<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">&#8216;Ua Faia le Lagi ma le Lalolagi</div><div class="q1"> 1Na faia e le Atua</div><div class="q2">le lagi ma le lalolagi i le amataga.#1.1 Na faia e le Atua le lagi...i le amataga: po o I le amataga na faia e le Atua le lagi...lalolagi: po o O le Atua na faia le lagi...lalolagi i le amataga.</div><div class="q1"> 2Sa so&#8216;ona nunumi le lalolagi ma &#8216;ua gaogao,</div><div class="q1">sa ufitia fo&#8216;i le moana i le pouliuli;</div><div class="q2">na f&#275;gaoioi a&#8216;i fo&#8216;i le Agaga o le Atua#1.2 Agaga o le Atua: po o le malosi o le Atua: po o le matagi mai le Atua: po o le matagi m&#257;l&#363;. i le fog&#257;tai.</div><div class="s2">O le Aso Muamua</div><div class="p"> 3&#8216;Ua fetalai mai le Atua, &#8220;&#8216;Ia malamalama;&#8221; &#8216;ona malamalama ai lea.#2 Kori 4.6 4&#8216;Ua silasila atu le Atua i le malamalama, &#8216;ua lelei; &#8216;ona tu&#8216;u &#8216;ese&#8216;ese ai lea e le Atua o le malamalama ma le pouliuli. 5&#8216;Ua fa&#8216;aigoa e le Atua le malamalama, o le Ao a &#8216;ua fa&#8216;aigoa e ia le pouliuli, o le Po. O le afiafi ma le taeao o le ulua&#8216;i aso lea.</div><div class="s2">O le Aso Lua</div><div class="p"> 6&#8216;Ua fetalai mai fo&#8216;i le Atua, &#8220;&#8216;Ia i le v&#257; o vai le v&#257; nimonimo, e v&#257; a&#8216;i isi vai ma isi vai.&#8221; 7&#8216;Ua faia e le Atua le v&#257; nimonimo, &#8216;ua v&#257; a&#8216;i vai i lalo o le v&#257; nimonimo ma vai i luga o le v&#257; nimonimo; i le &#8216;ua fa&#8216;apea lava. 8&#8216;Ua fa&#8216;aigoa e le Atua le v&#257; nimonimo, o le Lagi. O le afiafi ma le taeao o le aso lua lea.#2 Pete 3.5</div><div class="s2">O le Aso Tolu</div><div class="p"> 9&#8216;Ua fetalai mai fo&#8216;i le Atua, &#8220;&#8216;Ia potopoto i le mea e fasi o vai i lalo o le lagi, &#8216;ia iloa fo&#8216;i le &#8216;ele&#8216;ele mat&#363;t&#363;;&#8221; i le &#8216;ua fa&#8216;apea lava. 10&#8216;Ua fa&#8216;aigoa e le Atua le &#8216;ele&#8216;ele mat&#363;t&#363;, o le &#8216;Ele&#8216;ele; a &#8216;ua fa&#8216;aigoa e ia le fa&#8216;apotopotoga o vai, o le Sami; &#8216;ua silasila atu i ai le Atua, &#8216;ua lelei.</div><div class="p"> 11&#8216;Ona fetalai mai lea o le Atua, &#8220;&#8216;Ia tupu le vao mu&#8216;a mai le &#8216;ele&#8216;ele ma le la&#8216;au afu e tupu ma ona fua ma le la&#8216;au e &#8216;aina ona fua, e fua mai e ta&#8216;itasi ma lona uiga, o &#8216;i&#257; te ia lava o ona fatu i luga o le &#8216;ele&#8216;ele;&#8221; i le &#8216;ua fa&#8216;apea lava. 12&#8216;Ona tupu mai lea i le &#8216;ele&#8216;ele o le vao mu&#8216;a ma le la&#8216;au afu e fua mai, e ta&#8216;itasi ma lona uiga, ma le la&#8216;au e &#8216;aina ona fua, o &#8216;i&#257; te ia lava ona fatu, e ta&#8216;itasi ma lona uiga, &#8216;ua silasila atu i ai le Atua, &#8216;ua lelei. 13O le afiafi ma le taeao o le aso tolu lea.</div><div class="s2">O le Aso Fa</div><div class="p"> 14&#8216;Ua fetalai mai fo&#8216;i le Atua, &#8220;&#8216;Ia i ai i le v&#257; nimonimo o le lagi o mea e malamalama a&#8216;i, e &#8216;iloga ai le ao ma le po; &#8216;ia fai fo&#8216;i ma fa&#8216;ailoga ma tau ma aso ma tausaga.#1.14 tau ma aso ma tausaga: po o sauniga ma fa&#8216;atasiga fa&#8216;alelotu. 15Ma &#8216;ia fai ma mea e malamalama a&#8216;i i le v&#257; nimonimo o le lagi, e fa&#8216;amalamalama a&#8216;i le lalolagi;&#8221; i le &#8216;ua fa&#8216;apea lava. 16&#8216;Ona faia lea e le Atua o malamalama tetele e lua; o le malamalama tele e pule i le ao, a o le malamalama itiiti e pule i le po; &#8216;ua na faia fo&#8216;i fet&#363;. 17&#8216;Ua tu&#8216;u ai e le Atua, i le v&#257; nimonimo le lagi e fa&#8216;amalamalama a&#8216;i le lalolagi. 