Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="MAT.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">L&#235;&#235; Jes&#250;s x&#241;een&#235; xaa fariseo ni xaa nii nak maestre ley</div><div class="r">(Mr.&#8239;12:38&#8209;40; Lc.&#8239;11:37&#8209;54; 20:45&#8209;47)</div><div class="p"> 1Loxsye ngo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b lo me&#241; ni lo xp&#235;&#235;dscuel:</div><div class="p"> 2&#8212;L&#235;&#235; maestre ley ni l&#235;&#235; xaa fariseo xyal kluuy xley Mois&#233;s. 3Kol jk&#235;&#235;tyag xtiits xaa. Per kuu&#241;tsyeydy to nii chuu&#241;tsyey xaa, por ngui s&#235; lo xtiits xaa, per xaa nii chuu&#241;tsyey xaa. 4L&#235;&#235; xaa x&#241;ee pe cos kuu&#241;tsyey me&#241;, per chilody kuu&#241;tsyey me&#241;o, por nako sinak tu yow n&#235;, aan ni l&#235;&#235; xaa chuu&#241;tsyeydyo. 5Tsi&#241;ee chuu&#241;tsyey xaa tu cos xteepee xaa nii kan me&#241; xaa, ni tsiinpee xk&#235;&#235; xaa xtiits Dios lo kitsy aan xk&#235;&#235; xaaw k&#235; xaa ni chu xikw xaa nii chakw xaa ladx nii xluuy nii nli xaa non nak xaa. 6Tsi&#241;ee chi xaa laa&#241;ee chak tu lni, laa&#241;ee xsyob xaa non xsyob xaa tsi l&#235;&#235; wagw chak, ni xkwe xaa skan nii xsyob xaa le&#241; ktoo. 7Stsiladzy xaa nii jk&#235;&#235;ptyux me&#241; xaa pal n&#235;z ni k&#235;b me&#241; lo xaa maestre.</div><div class="p"> 8&#8217;Per l&#235;&#235; do tsookidy to nii k&#241;&#235; me&#241; lo do maestre, porque tugak nak to, ni tugak maestre no. 9Ni k&#241;eedy to pxosy lo chol me&#241;, porque tugak pxosy no aan l&#235;&#235; xaa go sob kpaa. 10Ni tsookidy to kak to xaa x&#241;abey, por l&#235;&#235;sy Crist nak xaa x&#241;abey. 11Kch&#235; xaa nii kakladzy kak nyaa no nii ky&#235; xaa tsii&#241; lo do. 12Por l&#235;&#235; kch&#235; xaa nii chak nyaa kyablyu. Per l&#235;&#235; Dios klisklaa kch&#235; xaa nii ndoladzy.</div><div class="p"> 13-14&#8217;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy maestre ley ni chooksye l&#235;&#235; do nii nak to xaa fariseo!, por xsyonl&#235; do laa&#241;ee x&#241;abey Dios par&#241;ee s&#235;&#235;bty me&#241; aan xsy&#235;&#235;bty to, ni xlaady kaa to s&#235;&#235;b me&#241; nii chakladzy s&#235;&#235;b.</div><div class="p"> 15&#8217;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy maestre ley ni chooksye l&#235;&#235; do nii nak to xaa fariseo!, por xky&#235;ns&#235; do lo kislyu ni xtyeek&#235; do nistoo xyub to me&#241; nii s&#235;&#235;b xlad to, aan tsi&#241;ee chu&#241; do gan xsy&#235;&#235;b tu me&#241; xlad to, mastre chuu&#241; ktyaly do xtol me&#241; go que lo xtol do, par&#241;ee kyey me&#241; go linfiern.</div><div class="p"> 16&#8217;&#161;Chooksye l&#235;&#235;doy nii x&#241;ady lo do! X&#241;ee do nii ndoxty nii kseety me&#241; lidzy Dios tsi&#241;ee xyaan me&#241; tiits nii l&#235;&#235; me&#241; kuu&#241;tsyey tu cos nikxe kuu&#241;tsyeydy me&#241;o, per deel&#241;ee kseety me&#241; xor lidzy Dios tsi&#241;ee xyaan me&#241; tiits no nii ku&#241; me&#241;o cumplir. 