta ampik runaka. Chaypi achka runakuna kashpankuna Jesuska payta ampishkanwasha runakuna chawpipi yaykushpan manana riksiypanachu karka.</div><div class="p"> 14Chay apunchikuna tapushkankunawasha Jesuska chay runata maskashpan Yaya Diospa wasinpi kahushkata tarirka. Chaypi payta rimarka:</div><div class="p">Uyaway, kunanka &#241;a ampirishkanki. Mana kuti uchata ruraynachu, mana chay unkushkaykimanta ashwan tukunaykipa.</div><div class="p"> 15Chasna Jes&#250;s rimashpan chay runaka apunchikunata rimak rirka:</div><div class="p">Jesusmi ampiwashka nishpa.</div><div class="s">Jesuska rimarka yachayninka Yaya Diosmanta kashkanta</div><div class="p"> 16Chasna Jes&#250;s samananchi punchapi ampishkanrayku chay apunchikunaka payta wa&#241;uchinayarkakuna. 17Chaypi Jesuska rimarka:</div><div class="p">Yayaynika mana samashpachu tukuy urasmi alikunata ruran. &#209;ukapas chasnallatatami rurani.</div><div class="p"> 18Chayta uyashpankuna apunchikunaka pi&#241;arirkakuna. Payta wa&#241;uchinayarkakuna samananchi puncha mana rurananchipa kamachirishka kashkata mana kasushkanrayku. Chaymantapas ashwan wa&#241;uchinayarkakuna kikin Yayaynimi Yaya Dioska nishpa rimashpan &#241;ukapas Yaya Diosmi kani nishpa rimahukshina tukushkanrayku.</div><div class="p"> 19Jesuska rimarka:</div><div class="p">Alita uyawaychi. &#209;uka Yaya Diospa Wawanka, &#241;uka kikin munayka mana atipanichu nima imata ruranata. Yayaynipa rurahushkanta yachashpami tukuy uras chasnallatata rurani. Tukuy imatapas Yayaynipa rurahushkantashinallami &#241;uka Wawanpas rurani. 20Yayaynika &#241;ukata yuyawashpanmi tukuy rurahushkanta riksichiwan. Chaymanta ashwan atun mana atipaypakunatami ruranaynipa &#241;ukata riksichiwanka kankuna rurashkaynikunata rikushpaykichi mancharishpa kiparinaykichipa. 21Imashnami Yaya Dioska wa&#241;ushkashina kawsak mana payta riksik runakunata kushilla paywa kawsayta kun, chasnallatatami &#241;uka Wawanpas chasna kawsayta kuni maykankunatami munani. 22Chaymantapas Yaya Dioska &#241;uka Wawantami tukuy yachayninta kuwashka runakunata tapunaynipa imashna kawsashkankunamanta, chaymantapas rimanaynipa pimi kastigarinka pimi wi&#241;aypa paywa kawsanka nishpa. Pay kikinka manami nima maykanta tapunkachu: Kanka &#191;imashnata kawsashkanki? nishpa. &#209;uka Wawantami chasna ruranaynipa kamachiwashka. 23Chayta ruranaynipami payka yachayninta kuwashka, tukuy runakuna tukuymanta yachak kanaynita rikushpankuna paytashina kushichiwanankunapa. Maykan runami &#241;uka Yaya Diospa Wawanta mana kushichinchu, chayka manami Yayayni Dios &#241;ukata kay allpama kachawakta kushichinchu.</div><div class="p"> 24Alita uyawaychi. Maykan runami alita uyashpan rimashkaynita kasun, chaymanta Yaya Dios kachawashkanta kirin, paymi chay kirishkanmanta pacha wi&#241;aypa Yaya Dioswa kawsanka. Chay runaka manami kastigarinkachu ashwan chay kastigarina kashkanmantami kishpichiy tukushkana wi&#241;aypa Yaya Dioswa kawsananpa. Paymi wa&#241;ushkashina kashkanmanta kawsarishkashinana tukushka. 25Alita uyawaychi. Kunanmanta pacha wa&#241;ushkashina kahuk runakunaka &#241;uka Yaya Diospa Wawanpa shiminta uyankakuna. Maykankunami uyashpankuna kasuwanahun, paykunaka chay kasushkankunamanta pacha wi&#241;aypami Yaya Dioswa kawsankakuna. 