For more information about this Bible please click the link below:  Bible Society of Zambia 

The Bible in Mbunda ©The Bible Society of Zambia, 2006 ℗ Hosanna, 2023

The Bible in Mbunda

<div class="version vid627 iso6393mck" data-vid="627" data-iso6393="mck">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Yesu na vandolome vendi</div><div class="p"> 1Munima ya vyuma evi, Yesu wendanganene mu Ngalileya, kashakele kwendangana mu Yundeya, kuje vantwama va vaYunda vashakele kumutsiya. 2#VaLe 23:34; Kwi 16:13 Simbu ya Ciwano ca Mapapela yakele muyehi, 3ngecivene, vandolome va Yesu vendekele kuli ikeye ngwavo, &#8220;Tunda kuno uye ku Yundeya, ngeci vandongisi vove vakamone vikomokeso vije ulinakulinga. 4Omwo naumo wai ashweka vije vyalinga nga ashaka kutsimana. Nga ulinakulinga vyuma evi, lisholole ku vanu mu kaye koshe ngeci vakuzivuke!&#8221; 5(Omwo nameme vandolome vendi kuvamukulaelele.)</div><div class="p"> 6Yesu wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Simbu yange kanda icete. Oloni kuli yeni simbu yoshe inapu yaivwa. 7Vaka-kaye kuvasa kumizinda, oloni vazinda yange, omwo njilinakuvaleka ngwange vingila vyavo vinapu vyavivi. 8Yeni ku ciwano. Yange kunjiiko, omwo simbu yange kanda icete.&#8221; 9Ngecivene, wendekele majwi awa, ikeye wasalele mu Ngalileya.</div><div class="s1">Yesu ku Ciwano ca Mapapela</div><div class="p"> 10Oloni omo vandolome vendi vanai laja ku ciwano, asinoni Yesu lalo waile, kaile citona-mesho, oloni waile mu vushweke. 11Vamyata va vaYunda vakele nakumushakezeka ku ciwano. Co vehwile ngwavo, &#8220;Ali kulijo?&#8221;</div><div class="p"> 12Co kuje kwakele kungunguta ali ikeye mu mbunga ije, vamo vanu vendekele ngwavo, &#8220;Napu munu wamuvwa.&#8221; Co veka lalo ngwavo, &#8220;Embwe, alinakutangula vanu.&#8221; 13Oloni naumo wai wendekele ali ikeye citona-mesho, omwo vakele na lyova lya vantwama va vaYunda.</div><div class="p"> 14Ciwano cakele kuyehi nakuhwa omo Yesu waile ku Njuvo ya Shukulu Kalunga nakushangumuka kulongesa. 15Vantwama va vaYunda valikomokelele manene, co vendekele ngwavo, &#8220;Munu ou nazivuka vati vyuma vyavingi omwo ikeye kalilongesele sikola?&#8221;</div><div class="p"> 16Ngecivene, Yesu wakumbulwile ngwendi, &#8220;Evi njilinakulongesa kesi vyange embwe, oloni vitunda kuli Njambi, uje wanjitumine. 17Woshe ashaka kulinga vije vyashaka Njambi akazivuka nga evi njilinakulongesa vitunda kuli Njambi nambe nga njilinakwendeka na moko yange. 18Uje endeka na moko yendi vavenya ashaka kuwana kasingimiko kendi ikeye vavenya. Oloni uje ashaka kasingimiko ka uje wamutumine napu munu wa vushunga, co muli ikeye kumwesi makuli. 