17&#161;Tont to ni x&#241;ady lo do! &#191;Pe nandy to nayak nii deel&#241;ee kindy lidzy Dios, kindy pa kak lay or? 18Ni x&#241;ee do nii ndoxty kseety me&#241; xipkoog lidzy Dios tsi&#241;ee xyaan me&#241; tiits nii l&#235;&#235; me&#241; kuu&#241;tsyey tu cos, nikxe kuu&#241;tsyeydy me&#241;o. Per deel&#241;ee kseety me&#241; kch&#235; nii no lo pkoog tsi&#241;ee xyaan me&#241; tiits, no nii ku&#241; me&#241;o cumplir. 19&#161;X&#241;ady lo do! &#191;Pe nandy to nayak nii deel&#241;ee kindy pkoog, pa nondy kch&#235; nii chiksakon me&#241;? 20Tsi&#241;ee xyaan me&#241; tiits aan xseety pkoog, l&#235;dy nonsy pkoog xseety me&#241;, sink wi kch&#235; nii no lo pkoog. 21Singo gak kch&#235; me&#241; nii xseety lidzy Dios tsi&#241;ee xyaan me&#241; tiits, Dios xkon me&#241; go. 22Kch&#235;sy me&#241; nii xseety kpaa tsi&#241;ee xyaan me&#241; tiits xkon Dios nii sob le&#241; kpaa.</div><div class="p"> 23&#8217;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy mastre ley ni chooksye l&#235;&#235; do nii nak to xaa fariseo!, por xtiix to pixtily, ni xtiix to nizh ni comi&#241; nii xsaakon do lo Dios, per chu&#241;dy to kyalbuen, ni xk&#235;styoody to me&#241; ni xsoobty to xtiits Dios. Ngo mastre precisy ni ngo x&#241;abey ley kuu&#241;tsyey do, per ksaandy to nii kokon do cos lo Dios. 24Chakladzy to kuu&#241;tsyey do kch&#235; cos wi&#241; nii x&#241;abey ley aan xsaan do nii mastre precisy tublad.</div><div class="p"> 25&#8217;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy maestre ley ni chooksye l&#235;&#235; do nii nak to xaa fariseo!, por ny&#235; xkiib to vas nii xty&#235;&#235; nii chi do ni xkiib to kyon nii xty&#235;&#235; nii chaw do, per xye&#241;dy to nii nonsyke cos nii kwlan do xky&#235; do lee&#241;go. 26Kol ksaan ky&#235;dre to cos kpaan le&#241; xvas to, tsiin singo mod l&#235;&#235;w kak ny&#235;.</div><div class="p"> 27&#8217;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy maestre ley ni chooksye l&#235;&#235; do nii nak to xaa fariseo!, por nak to sinak paa nii xkoyoo me&#241; con color nguitsy par kak nguiw n&#235;z fuer, per l&#235;&#235; lee&#241;go nonsyke xtsit me&#241; kuty ni cos peedy no. 28Singo gak l&#235;&#235; do tsi&#241;ee xuy me&#241; lo do, sootee nli buen do, per l&#235;&#235; le&#241; styoo do nonsyke kyalmbixladzy ni tol no.</div><div class="p"> 29&#8217;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy maestre ley ni chooksye l&#235;&#235; do nii nak to xaa fariseo!, por l&#235;&#235; do xsaa chu xpaa kch&#235; profet ni chu xpaa kch&#235; xaa buen nii biid penaadle. 30Aan loxsye ngo l&#235;&#235; do x&#241;ee: &#8220;Deel&#241;ee ngwe noo xtiemp pxusykoltoo noo, nyuu&#241;dy noo xaa yudar nyuty xaa kch&#235; profet nii biid.&#8221; 31Siko nagon xluuy nii xye&#241; do nii lo xtiiy xaa nii beety kch&#235; profet nii biid penaadle s&#235;&#235;d to. 32&#161;Kol kisyaal xtsii&#241; pxusykoltoo do!