26Yaya Dioska wi&#241;aypa kawsayyumi. Chaymantapas payllatatami chay paypa wi&#241;aypa kawsayninta kukmi kan. &#209;uka Wawantapas kuwashka payshina wi&#241;aypa kawsayyu kanaynipa, &#241;ukapas chasnallatata paypa wi&#241;aypa kawsayninta runakunata kunaynipa. 27Chaymanta &#241;uka Wawan runa masikichi kashpayni Yaya Dioska yachayninta kuwashka payranti tukuy runakunata kawsashkankunamanta tapunaynipa, chaymantapas rimanaynipa pimi kastigarinka pimi wi&#241;aypa Yaya Dioswa kawsanka nishpa. 28Kay rimahushkaynita uyashpaykichi ama yuyarishpa kipariychichu. Shuk punchami tukuy wa&#241;ushkakunaka pamparishkankunamanta churarishka kahushkankunamantapas uyankakuna &#241;uka Yaya Diospa Wawan kayahushkaynita paykunata. 29Chay urasmi wa&#241;ushkakunaka kawsarishpankuna llukshinkakuna pamparishkankunamanta churarishka kahushkankunamantapas. Kawsashpankunara alita rurashkakunataka yaykuchishami wi&#241;aypa Yaya Dioswa kawsanankunapa, mana alita rurashkakunataka kachashami wi&#241;aypa parisinankunapa. 30Yaya Dios kamachiwashpanmi rimani, kanmi kastigarinki, kanmi kishpinki nishpa. &#209;uka munay manami atipaynimachu nima imata ruranata. Chasna Yaya Diospa munashkanshina rimashpayni chay rimashkaynika alillami kan. &#209;uka kikin munashkaynitaka manami ruranichu ashwan Yaya Dios kay allpama kachawakpa munashkantami rurani.</div><div class="s">Jesuska apukunata yuyachirka imamantami atipanahun yachanata Yaya Diospa kachashkan kananta</div><div class="p"> 31Jesuska apunchikunata yachachishpalla katirka:</div><div class="p">&#209;ukalla rimaynimaka Yaya Diosmanta kanaynita atipankichima &#241;ukamanta rimanata llullachihumi nishpa. 32Mana &#241;ukallachu chasna &#241;uka kikinmanta rimani. Yaya Diospas paymanta kanaynita riman. Yachani &#241;ukamanta rimashkanka shutipami. 33Juanma kacharkankichi &#241;ukamanta yuyarishkanta tapunaykichipa. Paymi kankunata shutipata &#241;ukamanta rimashka, Yaya Diospa Kachashkan Kishpichik nishpa. 34&#209;uka mana munanichu nima maykan runa &#241;ukamanta rimananpa pimi kani nishpa. Chasna Juan &#241;ukamanta yachachishkanta rimani kankunata yanapanaynipa, kirishpaykichi atun kastigumanta kishpinaykichipa. 35Juanka shuk l&#225;mpara sintihushpan punchayachikshina karka. Paypa rimashkanka amsata punchayachikshina kashpan payta uyashpaykichi shuk ratu kushikushkankichi. 36Juan alita &#241;ukamanta rimashpanpas rurashkaynikunaka Juanmanta ashwan pasatami rikuchinahun Yaya Diosmanta kanaynita. Runakuna Yaya Diospa kamachiwashkanta rurashkaynikunata rikushpankunami shutipa paypa kachashkan kanaynita riksinahun. 37Chaymantapas &#241;ukata kachawak Yaya Dios kikinpas &#241;ukamanta paypa kachashkan kanaynita riman. Shiminta kankunaka nima ima uras uyashkankichichu, nima payta rikushkankichichu imashnami kan nishpa. 38Uyashkaykichi shiminta shunkuykichipi manami wakaychankichichu &#241;uka Yaya Diospa Kachashkan Runata mana kirishkaykichirayku. 39Kankunaka tukuy uras Yaya Diospa shimin killkarishka kashkata yachakunkichi. Yuyarinkichi, chasna rurashpanchimi yachashunchi imashna rurashpami wi&#241;aypa Yaya Dioswa kawsashunchi nishpa. Chay yachakuhushkaykichi killkarishkakunapi &#241;uka chay kawsayta kukmantami riman. 