19Kuma kesi Mosesa wamyanene Lishiko ndi? Oloni na umo wai akati keni ononoka Lishiko eli. Omwo vikajo mushaka kunjitsiya?&#8221;</div><div class="p"> 20Mbunga vamukumbulwile ngwavo, &#8220;Muli yove muli munzinzime wakujwala! Iyajo ashaka kukutsiya?&#8221;</div><div class="p"> 21Yesu wavakumbulwile ngwendi, &#8220;Njalingile cikomokeso cimo, co yeni voshe mwalikomokelele. 22#Kus 17:10; VaLe 12:3 Mosesa wamishikile kutuula vana veni (nameme vene kesi Mosesa embwe, oloni vakukulwila veni vakevo vacishangumukile), co mukatuula mwanike wa munalume a Litangwa Lyakuhwima. 23#Yow 5:9 Nga mutuula mwanike wa munalume a Litangwa Lyakuhwima ngecivene, kesi mupokole Lishiko, omwo vikajo munaluvala nange omo njinakangwisa munu a Litangwa Lyakuhwima? 24Kesi musompele vulemu, oloni sompeni mu vushunga.&#8221;</div><div class="s1">Ou ikeye Wakuvwavesa ndi?</div><div class="p"> 25Vamo vanu va mu Yelusalema vendekele ngwavo, &#8220;Ou kesi ikeye munalume uje ivashaka kutsiya vakulunu ndi? 26Co kengeni! Alinakwendeka citona-mesho ku mbunga ya vanu, co nacimo cai civendeka kuli ikeye! Kuma vazivuka ngwavo ikeye Wakuvwavesa ndi? 27Oloni omo Wakuvwavesa aija, naumo wai akazivuka kuje kwatunda. Co yetu tuvoshe tuzivuka kwatunda ou munalume.&#8221;</div><div class="p"> 28Ngecivene, omo Yesu wakele nakulongesa mu Njuvo ya Shukulu Kalunga, wendekele na lijwi lyakama ngwendi, &#8220;Munjizivuka mwamuvwa ndi? Co muzivuka noku kunjatunda ndi? Kunjezile na moko yange vavenya embwe. Uje wanjitumine, wapwa muka-vushunga. Kumumuzivuka, 29oloni yange njimuzivuka, omwo njatunda kuli ikeye, co ikeye wanjitumine.&#8221;</div><div class="p"> 30Ngecivene, vashakele kumukwata, oloni naumo wai wakambekele livoko ali ikeye, omwo simbu yendi te kanda yete. 31Oloni vanu vavangi vamuje mu mbunga vamukulaelele, vendekele ngwavo, &#8220;Omo Wakuvwavesa akaija, kuma akalinga vizivukiso vyavingi kutuvakana evi vyalinakulinga ou munalume ndi?&#8221;</div><div class="s1">Vaka-kunyunga vavatuma vakakwate Yesu</div><div class="p"> 32VaFaliseo vazivile mbunga ije vakele nakungunguta ali Yesu a vyuma evi, ngecivene, vakevo na vakulunu va vaka-kukombelela vatumine vamo vaka-kunyunga ngeci vakakwate Yesu. 33Yesu wendekele ngwendi, &#8220;Njikakala neni kasimbu kakandondo lika, co asinoni njikaya kuli uje wanjitumine. 34Mukanjishakezeka oloni kumukanjiwana, omwo kumwasa kuya kuje kunjikakala.&#8221;</div><div class="p"> 35Vakulunu va vaYunda valyendekesele akati kavo ngwavo, &#8220;Kulijo ashaka kuya ngeci tujeneke kumuwana? Akaya ku vinganda vya vaNgiliki kuje kuvanashandokela vanu vetu nakukalongesa vaNgiliki ndi? 36Alinakwendeka ngwendi tukamushakezeka oloni kutukamuwana, co lalo kutwasa kuya kuje kwakakala. Alinakulumbununa vika?&#8221;</div><div class="s1">Vindonga vya mema a mwonyo</div><div class="p"> 37 # 