18E pule fo&#8216;i i le ao ma le po, ma &#8216;ia &#8216;iloga ai le malamalama ma le pouliuli; &#8216;ua silasila atu i ai le Atua, &#8216;ua lelei. 19O le afiafi ma le taeao o le aso fa lea.</div><div class="s2">O le Aso Lima</div><div class="p"> 20&#8216;Ua fetalai mai fo&#8216;i le Atua, &#8220;&#8216;Ia tele &#8216;ona tutupu mai i le sami o mea ola e fetolofi, &#8216;ia lele fo&#8216;i le manulele i luga o le lau&#8216;ele&#8216;ele i le v&#257; nimonimo o le lagi.&#8221; 21&#8216;Ua faia fo&#8216;i e le Atua o tanimo tetele ma mea ola uma e fetolofi, &#8216;ua tele &#8216;ona tutupu mai i le sami, e ta&#8216;itasi ma lona uiga; ma manu felelei e ta&#8216;itasi ma lona uiga; &#8216;ua silasila atu i ai le Atua, &#8216;ua lelei. 22&#8216;Ona fa&#8216;amanuia atu i ai lea e le Atua, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;&#8216;Ia uluola ma &#8216;ia tupu tele ma &#8216;ia tumu ai le sami; &#8216;ia tupu tele fo&#8216;i manu felelei i le lau&#8216;ele&#8216;ele.&#8221; 23O le afiafi ma le taeao o le aso lima lea.</div><div class="s2">O le Aso Ono</div><div class="p"> 24&#8216;Ua fetalai mai fo&#8216;i le Atua, &#8220;&#8216;Ia tutupu mea ola mai le lau&#8216;ele&#8216;ele ta&#8216;itasi ma lona uiga, o manu vaef&#257; fanua ma mea fetolofi, ma manu vaef&#257; o le vao, e ta&#8216;itasi ma lona uiga;&#8221; i le &#8216;ua fa&#8216;apea lava. 25&#8216;Ua faia fo&#8216;i e le Atua o manu vaef&#257; o le vao, e ta&#8216;itasi ma lona uiga ma manu vaef&#257; fanua e ta&#8216;itasi ma lona uiga, &#8216;atoa ma mea fetolofi uma i le &#8216;ele&#8216;ele, e ta&#8216;itasi ma lona uiga; &#8216;ua silasila atu i ai le Atua, &#8216;ua lelei.</div><div class="p"> 26&#8216;Ona fetalai ane lea o le Atua, &#8220;&#8216;In&#257; tatou faia ia o le tagata i lo tatou fa&#8216;atusa, &#8216;ia foliga &#8216;i&#257; i tatou, &#8216;ia pule fo&#8216;i i latou i i&#8216;a i le sami ma manu felelei, ma manu vaef&#257;, ma le lau&#8216;ele&#8216;ele uma, &#8216;atoa ma mea fetolofi uma e fetolofi i le &#8216;ele&#8216;ele.&#8221;#1 Kori 11.7 27&#8216;Ona faia lea e le Atua o le tagata i lona fa&#8216;atusa, o le fa&#8216;atusa o le Atua na ia faia ai o ia, na faia e ia o i l&#257;&#8216;ua o le tane ma le fafine.#Mata 19.4; Mare 10.6 #Kene 5.1-2 28&#8216;Ua fa&#8216;amanuia fo&#8216;i e le Atua &#8216;i&#257; te i l&#257;&#8216;ua ma &#8216;ua fetalai atu le Atua &#8216;i&#257; te i l&#257;&#8216;ua, &#8220;&#8216;Ia fanaf&#257;nau ia ma &#8216;ia uluola, ma &#8216;ia tumu ai le lalolagi, &#8216;ia fa&#8216;ato&#8216;ilalo i ai, &#8216;ina &#8216;ia pule i i&#8216;a i le sami ma manu felelei, &#8216;atoa ma mea ola uma e fetolofi i le &#8216;ele&#8216;ele.&#8221; 29&#8216;Ua fetalai atu fo&#8216;i le Atua, &#8220;Fa&#8216;auta, &#8216;ua &#8216;ou foa&#8216;i atu &#8216;i&#257; te &#8216;oulua o la&#8216;au afu uma e tutupu ma o latou fua o i le fog&#257;&#8216;ele&#8216;ele uma, lava, &#8216;atoa ma la&#8216;au uma &#8216;ua i ai le fua o le la&#8216;au e tupu ma ona fatu; e &#8216;i&#257; te &#8216;oulua &#8216;ia e fai ma mea e &#8216;ai. 30O manu vaef&#257; uma, fo&#8216;i o le vao, ma manu felelei uma, &#8216;atoa ma mea fetolofi uma i le &#8216;ele&#8216;ele, o i ai le ola, &#8216;ua &#8216;ou foa&#8216;i atu i ai o la&#8216;au afu uma lauolaola e fai ma mea e &#8216;ai;&#8221; i le &#8216;ua fa&#8216;apea lava. 31&#8216;Ua silasila atu le Atua i mea uma &#8216;ua na faia, fa&#8216;auta fo&#8216;i, &#8216;ua matu&#257; lelei lava. O le afiafi ma le taeao o le aso ono lea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Revised Samoan Catholic Bible © Bible Society of the South Pacific, 2010.

