For more information about this Bible please click the link below:  Bible Society of Zambia 

The Bible in Mbunda ©The Bible Society of Zambia, 2006 ℗ Hosanna, 2023

The Bible in Mbunda

<div class="version vid627 iso6393mck" data-vid="627" data-iso6393="mck">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1&#8220;Njinamileka vyuma evi, ngeci kesi mukecele kukulaela kweni. 2Vakamisheka mu masinangonge, mwa vushunga simbu ikaija omo woshe uje akamitsiya akayongola ngeci akulinga cuma eci alinakupangela Njambi. 3Co vanu vakalinga vyuma evi kuli yeni omwo kuvazivukile Tate nambe yange. 4Oloni njamileka vyuma evi, ngeci omo simbu yavo iketa yakulinga vyuma evi, mukanuke ngeci njamilekevyo.</div><div class="s1">Vipangi vya Munzinzime Wakujela</div><div class="p">&#8220;Kunjamilekele vyuma evi akulivanga, omwo njakele amo neni. 5Oloni ololo njilinakuya kuli uje wanjitumine, oloni naumo wai weni anjihula kuje njilinakuya. 6Oloni omwo njinamileka vyuma evi, vimbunge vyeni vili na vusiwa. 7Oloni mwa vushunga njimileka ngwange, mwamuvwa kuli yeni ngeci yange njiye, omwo nga kunjii, Mukwasi kakaija kuli yeni. Oloni nga njiya, co njikamutuma kuli yeni. 8Co omo akaija, akavayesa vaka-kaye a vuvi, na a vushunga, na a cihiso ca Njambi. 9Akavavayesa a vuvi omwo kuvakulaelele kuli yange, 10akavavayesa a vushunga omwo njilinakuya kuli Tate, co yeni kumukanjimono lalo, 11nakuvavayesa a cihiso omwo muka-kushwana wa ano a kaye vanamuhisa laja.</div><div class="p"> 12&#8220;Njili na vyavingi vyakumileka, oloni vimilemena manene. 13Omo Munzinzime akaija, uje akasholola vushunga vwa Njambi, akamitwamenena mu vushunga vwoshe. Omwo kakendeka mu nzili yendi embwe, oloni akendeka vije aziva nakumileka vyuma vikaija kulutwe. 14Akanjana vumpau, omwo akaziva vije vinjikendeka nakuvyambulula kuli yeni. 15Vyoshe vyali navyo Tate vinapu vyange, ngecivene, mukemwo njinendeka ngwange Munzinzime akambata vije vinjimuleka nakuvyambulula kuli yeni.</div><div class="s1">Vusiwa nakuvwaelela</div><div class="p"> 16&#8220;Mu kasimbu kakandondo lika kumukanjimono lalo, co mu kasimbu kakandondo lalo mukanjimona.&#8221;</div><div class="p"> 17Vamo vandongisi vendi valihozwele akati kavo ngwavo, &#8220;Eci cilumbunuka vika? Atuleka ngwendi mu kasimbu kakandondo lika kutukamumono lalo, co lalo mu kasimbu kakandondo tukamumona, co lalo endeka ngwendi, &#8216;Omwo njiya kuli Tate.&#8217; 18Vendekele ngwavo aka &#8216;Kasimbu kakandondo lika&#8217; kanalumbunuka vika? Kutuzivuka evi alinakwendeka!&#8221;</div><div class="p"> 19Yesu wazivukile ngeci vashakele kumwihula, ngecivene, wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Njinendekele ngwange, &#8216;Mu kasimbu kakandondo lika kumukanjimono lalo, co mu kasimbu kakandondo lalo mukanjimona.&#8217; Evi vikevyo mulinakulihozola akati keni ndi? 20Mwa vushunga njimileka ngwange, mukalila nakusikoka manene, oloni vaka-kaye vakajolela, mukakala na vusiwa, oloni vusiwa vweni vukatenguluka kupwa kujolela. 21Omo munakazi ashaka kukita mwana, ali na vusiwa, omwo simbu yendi yakuyanda inete, oloni omo mwana asemuka, evala tuyando twendi, omwo navwaelela ngeci mbututu nasemuka ano a kaye. 22Ngecivene, omu mukemwo mucinapu neni, ololo muli na vusiwa, oloni njikamimona lalo, co vimbunge vyeni vikashula nakujolela, kujolela kuje naumo wai akacitundisa muli yeni.</div><div class="p"> 23&#8220;Omo litangwa lije likaija, kumukanjilombo cuma cimo. Mwa vushunga njimileka ngwange, nga mukalomba cuma coshe kuli Tate mu lizina lyange akamyanaco. 24Tunde aje nakweta ku lelo kanda mulombe cuma cimo mu lizina lyange, lombeni, co mukatambula, ngeci kuvwaelela kweni kukapwemo.</div><div class="s1">Kuhyana kaye</div><div class="p"> 25&#8220;Njinendeka neni na visimo mukumileka vyuma evi. Oloni simbu ikaija omo kunjikendeka lalo neni na visimo, oloni njikendeka vya Tate kuli yeni na majwi aje amuzivisisa. 26Omo litangwa lije likaija, mukamulomba mu lizina lyange, oloni kunjendeka ngwange njikamilombelela kuli Tate embwe, 27omwo Tate ikeye vavenya wamizema. Wamizema omwo mwazema yange nakukulaela ngeci yange njatundile kuli Njambi. 28Njatundile kuli Tate, co njezile ano a kaye, co ololo njilinakutunda ano a kaye njilinakuya kuli Tate.&#8221;</div><div class="p"> 29Asinoni vandongisi vendi vendekele kuli ikeye ngwavo, &#8220;Ololo unendeka vije vituzivisisa, kuwendekele lalo na visimo. 30Twazivuka ngeci yove uzivuka vyuma vyoshe, co naumo wai napande akwihule vihula. Eci citulingisa ngeci tukulaele ngwetu yove watundile kuli Njambi.&#8221;</div><div class="p"> 31Yesu wavakumbulwile ngwendi, &#8220;Ololo mwakulaela ndi? 32Simbu ilinakwija, co inete laja, omo yeni voshe mukashandoka, munu na munu akaya kwimbo lyendi, co njikasala ange lika. Oloni kunjikasala ange lika embwe, omwo Tate ali amo nange. 33Njamileka vyuma evi ngeci mukale mu kwoloka akukala muli yange. Vaka-kaye vakamiyandesa. Oloni simpeni! Njinafungulula vaka-kaye!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Njinamileka vyuma evi, ngeci kesi mukecele kukulaela kweni. Vakamisheka mu masinangonge, mwa vushunga simbu ikaija omo woshe uje akamitsiya akayongola ngeci akulinga cuma eci alinakupangela Njambi. Co vanu vakalinga vyuma evi kuli yeni omwo kuvazivukile Tate nambe yange. Oloni njamileka vyuma evi, ngeci omo simbu yavo iketa yakulinga vyuma evi, mukanuke ngeci njamilekevyo.

