Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
    <div class="book bkMRK">
        <div class="chapter ch16" data-usfm="MRK.16">
            <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xpa&#241;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;28:1&#8209;10; Lc.&#8239;24:1&#8209;12; Jn. 20:1&#8209;10)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; tse nii chak wxiladzy kwtedy, l&#235;&#235; Mar&#237;a Magdalena, ni Mariy x&#241;aa Jacob, ni Salom&#233; kwxii aceit nii xlyaa nex par tsilo mew lady Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">L&#235;&#235; byaani lyu silyga, xlya&#241; lik ngbidz, l&#235;&#235; me tse ptsi&#241; chu paa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">X&#241;eesy me lo xcomba&#241;er me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.16.3"><span class="content">&#8212;&#191;Cho l&#235; nii kob kyo nii xoob chu paa na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.16.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per tsi l&#235;&#235; me buy, kon me nii xoobtre kyo nii ntse chu paa xlugaro. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; me kws&#235;&#235;b le&#241; paa, l&#235;&#235; me kon tu xaa xab rusy nii sob n&#235;zli, aan l&#235;&#235; me ptsyeb ksa me. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per l&#235;&#235; xaa xab rusy ko ch&#235;b lo me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.16.6"><span class="content">&#8212;Ktsyebty to. Nanaa nii l&#235;&#235; do xyub Jes&#250;s Nazaret, xaa nii kw&#235; lo crusy. Per l&#235;&#235; xaa pa&#241;, kindy xaa. Kol kuy gaanoo nu pxoob xaa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kol kyey aan kol k&#235;b lo xp&#235;&#235;dscuel me, per yuub lo Pedre kol k&#235;b nii l&#235;&#235; Jes&#250;s tse si Galilea. Siko l&#235;&#235; xp&#235;&#235;dscuel me kan me sinak nii ch&#235;&#235;bpee me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; kwnaa go bi wxoo&#241; chu paa xisy me lo tseb. Aan ni tu pe ch&#235;bty me, por&#241;ee tir ptsyeb me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xyaklo lo Mar&#237;a Magdalena</span></div><div class="r"><span class="heading">(Jn.&#8239;20:11&#8209;18)</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Loxsye pa&#241; Jes&#250;s tse tminkw sily, l&#235;&#235; xaa byaklo klo lo Mar&#237;a Magdalena. Le&#241; styoo kwnaa go kwlii xaa kadzy kyalbini mal penaadle. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">L&#235;&#235; me kuni tiits lo kch&#235; me&#241; nii kw&#235;nal Jes&#250;s. Mbansye ncheyoon kch&#235; me&#241; go. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; me&#241; go bi&#241; nii l&#235;&#235; Jes&#250;s mba&#241;, ni bi&#241; me&#241; go nii l&#235;&#235; Mariy kon xaa, bnilasty me&#241; gow.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xyaklo lo chop xp&#235;&#235;dscuel xaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;24:13&#8209;35)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Loxsye ngo l&#235;&#235; Jes&#250;s byaklo lo stu mod lo chop xp&#235;&#235;dscuel xaa nii no n&#235;z si ta&#241;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">L&#235;&#235; chop xaa go kukni tiits lo stubla xp&#235;&#235;dscuel xaa, per bnilastyak xaaw.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xyaklo lo ksa tsiiptub xp&#235;&#235;dscuel</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;28:16&#8209;20; Lc.&#8239;24:36&#8209;49; Jn. 20:19&#8209;23)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MRK.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Loxsye ngo l&#235;&#235; Jes&#250;s byaklo lo ksa tsiiptub xp&#235;&#235;dscuel. L&#235;&#235;tyee l&#235;&#235; xp&#235;&#235;dscuel xaa nche sob lo mezh kayaw. Kw&#235;ntseeb Jes&#250;s lo xaa por&#241;ee singootyee nguiedzy styoo xaa ni por&#241;ee bnilasty xaa xtiits me&#241; nii ch&#235;b nii l&#235;&#235; Jes&#250;s pa&#241;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ni ch&#235;b xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MRK.16.15"><span class="content">&#8212;Kol tsi tyub lo kislyu aan kol kluuy xtiits Dios nii xteelaa kch&#235;sy lo me&#241;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kch&#235; me&#241; nii kniladzy xtiits Dios ni chobnis telaa lo xtol, per l&#235;&#235; me&#241; nii knilasty xtiits Dios, l&#235;&#235; me&#241; go nitylo lo xtol. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kyalntson re kuu&#241;tsyey me&#241; nii xniladzy xtiits Dios: Con xtitsaa kwii me&#241; kyalbini mal ni k&#241;ee me&#241; stu tiits kub, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">ni nikxe gaa se&#241; me&#241; go m&#235;&#235;l ni ki me&#241; go ngwaan, pe kakty me&#241; go. Ni tsi l&#235;&#235; me&#241; go kxob &#241;a lady me&#241; xsyakn&#235;, l&#235;&#235; me&#241; xsyakn&#235; kyak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xy&#235;p kpaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;24:50&#8209;53)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Loxsye kwnee Jes&#250;s l&#235;&#235; xaa by&#235;p kpaa aan l&#235;&#235; xaa kwsob kwi Dios n&#235;zli par k&#241;abey xaa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; xp&#235;&#235;dscuel xaa pchoo xluuy xaa xtiits Dios laa&#241;ee xtsii&#241;tyee xaa. L&#235;&#235; Jes&#250;s bee&#241; xaa yudar. Ptee Jes&#250;s tiitspey bee&#241;tsyey xaa kyalntson par&#241;ee kak nyoo nii nli xtiits Dios xluuy xaa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tsiñee lëë tse nii chak wxiladzy kwtedy, lëë María Magdalena, ni Mariy xñaa Jacob, ni Salomé kwxii aceit nii xlyaa nex par tsilo mew lady Jesús. Lëë byaani lyu silyga, xlyañ lik ngbidz, lëë me tse ptsiñ chu paa. Xñeesy me lo xcombañer me:
—¿Cho lë nii kob kyo nii xoob chu paa na?
Per tsi lëë me buy, kon me nii xoobtre kyo nii ntse chu paa xlugaro. Tsiñee lëë me kwsëëb leñ paa, lëë me kon tu xaa xab rusy nii sob nëzli, aan lëë me ptsyeb ksa me. Per lëë xaa xab rusy ko chëb lo me:
—Ktsyebty to. Nanaa nii lëë do xyub Jesús Nazaret, xaa nii kwë lo crusy. Per lëë xaa pañ, kindy xaa. Kol kuy gaanoo nu pxoob xaa. Kol kyey aan kol këb lo xpëëdscuel me, per yuub lo Pedre kol këb nii lëë Jesús tse si Galilea. Siko lëë xpëëdscuel me kan me sinak nii chëëbpee me.
Tsigo lëë kwnaa go bi wxooñ chu paa xisy me lo tseb. Aan ni tu pe chëbty me, porñee tir ptsyeb me.