40Chasna kashpanpas kankunaka manami munankichichu kasuwanata shutipa wi&#241;aypa Yaya Dioswa kawsanaykichipa.</div><div class="p"> 41Kankuna mana munawashpaykichipas &#241;ukarayku mana imananchu. Manami maskanichu runakuna kushichiwanankunata. 42Kankunata riksishpaynimi yachani Yaya Diosta mana yuyak kanaykichita. 43Yayayni Dios kikin kachawashpanmi &#241;uka shamushkani runakunata payta riksichinaynipa imashnami kan. Paypa kachashkan kashpaynipas kankunaka mana munawankichichu. Shuk runa pay kikin munay shamumaka chaytami shuti kankunaka munankichima. 44Kankunapura yapa munankichi shukta shukta kushichinakushpa kawsanata, kanka yachakmi kanki nishpa. Mana ashwan maskankichichu shuklla Yaya Dios kankunata rimananpa ali runami kanki nishpa. Chasna kashkaykichirayku manami atipankichichu kiriwanata. 45&#209;ukaka mana rimak rishanchu Yayaynita kankunamanta mana kiriwashkakunachu nishpa. Moisesmi rimak rinka kankunamanta. Yanka yuyarinkichi Mois&#233;s wa&#241;upa killkashkanta paktachishkanchiraykumi wi&#241;aypa kawsashunchi Yaya Dioswa nishpa. 46Mois&#233;s shamunaynimanta killkashpan paypa killkashkanta kirinkichimaka &#241;ukatapas kiriwankichimami. 47Moisespa killkashkanta mana kirishpaykichimi &#241;ukapa rimashkaynitapas mana kirinkichichu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaymanta masna punchakunapi ñukanchi israel runakunapa shuk tantarina Jerusalenpi tiyarka kushikushpa Yaya Dios ñukanchita yanapashkanta yuyarinanchipa. Chayrayku Jesuska Jerusalenma rirka. Jerusalén llaktapa kincharishkanpi shuk punku tiyarka obehakunapa punku shutiyu. Chay punku mayanpi shuk yaku karka Betsata shutiyu. Chay yaku mayanpi pichka wasikuna tiyarka unkushkakuna chaypi kanankunapa. Chaypi achka unkushkakuna karkakuna, wiskukuna, waklishka chakiyukuna, aycha chakirishkakunapas, chay yaku kuyurishpan yaykushunchi ampirinanchipa nishpa yuyarikkuna. Chay unkushkakunamanta shuk tiyarka kimsa chunka pusak watata unkushka. Jesuska chay unkushkata rikushpan unaymanta pacha unkushka kashkanta yachashpan payta tapurka:
¿Munankichu ampirinata?
Chay unkushkaka aynirka:
Manami nima maykan tiyanchu kay yaku kuyurihushpan churawananpa chaypi ampirinaynipa. Karan kuti rihushpayni shukkunarami satirinahun manara paktahushpayni.
Chayta uyashpan Jesuska llakichishpan rimarka:
Atariy, llanchamaykita apishpayki riy.
Chay runaka chay ratulla ampirirka. Chasna ampirishpan llanchamanta patarichishpan apashpa alitana purishpa rirka.
Chay punchaka ñukanchi israel runakunapa samananchi punchami karka. Chaypi apunchikunaka chay ampirishka runata rimarkakuna:
Kunan kan samana puncha. Mana atipankichu llanchamaykita apanata.
Chay runaka aynirka:
Maykanmi ampiwashka paymi rimawashka: Llanchamaykita apishpayki riy nishpa.
Chay runapa rimashkanta uyashpankuna apunchikunaka tapurkakuna:
¿Pita kanta rimashka: Llanchamaykita apishpayki riy nishpa?
Chay runaka mana yacharkachu pimi karka chay payta ampik runaka. Chaypi achka runakuna kashpankuna Jesuska payta ampishkanwasha runakuna chawpipi yaykushpan manana riksiypanachu karka.
Chay apunchikuna tapushkankunawasha Jesuska chay runata maskashpan Yaya Diospa wasinpi kahushkata tarirka. Chaypi payta rimarka:
Uyaway, kunanka ña ampirishkanki. Mana kuti uchata ruraynachu, mana chay unkushkaykimanta ashwan tukunaykipa.