“Kunjamilekele vyuma evi akulivanga, omwo njakele amo neni. Oloni ololo njilinakuya kuli uje wanjitumine, oloni naumo wai weni anjihula kuje njilinakuya. Oloni omwo njinamileka vyuma evi, vimbunge vyeni vili na vusiwa. Oloni mwa vushunga njimileka ngwange, mwamuvwa kuli yeni ngeci yange njiye, omwo nga kunjii, Mukwasi kakaija kuli yeni. Oloni nga njiya, co njikamutuma kuli yeni. Co omo akaija, akavayesa vaka-kaye a vuvi, na a vushunga, na a cihiso ca Njambi. Akavavayesa a vuvi omwo kuvakulaelele kuli yange, akavavayesa a vushunga omwo njilinakuya kuli Tate, co yeni kumukanjimono lalo, nakuvavayesa a cihiso omwo muka-kushwana wa ano a kaye vanamuhisa laja.
“Njili na vyavingi vyakumileka, oloni vimilemena manene. Omo Munzinzime akaija, uje akasholola vushunga vwa Njambi, akamitwamenena mu vushunga vwoshe. Omwo kakendeka mu nzili yendi embwe, oloni akendeka vije aziva nakumileka vyuma vikaija kulutwe. Akanjana vumpau, omwo akaziva vije vinjikendeka nakuvyambulula kuli yeni. Vyoshe vyali navyo Tate vinapu vyange, ngecivene, mukemwo njinendeka ngwange Munzinzime akambata vije vinjimuleka nakuvyambulula kuli yeni.