Loxsye pañ Jesús tse tminkw sily, lëë xaa byaklo klo lo María Magdalena. Leñ styoo kwnaa go kwlii xaa kadzy kyalbini mal penaadle. Lëë me kuni tiits lo kchë meñ nii kwënal Jesús. Mbansye ncheyoon kchë meñ go. Tsiñee lëë meñ go biñ nii lëë Jesús mbañ, ni biñ meñ go nii lëë Mariy kon xaa, bnilasty meñ gow.


Loxsye ngo lëë Jesús byaklo lo stu mod lo chop xpëëdscuel xaa nii no nëz si tañ. Lëë chop xaa go kukni tiits lo stubla xpëëdscuel xaa, per bnilastyak xaaw.


Loxsye ngo lëë Jesús byaklo lo ksa tsiiptub xpëëdscuel. Lëëtyee lëë xpëëdscuel xaa nche sob lo mezh kayaw. Kwëntseeb Jesús lo xaa porñee singootyee nguiedzy styoo xaa ni porñee bnilasty xaa xtiits meñ nii chëb nii lëë Jesús pañ. Ni chëb xaa:
—Kol tsi tyub lo kislyu aan kol kluuy xtiits Dios nii xteelaa kchësy lo meñ. Kchë meñ nii kniladzy xtiits Dios ni chobnis telaa lo xtol, per lëë meñ nii knilasty xtiits Dios, lëë meñ go nitylo lo xtol. Kyalntson re kuuñtsyey meñ nii xniladzy xtiits Dios: Con xtitsaa kwii meñ kyalbini mal ni kñee meñ stu tiits kub, ni nikxe gaa señ meñ go mëël ni ki meñ go ngwaan, pe kakty meñ go. Ni tsi lëë meñ go kxob ña lady meñ xsyaknë, lëë meñ xsyaknë kyak.


Loxsye kwnee Jesús lëë xaa byëp kpaa aan lëë xaa kwsob kwi Dios nëzli par kñabey xaa. Tsigo lëë xpëëdscuel xaa pchoo xluuy xaa xtiits Dios laañee xtsiiñtyee xaa. Lëë Jesús beeñ xaa yudar. Ptee Jesús tiitspey beeñtsyey xaa kyalntson parñee kak nyoo nii nli xtiits Dios xluuy xaa.

Phulaphula i San Marcos 16