Na faia e le Atua
le lagi ma le lalolagi i le amataga.
Sa so‘ona nunumi le lalolagi ma ‘ua gaogao,
sa ufitia fo‘i le moana i le pouliuli;
na fēgaoioi a‘i fo‘i le Agaga o le Atua i le fogātai.

‘Ua fetalai mai le Atua, “‘Ia malamalama;” ‘ona malamalama ai lea. ‘Ua silasila atu le Atua i le malamalama, ‘ua lelei; ‘ona tu‘u ‘ese‘ese ai lea e le Atua o le malamalama ma le pouliuli. ‘Ua fa‘aigoa e le Atua le malamalama, o le Ao a ‘ua fa‘aigoa e ia le pouliuli, o le Po. O le afiafi ma le taeao o le ulua‘i aso lea.

‘Ua fetalai mai fo‘i le Atua, “‘Ia i le vā o vai le vā nimonimo, e vā a‘i isi vai ma isi vai.” ‘Ua faia e le Atua le vā nimonimo, ‘ua vā a‘i vai i lalo o le vā nimonimo ma vai i luga o le vā nimonimo; i le ‘ua fa‘apea lava. ‘Ua fa‘aigoa e le Atua le vā nimonimo, o le Lagi. O le afiafi ma le taeao o le aso lua lea.

‘Ua fetalai mai fo‘i le Atua, “‘Ia potopoto i le mea e fasi o vai i lalo o le lagi, ‘ia iloa fo‘i le ‘ele‘ele matūtū;” i le ‘ua fa‘apea lava. ‘Ua fa‘aigoa e le Atua le ‘ele‘ele matūtū, o le ‘Ele‘ele; a ‘ua fa‘aigoa e ia le fa‘apotopotoga o vai, o le Sami; ‘ua silasila atu i ai le Atua, ‘ua lelei.
‘Ona fetalai mai lea o le Atua, “‘Ia tupu le vao mu‘a mai le ‘ele‘ele ma le la‘au afu e tupu ma ona fua ma le la‘au e ‘aina ona fua, e fua mai e ta‘itasi ma lona uiga, o ‘iā te ia lava o ona fatu i luga o le ‘ele‘ele;” i le ‘ua fa‘apea lava. ‘Ona tupu mai lea i le ‘ele‘ele o le vao mu‘a ma le la‘au afu e fua mai, e ta‘itasi ma lona uiga, ma le la‘au e ‘aina ona fua, o ‘iā te ia lava ona fatu, e ta‘itasi ma lona uiga, ‘ua silasila atu i ai le Atua, ‘ua lelei. O le afiafi ma le taeao o le aso tolu lea.