“Mu kasimbu kakandondo lika kumukanjimono lalo, co mu kasimbu kakandondo lalo mukanjimona.”
Vamo vandongisi vendi valihozwele akati kavo ngwavo, “Eci cilumbunuka vika? Atuleka ngwendi mu kasimbu kakandondo lika kutukamumono lalo, co lalo mu kasimbu kakandondo tukamumona, co lalo endeka ngwendi, ‘Omwo njiya kuli Tate.’ Vendekele ngwavo aka ‘Kasimbu kakandondo lika’ kanalumbunuka vika? Kutuzivuka evi alinakwendeka!”
Yesu wazivukile ngeci vashakele kumwihula, ngecivene, wendekele kuli vakevo ngwendi, “Njinendekele ngwange, ‘Mu kasimbu kakandondo lika kumukanjimono lalo, co mu kasimbu kakandondo lalo mukanjimona.’ Evi vikevyo mulinakulihozola akati keni ndi? Mwa vushunga njimileka ngwange, mukalila nakusikoka manene, oloni vaka-kaye vakajolela, mukakala na vusiwa, oloni vusiwa vweni vukatenguluka kupwa kujolela. Omo munakazi ashaka kukita mwana, ali na vusiwa, omwo simbu yendi yakuyanda inete, oloni omo mwana asemuka, evala tuyando twendi, omwo navwaelela ngeci mbututu nasemuka ano a kaye. Ngecivene, omu mukemwo mucinapu neni, ololo muli na vusiwa, oloni njikamimona lalo, co vimbunge vyeni vikashula nakujolela, kujolela kuje naumo wai akacitundisa muli yeni.
“Omo litangwa lije likaija, kumukanjilombo cuma cimo. Mwa vushunga njimileka ngwange, nga mukalomba cuma coshe kuli Tate mu lizina lyange akamyanaco. Tunde aje nakweta ku lelo kanda mulombe cuma cimo mu lizina lyange, lombeni, co mukatambula, ngeci kuvwaelela kweni kukapwemo.

“Njinendeka neni na visimo mukumileka vyuma evi. Oloni simbu ikaija omo kunjikendeka lalo neni na visimo, oloni njikendeka vya Tate kuli yeni na majwi aje amuzivisisa. Omo litangwa lije likaija, mukamulomba mu lizina lyange, oloni kunjendeka ngwange njikamilombelela kuli Tate embwe, omwo Tate ikeye vavenya wamizema. Wamizema omwo mwazema yange nakukulaela ngeci yange njatundile kuli Njambi. Njatundile kuli Tate, co njezile ano a kaye, co ololo njilinakutunda ano a kaye njilinakuya kuli Tate.”
Asinoni vandongisi vendi vendekele kuli ikeye ngwavo, “Ololo unendeka vije vituzivisisa, kuwendekele lalo na visimo. Twazivuka ngeci yove uzivuka vyuma vyoshe, co naumo wai napande akwihule vihula. Eci citulingisa ngeci tukulaele ngwetu yove watundile kuli Njambi.”
Yesu wavakumbulwile ngwendi, “Ololo mwakulaela ndi? Simbu ilinakwija, co inete laja, omo yeni voshe mukashandoka, munu na munu akaya kwimbo lyendi, co njikasala ange lika. Oloni kunjikasala ange lika embwe, omwo Tate ali amo nange. Njamileka vyuma evi ngeci mukale mu kwoloka akukala muli yange. Vaka-kaye vakamiyandesa. Oloni simpeni! Njinafungulula vaka-kaye!”

Phulaphula i Yowano 16