Chasna Jesús rimashpan chay runaka apunchikunata rimak rirka:
Jesusmi ampiwashka nishpa.

Chasna Jesús samananchi punchapi ampishkanrayku chay apunchikunaka payta wañuchinayarkakuna. Chaypi Jesuska rimarka:
Yayaynika mana samashpachu tukuy urasmi alikunata ruran. Ñukapas chasnallatatami rurani.
Chayta uyashpankuna apunchikunaka piñarirkakuna. Payta wañuchinayarkakuna samananchi puncha mana rurananchipa kamachirishka kashkata mana kasushkanrayku. Chaymantapas ashwan wañuchinayarkakuna kikin Yayaynimi Yaya Dioska nishpa rimashpan ñukapas Yaya Diosmi kani nishpa rimahukshina tukushkanrayku.
Jesuska rimarka:
Alita uyawaychi. Ñuka Yaya Diospa Wawanka, ñuka kikin munayka mana atipanichu nima imata ruranata. Yayaynipa rurahushkanta yachashpami tukuy uras chasnallatata rurani. Tukuy imatapas Yayaynipa rurahushkantashinallami ñuka Wawanpas rurani. Yayaynika ñukata yuyawashpanmi tukuy rurahushkanta riksichiwan. Chaymanta ashwan atun mana atipaypakunatami ruranaynipa ñukata riksichiwanka kankuna rurashkaynikunata rikushpaykichi mancharishpa kiparinaykichipa. Imashnami Yaya Dioska wañushkashina kawsak mana payta riksik runakunata kushilla paywa kawsayta kun, chasnallatatami ñuka Wawanpas chasna kawsayta kuni maykankunatami munani. Chaymantapas Yaya Dioska ñuka Wawantami tukuy yachayninta kuwashka runakunata tapunaynipa imashna kawsashkankunamanta, chaymantapas rimanaynipa pimi kastigarinka pimi wiñaypa paywa kawsanka nishpa. Pay kikinka manami nima maykanta tapunkachu: Kanka ¿imashnata kawsashkanki? nishpa. Ñuka Wawantami chasna ruranaynipa kamachiwashka. Chayta ruranaynipami payka yachayninta kuwashka, tukuy runakuna tukuymanta yachak kanaynita rikushpankuna paytashina kushichiwanankunapa. Maykan runami ñuka Yaya Diospa Wawanta mana kushichinchu, chayka manami Yayayni Dios ñukata kay allpama kachawakta kushichinchu.
Alita uyawaychi. Maykan runami alita uyashpan rimashkaynita kasun, chaymanta Yaya Dios kachawashkanta kirin, paymi chay kirishkanmanta pacha wiñaypa Yaya Dioswa kawsanka. Chay runaka manami kastigarinkachu ashwan chay kastigarina kashkanmantami kishpichiy tukushkana wiñaypa Yaya Dioswa kawsananpa. Paymi wañushkashina kashkanmanta kawsarishkashinana tukushka. Alita uyawaychi. Kunanmanta pacha wañushkashina kahuk runakunaka ñuka Yaya Diospa Wawanpa shiminta uyankakuna. Maykankunami uyashpankuna kasuwanahun, paykunaka chay kasushkankunamanta pacha wiñaypami Yaya Dioswa kawsankakuna. Yaya Dioska wiñaypa kawsayyumi. Chaymantapas payllatatami chay paypa wiñaypa kawsayninta kukmi kan. Ñuka Wawantapas kuwashka payshina wiñaypa kawsayyu kanaynipa, ñukapas chasnallatata paypa wiñaypa kawsayninta runakunata kunaynipa. Chaymanta ñuka Wawan runa masikichi kashpayni Yaya Dioska yachayninta kuwashka payranti tukuy runakunata kawsashkankunamanta tapunaynipa, chaymantapas rimanaynipa pimi kastigarinka pimi wiñaypa Yaya Dioswa kawsanka nishpa. Kay rimahushkaynita uyashpaykichi ama yuyarishpa kipariychichu. Shuk punchami tukuy wañushkakunaka pamparishkankunamanta churarishka kahushkankunamantapas uyankakuna ñuka Yaya Diospa Wawan kayahushkaynita paykunata. Chay urasmi wañushkakunaka kawsarishpankuna llukshinkakuna pamparishkankunamanta churarishka kahushkankunamantapas. Kawsashpankunara alita rurashkakunataka yaykuchishami wiñaypa Yaya Dioswa kawsanankunapa, mana alita rurashkakunataka kachashami wiñaypa parisinankunapa. Yaya Dios kamachiwashpanmi rimani, kanmi kastigarinki, kanmi kishpinki nishpa. Ñuka munay manami atipaynimachu nima imata ruranata. Chasna Yaya Diospa munashkanshina rimashpayni chay rimashkaynika alillami kan. Ñuka kikin munashkaynitaka manami ruranichu ashwan Yaya Dios kay allpama kachawakpa munashkantami rurani.