</div><div class="p"> 33&#8217;&#161;Nak to sinak m&#235;&#235;l! &#191;Cho n&#235; nii l&#235;&#235; do telaa lo ki nii chek linfiern? 34L&#235;&#235;n kxal profet, ni l&#235;&#235;n kxal xaa chak, ni l&#235;&#235;n kxal maestre kiidnee lo do, per no xaa nii kxalaa kuty to, ni no xaa jk&#235;&#235; do lo crusy, ni no xche&#241; xaa ktee do le&#241; ktoo ni l&#235;&#235; do ky&#235;nlaag xaa kyedzy por kyedzy. 35L&#235;&#235; do ky&#235;kiy kch&#235;sy me&#241; buen nii kuty. Destye xkyalkuty Abel ky&#235;kiy do axte xkyalkuty xi&#241; Berequias nii l&#235; Zacar&#237;as xaa nii beety to kexka lo pkoog le&#241; lidzy Dios. 36Ni nli x&#241;en nii l&#235;&#235; Dios ksaksi me&#241; nii nche natiemp por xkyalkuty kch&#235; xaa go.</div><div class="s">L&#235;&#235; Jes&#250;s xteen&#235; por me&#241; Jerusal&#233;n</div><div class="r">(Lc.&#8239;13:34&#8209;35)</div><div class="p"> 37Loxsye ngo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy nii no do Jerusal&#233;n! &#191;Penak nii chuty to profet ni penak nii xlaal kyo do xaa nii xaal Dios lo do? &#161;Ndaly vuelt gon kokladzyaa ndopaa to sinak nii xtop nguidy xoob xi&#241; le&#241; xikw, per kwn&#235;dy to! 38L&#235;&#235; na l&#235;&#235; xkyedzy to kyaanladzy. 39Ni kpikchedre gaa kan do naa, axte tse nii l&#235;&#235; do k&#235;b: &#8220;Skizh Dios, xaatke buen xaa nii pxaal xaa.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Loxsye ngo lëë Jesús chëb lo meñ ni lo xpëëdscuel:
—Lëë maestre ley ni lëë xaa fariseo xyal kluuy xley Moisés. Kol jkëëtyag xtiits xaa. Per kuuñtsyeydy to nii chuuñtsyey xaa, por ngui së lo xtiits xaa, per xaa nii chuuñtsyey xaa. Lëë xaa xñee pe cos kuuñtsyey meñ, per chilody kuuñtsyey meño, por nako sinak tu yow në, aan ni lëë xaa chuuñtsyeydyo. Tsiñee chuuñtsyey xaa tu cos xteepee xaa nii kan meñ xaa, ni tsiinpee xkëë xaa xtiits Dios lo kitsy aan xkëë xaaw kë xaa ni chu xikw xaa nii chakw xaa ladx nii xluuy nii nli xaa non nak xaa. Tsiñee chi xaa laañee chak tu lni, laañee xsyob xaa non xsyob xaa tsi lëë wagw chak, ni xkwe xaa skan nii xsyob xaa leñ ktoo. Stsiladzy xaa nii jkëëptyux meñ xaa pal nëz ni këb meñ lo xaa maestre.
’Per lëë do tsookidy to nii kñë meñ lo do maestre, porque tugak nak to, ni tugak maestre no. Ni kñeedy to pxosy lo chol meñ, porque tugak pxosy no aan lëë xaa go sob kpaa. Ni tsookidy to kak to xaa xñabey, por lëësy Crist nak xaa xñabey. Kchë xaa nii kakladzy kak nyaa no nii kyë xaa tsiiñ lo do. Por lëë kchë xaa nii chak nyaa kyablyu. Per lëë Dios klisklaa kchë xaa nii ndoladzy.
’¡Chooksye lëë doy maestre ley ni chooksye lëë do nii nak to xaa fariseo!, por xsyonlë do laañee xñabey Dios parñee sëëbty meñ aan xsyëëbty to, ni xlaady kaa to sëëb meñ nii chakladzy sëëb.
’¡Chooksye lëë doy maestre ley ni chooksye lëë do nii nak to xaa fariseo!, por xkyënsë do lo kislyu ni xtyeekë do nistoo xyub to meñ nii sëëb xlad to, aan tsiñee chuñ do gan xsyëëb tu meñ xlad to, mastre chuuñ ktyaly do xtol meñ go que lo xtol do, parñee kyey meñ go linfiern.
