Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Ag&#252;&#616;ye pi&#241;era &#297;ru vae re</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ag&#252;&#616;ye pi&#241;era &#297;ru vae re, ag&#252;&#616;ye vaer&#227; &#297;ru vae i&#241;era per&#233;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Echa'&#227; pi&#241;era yave &#297;ru vae re, &#297;ru vae i&#241;erata vi per&#233;. Jae rami&#241;o vi icavi vae piyapo yave &#297;ru vae pe, &#297;ru vae uyapota vi icavi vae peve. Jae rami&#241;o vi icavi mbae vae piyapo yave &#297;ru vae pe, &#297;ru vae uyapota vi icavi mbae vae peve &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ag&#252;&#616;ye emae &#616;t&#616; michi vae ne&#297;ru jesa pe o&#297; vae re, ime yave nenoi &#616;t&#616; tuicha vae nderesa pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ndarau ndepuere ndere ne&#297;ru pe: &#8216;Cher&#616;v&#616;, taequi nderesa g&#252;i jocua &#616;t&#616; michi vae.&#8217; Echa'&#227; nde nenoi &#616;t&#616; tuicha vae nderesa pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nde co jae upurumb&#616;tav&#616; vae. Eequi rani &#616;t&#616; tuicha vae nderesa g&#252;i. Jayave nemae cavita ndepuere vaer&#227; ndeequi &#616;t&#616; michi vae ne&#297;ru jesa g&#252;i &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ag&#252;&#616;ye pemee mbae u&#241;e&#241;ono tee Tumpa peguar&#227; vae y&#616;mba reta pe. Jae rami&#241;o vi ag&#252;&#616;ye pi&#241;ono ita ip&#245;ra vae reta cuchi reta &#241;ug&#252;&#616;noi vae rupi. Echa'&#227; jucuar&#227;i piyapo yave, up&#616;&#771;rota jese reta jare aramoi uyerovata pesuu vaer&#227; &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yerure regua</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 11.9-13; 6.31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Piyerure Tumpa pe mbae re, jare Tumpa umeeta peve. Peeca, jare pev&#227;eta. Pembopu onque, jare onque uyepeata peve &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Echa'&#227; piyerure yave Tumpa pe mbae re, Tumpa umeeta peve. Jare peeca yave mbae, pev&#227;eta. Jare pembopu yave onque, uyepeata peve &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nde nenoi yave penti ndera&#616;, ndera&#616; uyerure yave ndeve mb&#616;yape re, ndarau nemee chupe penti ita mb&#616;yape ipep&#616;ca pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jae rami&#241;o vi ndera&#616; uyerure yave ndeve pira re, ndarau nemee chupe penti mboi pira ipep&#616;ca pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yepe t&#7869;i pe reta jecuae&#241;o piyapo icavi mbae vae, &#7869;rei pemee co mbaembae icavi vae pesambia&#616; reta pe. J&#225;eramo peRu ara pe o&#297; vae iqu&#616;r&#7869;&#616; umee mbaembae icavi vae uyerure chupe jese vae reta pe &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">J&#225;eramo piyapo &#297;ru vae reta pe pipota &#297;ru vae reta uyapo vaer&#227; peve vae rami. Echa'&#227; cua co jae mboroyocui jei vae jare Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae reta jei vae &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Onque ip&#616;-ra&#616; vae</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pique onque ip&#616;-ra&#616; vae rupi. Echa'&#227; onque ip&#616;guasu vae rupi uique vae reta uguata tape ip&#616;guasu vae rupi, &#7869;rei yug&#252;&#616;raa ca&#241;&#616;tei pe. Jare jeta vae uique jocua onque ip&#616;guasu vae rupi &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Echa'&#227; onque ip&#616;-ra&#616; vae rupi uique vae reta uguata tape ip&#616;-ra&#616; vae rupi, &#7869;rei yug&#252;&#616;raa tecove opa mbae vae g&#252;&#616;noi vae reta &#241;ug&#252;&#616;noi vae pe. Jare mbov&#616;&#241;o uv&#227;e jocua onque ip&#616;-ra&#616; vae &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#205;a icavi vae jare &#237;a icavi mbae vae</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.43-45)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Amocue upurumb&#616;tav&#616; vae reta jeita: &#8216;Che co jae Tumpa i&#241;ee um&#616;mbeu vae.