 VaLe 23:36
 Alitangwa lyakumaneselela likelyo litangwa lyakama lya ciwano, Yesu wemanene, co wendekele na lijwi lyakama ngwendi, &#8220;Woshe ali na lihwila aije kuli yange anwe. 38#Ezek 47:1; Zak 14:8 Ngwe muje muvyendeka visoneka ngwavyo, &#8216;Woshe akulaela kuli yange, mu mbunge yendi mukatuuka vindonga vya mema a mwonyo.&#8217; &#8221; 39Yesu wendekele evi ali Munzinzime Wakujela uje uvakatambula vaje vanakulaela kuli ikeye. A simbu ije Munzinzime Wakujela te kanda vacimutambule, omwo Yesu te kanda asanguke ku vumpau.</div><div class="s1">Kulyangunuka akati ka vanu</div><div class="p"> 40Omo vanu vamo mu mbunga vazivile vije vyendekele vendekele ngwavo, &#8220;Munalume ou ikeye mwa vushunga vene Muka-kwimanena!&#8221;</div><div class="p"> 41Veka vendekele ngwavo, &#8220;Ou ikeye Wakuvwavesa!&#8221;</div><div class="p">Oloni veka lalo ngwavo, &#8220;Wakuvwavesa kasa kutunda ku Ngalileya! 42#2 Sam 7:12; Mik 5:2 Visoneka vyendeka ngwavyo Wakuvwavesa akapwa mutekulwila wa Ndaviti, co akasemukila mu Mbetelehema, mu nganda mwakele Ndaviti.&#8221; 43Ngecivene, akele kulyangunuka akati ka mbunga ije omwo ali Yesu. 44Vamo vashakele kumukwata, oloni naumo wai wakambekele livoko ali ikeye.</div><div class="s1">Kujeneka kukulaela kwa vaka-kushwana va vaYunda</div><div class="p"> 45Omo vaka-kunyunga velukile, vakulunu va vaka-kukombelela na vaFaliseo vavehwile ngwavo, &#8220;Omwo vika kumwezile nendi?&#8221;</div><div class="p"> 46Vaka-kunyunga vakumbulwile ngwavo, &#8220;Naumo wai asa kwendeka ngweuje munalume!&#8221;</div><div class="p"> 47VaFaliseo vavehwile ngwavo, &#8220;Neni lalo namikwisa ndi? 48Kuma kuli umo wa vaka-kushwana nambe umo kaFaliseo wakulaela kuli ikeye ndi? 49Oloni mbunga eyi kuvazivuka Lishiko lya Mosesa, ngecivene, vanasingiwa kuli Njambi!&#8221;</div><div class="p"> 50 # 
 Yow 3:1-2
 Umo kaFaliseo wakele kuje Nikondemo, munalume uje waile mukumona Yesu akulivanga. Wendekele kuli vakwavo ngwendi, 51&#8220;Ngwe ku Lishiko lyetu kutwasa kuhisa munu omo kanda tucizive vyendi nakuwana cuma muka canalingi.&#8221;</div><div class="p"> 52Vakevo vamukumbulwile ngwavo, &#8220;Mwamuvwa, kuma nove lalo utunda ku Ngalileya ndi? Lava mu Visoneka, co uwana ngeci naumo wai muka-kwimanena akatunda ku Ngalileya.&#8221; 53(Asinoni munu na munu waile kwimbo lyavo.)</div>
 </div>
 </div>
</div>