‘Ua fetalai mai fo‘i le Atua, “‘Ia i ai i le vā nimonimo o le lagi o mea e malamalama a‘i, e ‘iloga ai le ao ma le po; ‘ia fai fo‘i ma fa‘ailoga ma tau ma aso ma tausaga. Ma ‘ia fai ma mea e malamalama a‘i i le vā nimonimo o le lagi, e fa‘amalamalama a‘i le lalolagi;” i le ‘ua fa‘apea lava. ‘Ona faia lea e le Atua o malamalama tetele e lua; o le malamalama tele e pule i le ao, a o le malamalama itiiti e pule i le po; ‘ua na faia fo‘i fetū. ‘Ua tu‘u ai e le Atua, i le vā nimonimo le lagi e fa‘amalamalama a‘i le lalolagi. E pule fo‘i i le ao ma le po, ma ‘ia ‘iloga ai le malamalama ma le pouliuli; ‘ua silasila atu i ai le Atua, ‘ua lelei. O le afiafi ma le taeao o le aso fa lea.

‘Ua fetalai mai fo‘i le Atua, “‘Ia tele ‘ona tutupu mai i le sami o mea ola e fetolofi, ‘ia lele fo‘i le manulele i luga o le lau‘ele‘ele i le vā nimonimo o le lagi.” ‘Ua faia fo‘i e le Atua o tanimo tetele ma mea ola uma e fetolofi, ‘ua tele ‘ona tutupu mai i le sami, e ta‘itasi ma lona uiga; ma manu felelei e ta‘itasi ma lona uiga; ‘ua silasila atu i ai le Atua, ‘ua lelei. ‘Ona fa‘amanuia atu i ai lea e le Atua, ‘ua fa‘apea atu, “‘Ia uluola ma ‘ia tupu tele ma ‘ia tumu ai le sami; ‘ia tupu tele fo‘i manu felelei i le lau‘ele‘ele.” O le afiafi ma le taeao o le aso lima lea.

‘Ua fetalai mai fo‘i le Atua, “‘Ia tutupu mea ola mai le lau‘ele‘ele ta‘itasi ma lona uiga, o manu vaefā fanua ma mea fetolofi, ma manu vaefā o le vao, e ta‘itasi ma lona uiga;” i le ‘ua fa‘apea lava. ‘Ua faia fo‘i e le Atua o manu vaefā o le vao, e ta‘itasi ma lona uiga ma manu vaefā fanua e ta‘itasi ma lona uiga, ‘atoa ma mea fetolofi uma i le ‘ele‘ele, e ta‘itasi ma lona uiga; ‘ua silasila atu i ai le Atua, ‘ua lelei.
‘Ona fetalai ane lea o le Atua, “‘Inā tatou faia ia o le tagata i lo tatou fa‘atusa, ‘ia foliga ‘iā i tatou, ‘ia pule fo‘i i latou i i‘a i le sami ma manu felelei, ma manu vaefā, ma le lau‘ele‘ele uma, ‘atoa ma mea fetolofi uma e fetolofi i le ‘ele‘ele.” ‘Ona faia lea e le Atua o le tagata i lona fa‘atusa, o le fa‘atusa o le Atua na ia faia ai o ia, na faia e ia o i lā‘ua o le tane ma le fafine. ‘Ua fa‘amanuia fo‘i e le Atua ‘iā te i lā‘ua ma ‘ua fetalai atu le Atua ‘iā te i lā‘ua, “‘Ia fanafānau ia ma ‘ia uluola, ma ‘ia tumu ai le lalolagi, ‘ia fa‘ato‘ilalo i ai, ‘ina ‘ia pule i i‘a i le sami ma manu felelei, ‘atoa ma mea ola uma e fetolofi i le ‘ele‘ele.” ‘Ua fetalai atu fo‘i le Atua, “Fa‘auta, ‘ua ‘ou foa‘i atu ‘iā te ‘oulua o la‘au afu uma e tutupu ma o latou fua o i le fogā‘ele‘ele uma, lava, ‘atoa ma la‘au uma ‘ua i ai le fua o le la‘au e tupu ma ona fatu; e ‘iā te ‘oulua ‘ia e fai ma mea e ‘ai. O manu vaefā uma, fo‘i o le vao, ma manu felelei uma, ‘atoa ma mea fetolofi uma i le ‘ele‘ele, o i ai le ola, ‘ua ‘ou foa‘i atu i ai o la‘au afu uma lauolaola e fai ma mea e ‘ai;” i le ‘ua fa‘apea lava. ‘Ua silasila atu le Atua i mea uma ‘ua na faia, fa‘auta fo‘i, ‘ua matuā lelei lava. O le afiafi ma le taeao o le aso ono lea.

Phulaphula i Kenese 1