&#8217; Ag&#252;&#616;ye perovia. Jae reta jei peve uipota co um&#616;mbeu peve Tumpa i&#241;ee, &#7869;rei uipota uyapo icavi mbae vae peve &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Picuaata jae reta upurumb&#616;tav&#616; vae reta co icavi mbae vae uyapo ramo. Yaequi'&#227; uva penti yai j&#227;ti vae g&#252;i. Jae rami&#241;o vi yaequi'&#227; &#616;va penti yai j&#227;ti vae g&#252;i &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Penti temit&#616; icavi vae umee &#237;a icavi vae. Jae rami&#241;o vi penti temit&#616; icavi mbae vae umee &#237;a icavi mbae vae &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Penti temit&#616; icavi vae umee'&#227; &#237;a icavi mbae vae. Jae rami&#241;o vi penti temit&#616; icavi mbae vae umee'&#227; &#237;a icavi vae &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Temit&#616; &#237;a icavi'&#227; yave, iya uyas&#616;a jare uap&#616; &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">J&#225;eramo picuaata jae reta upurumb&#616;tav&#616; vae reta co icavi mbae vae uyapo ramo &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pucuaa'&#227; etei</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 13.25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jeta vae jeita cheve: &#8216;CheYa, cheYa.&#8217; &#7868;rei amocue jucuar&#227;i jei vae ndarau yug&#252;&#616;reco mboroyocuia ara pegua pe. Echa'&#227; jae&#241;o cheRu ara pe o&#297; vae jei vae uyapo vae reta yug&#252;&#616;recota joco pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jeta vae jeita cheve jocua ara: &#8216;CheYa, cheYa, ore num&#616;mbeu Tumpa i&#241;ee nderee pe. Jae rami&#241;o vi nderee pe numb&#616;s&#616;r&#616; a&#241;a reta oya jese vae reta g&#252;i. Jae rami&#241;o vi nderee pe nduyapo jeta m&#616;aca&#241;&#616; reta.&#8217; Jucuar&#227;i jeita &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#7868;rei che jaeta chupe reta: &#8216;Che pucuaa'&#227; etei. Pes&#616;r&#616; cheg&#252;i. Echa'&#227; pe reta piyapo icavi mbae vae.&#8217; Jucuar&#227;i jaeta &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tenta iguap&#616;ca</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.46-49)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">J&#225;eramo ime yave qu&#237;a uyap&#616;saca cher&#233; vae, jae uyapo yave che jae chupe uyapo vaer&#227; vae, jae co penti cuimbae iyaracuaa vae jentar&#227; uyapo vae rami. Echa'&#227; cuimbae iyaracuaa vae o&#241;ono jenta iguap&#616;car&#227; itape re &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jayave tuicha oqu&#616; jare jeta &#616; us&#616;r&#616; tenta cot&#616;. Tanta vi &#616;v&#616;tu tenta re. &#407; jare &#616;v&#616;tu umb&#616;yaparata t&#7869;i tenta. &#7868;rei uyapara'&#227;. Echa'&#227; iguap&#616;ca o&#297; penti itape re &#8212;jei&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#7868;rei ime yave qu&#237;a uyap&#616;saca cher&#233; vae, uyapo'&#227; yave che jae chupe uyapo vaer&#227; vae, jae co penti cuimbae iyaracuaa mbae vae jentar&#227; uyapo vae rami. Echa'&#227; cuimbae iyaracuaa mbae vae uyapo jentar&#227; &#616;v&#616;cu&#297;ti re &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jayave tuicha oqu&#616; jare jeta &#616; us&#616;r&#616; tenta cot&#616;. Tanta vi &#616;v&#616;tu tenta re. &#407; jare &#616;v&#616;tu umb&#616;yapara. Opa uyembai jocua tenta &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jare Jes&#250;s opaete cua jei ma yave, opaete uyap&#616;saca jese vae reta ip&#616;aca&#241;&#616; iporomboe re. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Echa'&#227; omboe reta mbaepuere g&#252;&#616;noi vae rami. Jucuar&#227;i'&#227; oporomboe mboroyocui re oporomboe vae reta.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Agüɨye piñera ĩru vae re, agüɨye vaerã ĩru vae iñera peré. Echa'ã piñera yave ĩru vae re, ĩru vae iñerata vi peré. Jae ramiño vi icavi vae piyapo yave ĩru vae pe, ĩru vae uyapota vi icavi vae peve. Jae ramiño vi icavi mbae vae piyapo yave ĩru vae pe, ĩru vae uyapota vi icavi mbae vae peve —jei—. Agüɨye emae ɨtɨ michi vae neĩru jesa pe oĩ vae re, ime yave nenoi ɨtɨ tuicha vae nderesa pe —jei—. Ndarau ndepuere ndere neĩru pe: ‘Cherɨvɨ, taequi nderesa güi jocua ɨtɨ michi vae.’ Echa'ã nde nenoi ɨtɨ tuicha vae nderesa pe —jei—. Nde co jae upurumbɨtavɨ vae. Eequi rani ɨtɨ tuicha vae nderesa güi. Jayave nemae cavita ndepuere vaerã ndeequi ɨtɨ michi vae neĩru jesa güi —jei—.
Agüɨye pemee mbae uñeñono tee Tumpa peguarã vae yɨmba reta pe. Jae ramiño vi agüɨye piñono ita ipõra vae reta cuchi reta ñugüɨnoi vae rupi. Echa'ã jucuarãi piyapo yave, upɨ̃rota jese reta jare aramoi uyerovata pesuu vaerã —jei—.