Munima ya vyuma evi, Yesu wendanganene mu Ngalileya, kashakele kwendangana mu Yundeya, kuje vantwama va vaYunda vashakele kumutsiya. Simbu ya Ciwano ca Mapapela yakele muyehi, ngecivene, vandolome va Yesu vendekele kuli ikeye ngwavo, “Tunda kuno uye ku Yundeya, ngeci vandongisi vove vakamone vikomokeso vije ulinakulinga. Omwo naumo wai ashweka vije vyalinga nga ashaka kutsimana. Nga ulinakulinga vyuma evi, lisholole ku vanu mu kaye koshe ngeci vakuzivuke!” (Omwo nameme vandolome vendi kuvamukulaelele.)
Yesu wendekele kuli vakevo ngwendi, “Simbu yange kanda icete. Oloni kuli yeni simbu yoshe inapu yaivwa. Vaka-kaye kuvasa kumizinda, oloni vazinda yange, omwo njilinakuvaleka ngwange vingila vyavo vinapu vyavivi. Yeni ku ciwano. Yange kunjiiko, omwo simbu yange kanda icete.” Ngecivene, wendekele majwi awa, ikeye wasalele mu Ngalileya.

Oloni omo vandolome vendi vanai laja ku ciwano, asinoni Yesu lalo waile, kaile citona-mesho, oloni waile mu vushweke. Vamyata va vaYunda vakele nakumushakezeka ku ciwano. Co vehwile ngwavo, “Ali kulijo?”
Co kuje kwakele kungunguta ali ikeye mu mbunga ije, vamo vanu vendekele ngwavo, “Napu munu wamuvwa.” Co veka lalo ngwavo, “Embwe, alinakutangula vanu.” Oloni naumo wai wendekele ali ikeye citona-mesho, omwo vakele na lyova lya vantwama va vaYunda.
Ciwano cakele kuyehi nakuhwa omo Yesu waile ku Njuvo ya Shukulu Kalunga nakushangumuka kulongesa. Vantwama va vaYunda valikomokelele manene, co vendekele ngwavo, “Munu ou nazivuka vati vyuma vyavingi omwo ikeye kalilongesele sikola?”
Ngecivene, Yesu wakumbulwile ngwendi, “Evi njilinakulongesa kesi vyange embwe, oloni vitunda kuli Njambi, uje wanjitumine. Woshe ashaka kulinga vije vyashaka Njambi akazivuka nga evi njilinakulongesa vitunda kuli Njambi nambe nga njilinakwendeka na moko yange. Uje endeka na moko yendi vavenya ashaka kuwana kasingimiko kendi ikeye vavenya. Oloni uje ashaka kasingimiko ka uje wamutumine napu munu wa vushunga, co muli ikeye kumwesi makuli. Kuma kesi Mosesa wamyanene Lishiko ndi? Oloni na umo wai akati keni ononoka Lishiko eli. Omwo vikajo mushaka kunjitsiya?”
Mbunga vamukumbulwile ngwavo, “Muli yove muli munzinzime wakujwala! Iyajo ashaka kukutsiya?”
Yesu wavakumbulwile ngwendi, “Njalingile cikomokeso cimo, co yeni voshe mwalikomokelele. Mosesa wamishikile kutuula vana veni (nameme vene kesi Mosesa embwe, oloni vakukulwila veni vakevo vacishangumukile), co mukatuula mwanike wa munalume a Litangwa Lyakuhwima. Nga mutuula mwanike wa munalume a Litangwa Lyakuhwima ngecivene, kesi mupokole Lishiko, omwo vikajo munaluvala nange omo njinakangwisa munu a Litangwa Lyakuhwima? Kesi musompele vulemu, oloni sompeni mu vushunga.”

Vamo vanu va mu Yelusalema vendekele ngwavo, “Ou kesi ikeye munalume uje ivashaka kutsiya vakulunu ndi? Co kengeni! Alinakwendeka citona-mesho ku mbunga ya vanu, co nacimo cai civendeka kuli ikeye! Kuma vazivuka ngwavo ikeye Wakuvwavesa ndi? Oloni omo Wakuvwavesa aija, naumo wai akazivuka kuje kwatunda. Co yetu tuvoshe tuzivuka kwatunda ou munalume.”
Ngecivene, omo Yesu wakele nakulongesa mu Njuvo ya Shukulu Kalunga, wendekele na lijwi lyakama ngwendi, “Munjizivuka mwamuvwa ndi? Co muzivuka noku kunjatunda ndi? Kunjezile na moko yange vavenya embwe. Uje wanjitumine, wapwa muka-vushunga. Kumumuzivuka, oloni yange njimuzivuka, omwo njatunda kuli ikeye, co ikeye wanjitumine.”
Ngecivene, vashakele kumukwata, oloni naumo wai wakambekele livoko ali ikeye, omwo simbu yendi te kanda yete. Oloni vanu vavangi vamuje mu mbunga vamukulaelele, vendekele ngwavo, “Omo Wakuvwavesa akaija, kuma akalinga vizivukiso vyavingi kutuvakana evi vyalinakulinga ou munalume ndi?”