Jesuska apunchikunata yachachishpalla katirka:
Ñukalla rimaynimaka Yaya Diosmanta kanaynita atipankichima ñukamanta rimanata llullachihumi nishpa. Mana ñukallachu chasna ñuka kikinmanta rimani. Yaya Diospas paymanta kanaynita riman. Yachani ñukamanta rimashkanka shutipami. Juanma kacharkankichi ñukamanta yuyarishkanta tapunaykichipa. Paymi kankunata shutipata ñukamanta rimashka, Yaya Diospa Kachashkan Kishpichik nishpa. Ñuka mana munanichu nima maykan runa ñukamanta rimananpa pimi kani nishpa. Chasna Juan ñukamanta yachachishkanta rimani kankunata yanapanaynipa, kirishpaykichi atun kastigumanta kishpinaykichipa. Juanka shuk lámpara sintihushpan punchayachikshina karka. Paypa rimashkanka amsata punchayachikshina kashpan payta uyashpaykichi shuk ratu kushikushkankichi. Juan alita ñukamanta rimashpanpas rurashkaynikunaka Juanmanta ashwan pasatami rikuchinahun Yaya Diosmanta kanaynita. Runakuna Yaya Diospa kamachiwashkanta rurashkaynikunata rikushpankunami shutipa paypa kachashkan kanaynita riksinahun. Chaymantapas ñukata kachawak Yaya Dios kikinpas ñukamanta paypa kachashkan kanaynita riman. Shiminta kankunaka nima ima uras uyashkankichichu, nima payta rikushkankichichu imashnami kan nishpa. Uyashkaykichi shiminta shunkuykichipi manami wakaychankichichu ñuka Yaya Diospa Kachashkan Runata mana kirishkaykichirayku. Kankunaka tukuy uras Yaya Diospa shimin killkarishka kashkata yachakunkichi. Yuyarinkichi, chasna rurashpanchimi yachashunchi imashna rurashpami wiñaypa Yaya Dioswa kawsashunchi nishpa. Chay yachakuhushkaykichi killkarishkakunapi ñuka chay kawsayta kukmantami riman. Chasna kashpanpas kankunaka manami munankichichu kasuwanata shutipa wiñaypa Yaya Dioswa kawsanaykichipa.
Kankuna mana munawashpaykichipas ñukarayku mana imananchu. Manami maskanichu runakuna kushichiwanankunata. Kankunata riksishpaynimi yachani Yaya Diosta mana yuyak kanaykichita. Yayayni Dios kikin kachawashpanmi ñuka shamushkani runakunata payta riksichinaynipa imashnami kan. Paypa kachashkan kashpaynipas kankunaka mana munawankichichu. Shuk runa pay kikin munay shamumaka chaytami shuti kankunaka munankichima. Kankunapura yapa munankichi shukta shukta kushichinakushpa kawsanata, kanka yachakmi kanki nishpa. Mana ashwan maskankichichu shuklla Yaya Dios kankunata rimananpa ali runami kanki nishpa. Chasna kashkaykichirayku manami atipankichichu kiriwanata. Ñukaka mana rimak rishanchu Yayaynita kankunamanta mana kiriwashkakunachu nishpa. Moisesmi rimak rinka kankunamanta. Yanka yuyarinkichi Moisés wañupa killkashkanta paktachishkanchiraykumi wiñaypa kawsashunchi Yaya Dioswa nishpa. Moisés shamunaynimanta killkashpan paypa killkashkanta kirinkichimaka ñukatapas kiriwankichimami. Moisespa killkashkanta mana kirishpaykichimi ñukapa rimashkaynitapas mana kirinkichichu.

Phulaphula i Juan 5