Piyerure Tumpa pe mbae re, jare Tumpa umeeta peve. Peeca, jare pevãeta. Pembopu onque, jare onque uyepeata peve —jei—. Echa'ã piyerure yave Tumpa pe mbae re, Tumpa umeeta peve. Jare peeca yave mbae, pevãeta. Jare pembopu yave onque, uyepeata peve —jei—. Nde nenoi yave penti nderaɨ, nderaɨ uyerure yave ndeve mbɨyape re, ndarau nemee chupe penti ita mbɨyape ipepɨca pe —jei—. Jae ramiño vi nderaɨ uyerure yave ndeve pira re, ndarau nemee chupe penti mboi pira ipepɨca pe —jei—. Yepe tẽi pe reta jecuaeño piyapo icavi mbae vae, ẽrei pemee co mbaembae icavi vae pesambiaɨ reta pe. Jáeramo peRu ara pe oĩ vae iquɨrẽɨ umee mbaembae icavi vae uyerure chupe jese vae reta pe —jei—.
Jáeramo piyapo ĩru vae reta pe pipota ĩru vae reta uyapo vaerã peve vae rami. Echa'ã cua co jae mboroyocui jei vae jare Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta jei vae —jei—.


Pique onque ipɨ-raɨ vae rupi. Echa'ã onque ipɨguasu vae rupi uique vae reta uguata tape ipɨguasu vae rupi, ẽrei yugüɨraa cañɨtei pe. Jare jeta vae uique jocua onque ipɨguasu vae rupi —jei—. Echa'ã onque ipɨ-raɨ vae rupi uique vae reta uguata tape ipɨ-raɨ vae rupi, ẽrei yugüɨraa tecove opa mbae vae güɨnoi vae reta ñugüɨnoi vae pe. Jare mbovɨño uvãe jocua onque ipɨ-raɨ vae —jei—.


Amocue upurumbɨtavɨ vae reta jeita: ‘Che co jae Tumpa iñee umɨmbeu vae.’ Agüɨye perovia. Jae reta jei peve uipota co umɨmbeu peve Tumpa iñee, ẽrei uipota uyapo icavi mbae vae peve —jei—. Picuaata jae reta upurumbɨtavɨ vae reta co icavi mbae vae uyapo ramo. Yaequi'ã uva penti yai jãti vae güi. Jae ramiño vi yaequi'ã ɨva penti yai jãti vae güi —jei—. Penti temitɨ icavi vae umee ía icavi vae. Jae ramiño vi penti temitɨ icavi mbae vae umee ía icavi mbae vae —jei—. Penti temitɨ icavi vae umee'ã ía icavi mbae vae. Jae ramiño vi penti temitɨ icavi mbae vae umee'ã ía icavi vae —jei—. Temitɨ ía icavi'ã yave, iya uyasɨa jare uapɨ —jei—. Jáeramo picuaata jae reta upurumbɨtavɨ vae reta co icavi mbae vae uyapo ramo —jei—.


Jeta vae jeita cheve: ‘CheYa, cheYa.’ Ẽrei amocue jucuarãi jei vae ndarau yugüɨreco mboroyocuia ara pegua pe. Echa'ã jaeño cheRu ara pe oĩ vae jei vae uyapo vae reta yugüɨrecota joco pe —jei—. Jeta vae jeita cheve jocua ara: ‘CheYa, cheYa, ore numɨmbeu Tumpa iñee nderee pe. Jae ramiño vi nderee pe numbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi. Jae ramiño vi nderee pe nduyapo jeta mɨacañɨ reta.’ Jucuarãi jeita —jei—. Ẽrei che jaeta chupe reta: ‘Che pucuaa'ã etei. Pesɨrɨ chegüi. Echa'ã pe reta piyapo icavi mbae vae.’ Jucuarãi jaeta —jei—.


Jáeramo ime yave quía uyapɨsaca cheré vae, jae uyapo yave che jae chupe uyapo vaerã vae, jae co penti cuimbae iyaracuaa vae jentarã uyapo vae rami. Echa'ã cuimbae iyaracuaa vae oñono jenta iguapɨcarã itape re —jei—. Jayave tuicha oquɨ jare jeta ɨ usɨrɨ tenta cotɨ. Tanta vi ɨvɨtu tenta re. Ɨ jare ɨvɨtu umbɨyaparata tẽi tenta. Ẽrei uyapara'ã. Echa'ã iguapɨca oĩ penti itape re —jei—.
Ẽrei ime yave quía uyapɨsaca cheré vae, uyapo'ã yave che jae chupe uyapo vaerã vae, jae co penti cuimbae iyaracuaa mbae vae jentarã uyapo vae rami. Echa'ã cuimbae iyaracuaa mbae vae uyapo jentarã ɨvɨcuĩti re —jei—. Jayave tuicha oquɨ jare jeta ɨ usɨrɨ tenta cotɨ. Tanta vi ɨvɨtu tenta re. Ɨ jare ɨvɨtu umbɨyapara. Opa uyembai jocua tenta —jei.
Jare Jesús opaete cua jei ma yave, opaete uyapɨsaca jese vae reta ipɨacañɨ iporomboe re. Echa'ã omboe reta mbaepuere güɨnoi vae rami. Jucuarãi'ã oporomboe mboroyocui re oporomboe vae reta.

Phulaphula i San Mateo 7