VaFaliseo vazivile mbunga ije vakele nakungunguta ali Yesu a vyuma evi, ngecivene, vakevo na vakulunu va vaka-kukombelela vatumine vamo vaka-kunyunga ngeci vakakwate Yesu. Yesu wendekele ngwendi, “Njikakala neni kasimbu kakandondo lika, co asinoni njikaya kuli uje wanjitumine. Mukanjishakezeka oloni kumukanjiwana, omwo kumwasa kuya kuje kunjikakala.”
Vakulunu va vaYunda valyendekesele akati kavo ngwavo, “Kulijo ashaka kuya ngeci tujeneke kumuwana? Akaya ku vinganda vya vaNgiliki kuje kuvanashandokela vanu vetu nakukalongesa vaNgiliki ndi? Alinakwendeka ngwendi tukamushakezeka oloni kutukamuwana, co lalo kutwasa kuya kuje kwakakala. Alinakulumbununa vika?”

Alitangwa lyakumaneselela likelyo litangwa lyakama lya ciwano, Yesu wemanene, co wendekele na lijwi lyakama ngwendi, “Woshe ali na lihwila aije kuli yange anwe. Ngwe muje muvyendeka visoneka ngwavyo, ‘Woshe akulaela kuli yange, mu mbunge yendi mukatuuka vindonga vya mema a mwonyo.’ ” Yesu wendekele evi ali Munzinzime Wakujela uje uvakatambula vaje vanakulaela kuli ikeye. A simbu ije Munzinzime Wakujela te kanda vacimutambule, omwo Yesu te kanda asanguke ku vumpau.

Omo vanu vamo mu mbunga vazivile vije vyendekele vendekele ngwavo, “Munalume ou ikeye mwa vushunga vene Muka-kwimanena!”
Veka vendekele ngwavo, “Ou ikeye Wakuvwavesa!”
Oloni veka lalo ngwavo, “Wakuvwavesa kasa kutunda ku Ngalileya! Visoneka vyendeka ngwavyo Wakuvwavesa akapwa mutekulwila wa Ndaviti, co akasemukila mu Mbetelehema, mu nganda mwakele Ndaviti.” Ngecivene, akele kulyangunuka akati ka mbunga ije omwo ali Yesu. Vamo vashakele kumukwata, oloni naumo wai wakambekele livoko ali ikeye.

Omo vaka-kunyunga velukile, vakulunu va vaka-kukombelela na vaFaliseo vavehwile ngwavo, “Omwo vika kumwezile nendi?”
Vaka-kunyunga vakumbulwile ngwavo, “Naumo wai asa kwendeka ngweuje munalume!”
VaFaliseo vavehwile ngwavo, “Neni lalo namikwisa ndi? Kuma kuli umo wa vaka-kushwana nambe umo kaFaliseo wakulaela kuli ikeye ndi? Oloni mbunga eyi kuvazivuka Lishiko lya Mosesa, ngecivene, vanasingiwa kuli Njambi!”
Umo kaFaliseo wakele kuje Nikondemo, munalume uje waile mukumona Yesu akulivanga. Wendekele kuli vakwavo ngwendi, “Ngwe ku Lishiko lyetu kutwasa kuhisa munu omo kanda tucizive vyendi nakuwana cuma muka canalingi.”
Vakevo vamukumbulwile ngwavo, “Mwamuvwa, kuma nove lalo utunda ku Ngalileya ndi? Lava mu Visoneka, co uwana ngeci naumo wai muka-kwimanena akatunda ku Ngalileya.” (Asinoni munu na munu waile kwimbo lyavo.)

Phulaphula i Yowano 7