’¡Chooksye lëëdoy nii xñady lo do! Xñee do nii ndoxty nii kseety meñ lidzy Dios tsiñee xyaan meñ tiits nii lëë meñ kuuñtsyey tu cos nikxe kuuñtsyeydy meño, per deelñee kseety meñ xor lidzy Dios tsiñee xyaan meñ tiits no nii kuñ meño cumplir. ¡Tont to ni xñady lo do! ¿Pe nandy to nayak nii deelñee kindy lidzy Dios, kindy pa kak lay or? Ni xñee do nii ndoxty kseety meñ xipkoog lidzy Dios tsiñee xyaan meñ tiits nii lëë meñ kuuñtsyey tu cos, nikxe kuuñtsyeydy meño. Per deelñee kseety meñ kchë nii no lo pkoog tsiñee xyaan meñ tiits, no nii kuñ meño cumplir. ¡Xñady lo do! ¿Pe nandy to nayak nii deelñee kindy pkoog, pa nondy kchë nii chiksakon meñ? Tsiñee xyaan meñ tiits aan xseety pkoog, lëdy nonsy pkoog xseety meñ, sink wi kchë nii no lo pkoog. Singo gak kchë meñ nii xseety lidzy Dios tsiñee xyaan meñ tiits, Dios xkon meñ go. Kchësy meñ nii xseety kpaa tsiñee xyaan meñ tiits xkon Dios nii sob leñ kpaa.
’¡Chooksye lëë doy mastre ley ni chooksye lëë do nii nak to xaa fariseo!, por xtiix to pixtily, ni xtiix to nizh ni comiñ nii xsaakon do lo Dios, per chuñdy to kyalbuen, ni xkëstyoody to meñ ni xsoobty to xtiits Dios. Ngo mastre precisy ni ngo xñabey ley kuuñtsyey do, per ksaandy to nii kokon do cos lo Dios. Chakladzy to kuuñtsyey do kchë cos wiñ nii xñabey ley aan xsaan do nii mastre precisy tublad.
’¡Chooksye lëë doy maestre ley ni chooksye lëë do nii nak to xaa fariseo!, por nyë xkiib to vas nii xtyëë nii chi do ni xkiib to kyon nii xtyëë nii chaw do, per xyeñdy to nii nonsyke cos nii kwlan do xkyë do leeñgo. Kol ksaan kyëdre to cos kpaan leñ xvas to, tsiin singo mod lëëw kak nyë.
’¡Chooksye lëë doy maestre ley ni chooksye lëë do nii nak to xaa fariseo!, por nak to sinak paa nii xkoyoo meñ con color nguitsy par kak nguiw nëz fuer, per lëë leeñgo nonsyke xtsit meñ kuty ni cos peedy no. Singo gak lëë do tsiñee xuy meñ lo do, sootee nli buen do, per lëë leñ styoo do nonsyke kyalmbixladzy ni tol no.
’¡Chooksye lëë doy maestre ley ni chooksye lëë do nii nak to xaa fariseo!, por lëë do xsaa chu xpaa kchë profet ni chu xpaa kchë xaa buen nii biid penaadle. Aan loxsye ngo lëë do xñee: “Deelñee ngwe noo xtiemp pxusykoltoo noo, nyuuñdy noo xaa yudar nyuty xaa kchë profet nii biid.” Siko nagon xluuy nii xyeñ do nii lo xtiiy xaa nii beety kchë profet nii biid penaadle sëëd to. ¡Kol kisyaal xtsiiñ pxusykoltoo do!
’¡Nak to sinak mëël! ¿Cho në nii lëë do telaa lo ki nii chek linfiern? Lëën kxal profet, ni lëën kxal xaa chak, ni lëën kxal maestre kiidnee lo do, per no xaa nii kxalaa kuty to, ni no xaa jkëë do lo crusy, ni no xcheñ xaa ktee do leñ ktoo ni lëë do kyënlaag xaa kyedzy por kyedzy. Lëë do kyëkiy kchësy meñ buen nii kuty. Destye xkyalkuty Abel kyëkiy do axte xkyalkuty xiñ Berequias nii lë Zacarías xaa nii beety to kexka lo pkoog leñ lidzy Dios. Ni nli xñen nii lëë Dios ksaksi meñ nii nche natiemp por xkyalkuty kchë xaa go.


Loxsye ngo lëë Jesús chëb:
—¡Chooksye lëë doy nii no do Jerusalén! ¿Penak nii chuty to profet ni penak nii xlaal kyo do xaa nii xaal Dios lo do? ¡Ndaly vuelt gon kokladzyaa ndopaa to sinak nii xtop nguidy xoob xiñ leñ xikw, per kwnëdy to! Lëë na lëë xkyedzy to kyaanladzy. Ni kpikchedre gaa kan do naa, axte tse nii lëë do këb: “Skizh Dios, xaatke buen xaa nii pxaal xaa.”

Phulaphula i San Mateo 23