Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
         <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; me&#241; nii ktikchedy styoo lo Dios kety</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Misme tse go l&#235;&#235; bla xaa kukan Jes&#250;s aan l&#235;&#235; xaa bitiits nii l&#235;&#235; Pilat beety bla me&#241; Galilea aan l&#235;&#235; xaa pkots xche&#241; me&#241; go xche&#241; ma nii kwlokon xaa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="content">&#8212;Nladzy to nayak nii ptsyool xaa go ngo por&#241;ee mastre no xtol xaa que xtol xaa xta&#241; xaa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">L&#235;dyo gon. Ni l&#235;&#235;n x&#241;e kaazhkaa lo do nii deel&#241;ee kpikchedy styoo do lo Dios, wi do kety. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Ni pe nladzy to nii mastre no xtol ksa tsiimtson xaa nii byab yu ngol nii l&#235; Silo&#233; lady que xtol kch&#235;sy me&#241; nii no Jerusal&#233;n? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">L&#235;dyo gon. Ni l&#235;&#235;n x&#241;e kaazhkaa lo do nii deel&#241;ee kpikchedy styoo do lo Dios, wi do kety.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xcuent yag yegw nii xky&#235;dy nex</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">L&#235;&#235; Jes&#250;s bitiits nrii lo me&#241;, ch&#235;b xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="content">&#8212;Tu xaa name sob tub xan yag yegw lady xyag uv xaa, aan l&#235;&#235; xaa kukuy dyon pe k&#235; yegw low, aan ni tu yegw ptsyoldy xaa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; xaa ch&#235;b lo xaa nii xky&#235;nap kch&#235; xyag uv xaa: &#8220;Buy gaanoo, l&#235;&#235;w kak tson iz nii xyely kyubaa yegw lo yag re, per lo ksa iz ko ni tu xnexo karty kawaa. Pchugo masy, por xaktyee xly&#235;w lo kwaa.&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Per l&#235;&#235; xaa nii xky&#235;nap kwaa kw&#235;b ch&#235;b: &#8220;Xey, psaansyew na iz. L&#235;&#235;n ksoly xano ni l&#235;&#235;n ko py&#235;&#235;b xano, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">tsiin tsaaplaa sky&#235; nex low singo. Aan deel&#241;ee ky&#235;dyo, mansye kchugloo.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s bee&#241; kyak tu kwnaa</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tu tse nii xiladzy me&#241; Israel lo tsii&#241; l&#235;&#235; Jes&#250;s bee&#241; kseedy me&#241; le&#241; ktoo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Aan lady kch&#235;sy me&#241; no tu kwnaa nii kwlox tsiimtson iz xsyakn&#235;. Tu kyalbini mal bee&#241; me chop xkwaa, aan pchilodre nyak tubli me. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s kon me, l&#235;&#235; xaa kwtsyetsy me aan l&#235;&#235; xaa ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">&#8212;Kwnaa, l&#235;&#235;l byak, xsyakn&#235;droo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; xaa pxob &#241;a xaa lady me, aan wor go kazh l&#235;&#235; me byak tubli, aan l&#235;&#235; me bislo biily me lay lo Dios. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per l&#235;&#235; xaa nii x&#241;abey le&#241; ktoo bl&#235;&#235;, por&#241;ee bee&#241; kyak Jes&#250;s me tse nii xiladzy me&#241; Israel lo tsii&#241;, aan l&#235;&#235; xaa ch&#235;b lo me&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">&#8212;Xoop kpidz nonguial kak tsii&#241;. Kol t&#235; le&#241; tse go par kak to rmedy, kiijty to tse nii chakty tsii&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s kw&#235;b ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="content">&#8212;Mal do. &#191;Pe chinidy to xyosy to kunis nayak o xburr gaa to nikxe chakty tsii&#241;? </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">L&#235;&#235; kwnaa re gon lo xtiiy Abraham s&#235;&#235;d me, aan kok tsiimtson iz nii ngu&#235;&#235;tuu xaatox me lo kyalkits re. &#191;Pe nonguialdy nayak laa me nikxe tse nii chakty tsii&#241; nak?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b ngo, l&#235;&#235; xaa nii xl&#235;&#235; lo xaa pteladzy, per kch&#235;sy me&#241; ble kon kyalntson nii bee&#241;tsyey xaa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xa nak laa&#241;ee x&#241;abey Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;13:31&#8209;33; Mr.&#8239;4:30&#8209;32)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">L&#235;&#235; gak Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="content">&#8212;&#191;Pe cos nak sinak laa&#241;ee x&#241;abey Dios dyon, ni pe cos chak si chako? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nako gon sinak tu medzy martas nii chan me&#241; lo kwaa aan tsi&#241;ee l&#235;&#235;w chak lal tu yag, l&#235;&#235; mgui&#241; xko xipchoos loo go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">L&#235;&#235; gak Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="content">&#8212;&#191;Pe cos nak sinak laa&#241;ee x&#241;abey Dios dyon? </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nako gon sinak levadur nii xk&#235;&#235; kwnaa tson lmud ri&#241; par tsobe kch&#235;sy kobyi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Puert nya</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;7:13&#8209;14, 21&#8209;23)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wor&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s no n&#235;z si xaa Jerusal&#233;n, bee&#241; kseedy xaa me&#241; kyedzy ni ta&#241; nii kwtedy xaa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aan l&#235;&#235; tu xaa kwnabtiits lo xaa ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">&#8212;Xey, &#191;ndalydy me&#241; l&#235; xtyelaa lo tol?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">L&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Kol ktee nii s&#235;&#235;b to laa&#241;ee x&#241;abey Dios, por nako sinak tu puert nya aan ndaly me&#241; kakladzy s&#235;&#235;b, per kchilodyo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Loxsye ksuugw xpixwan yu puert, deel&#241;ee kyaan do ley l&#235;&#235; do k&#235;b: &#8220;Xey, pxaly chu yu sy&#235;&#235;b noo.&#8221; Per l&#235;&#235; xaa k&#241;&#235; lo do: &#8220;Nandyaa cho xaa do.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; do k&#235;b: &#8220;Ptyaawni noo ni ptyowni noo lii, ni bee&#241; kseedyoo me&#241; n&#235;z laa no noo.&#8221; </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Per l&#235;&#235; xaa ky&#235;b k&#241;&#235; xaa: &#8220;L&#235;&#235;n niyle nii nandyaa cho xaa do. Kol kyey por ngoptol do.&#8221; </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; do koon ni l&#235;&#235; do kaw lay do tsi&#241;ee kan do nii l&#235;&#235; Abraham ni l&#235;&#235; Isaac ni l&#235;&#235; Jacob ni l&#235;&#235; kch&#235;sy profet ncheno laa&#241;ee x&#241;abey Dios, aan l&#235;&#235; do byaan ley. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Por ndaly me&#241; nii nche tyub lo kislyu sob kaw laa&#241;ee x&#241;abey Dios. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; tse go tsitsib ndaly xaa nii nyats chak nina kyablyu par&#241;ee ktaan xaa nii mban nina.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xteen&#235; por me&#241; Jerusal&#233;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;23:37&#8209;39)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Loxsye ngo l&#235;&#235; bla xaa fariseo ptsi&#241;, aan l&#235;&#235; xaa ch&#235;b lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">&#8212;Bi nu, porque l&#235;&#235; Herodes chakladzy kuty lii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="content">&#8212;Kol tsi aan kol k&#235;b lo m&#235;z wnee xuuy go: &#8220;Natsesy ni kxesy kwin kyalbini mal ni kuu&#241; kyakaa me&#241; xsyakn&#235;, widzy l&#235;&#235;n kyal.&#8221; </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Per no nii ktsi&#241;aa laa&#241;ee san natse, kxe ni widzy. Por ni tu profet chilody kety deel&#241;ee sody xaa Jerusal&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8217;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy nii no do Jerusal&#233;n! &#191;Penak nii chuty to profet ni penak nii xlaal kyo do xaa nii xaal Dios lo do? &#161;Ndaly vuelt kokladzyaa ndopaa to sinak xtop nguidy xoob xi&#241; le&#241; xikw, per kwn&#235;dy to! </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">L&#235;&#235; na l&#235;&#235; xkyedzy to kyaanladzy. Ni kpikchedre kan do naa axte tse nii l&#235;&#235; do k&#235;b: &#8220;Skizh Dios, xaatke buen xaa nii pxaal xaa.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Misme tse go lëë bla xaa kukan Jesús aan lëë xaa bitiits nii lëë Pilat beety bla meñ Galilea aan lëë xaa pkots xcheñ meñ go xcheñ ma nii kwlokon xaa. Tsigo lëë Jesús chëb:
—Nladzy to nayak nii ptsyool xaa go ngo porñee mastre no xtol xaa que xtol xaa xtañ xaa. Lëdyo gon. Ni lëën xñe kaazhkaa lo do nii deelñee kpikchedy styoo do lo Dios, wi do kety. ¿Ni pe nladzy to nii mastre no xtol ksa tsiimtson xaa nii byab yu ngol nii lë Siloé lady que xtol kchësy meñ nii no Jerusalén? Lëdyo gon. Ni lëën xñe kaazhkaa lo do nii deelñee kpikchedy styoo do lo Dios, wi do kety.

Lëë Jesús bitiits nrii lo meñ, chëb xaa:
—Tu xaa name sob tub xan yag yegw lady xyag uv xaa, aan lëë xaa kukuy dyon pe kë yegw low, aan ni tu yegw ptsyoldy xaa. Tsigo lëë xaa chëb lo xaa nii xkyënap kchë xyag uv xaa: “Buy gaanoo, lëëw kak tson iz nii xyely kyubaa yegw lo yag re, per lo ksa iz ko ni tu xnexo karty kawaa. Pchugo masy, por xaktyee xlyëw lo kwaa.” Per lëë xaa nii xkyënap kwaa kwëb chëb: “Xey, psaansyew na iz. Lëën ksoly xano ni lëën ko pyëëb xano, tsiin tsaaplaa skyë nex low singo. Aan deelñee kyëdyo, mansye kchugloo.”

Tu tse nii xiladzy meñ Israel lo tsiiñ lëë Jesús beeñ kseedy meñ leñ ktoo. Aan lady kchësy meñ no tu kwnaa nii kwlox tsiimtson iz xsyaknë. Tu kyalbini mal beeñ me chop xkwaa, aan pchilodre nyak tubli me. Tsiñee lëë Jesús kon me, lëë xaa kwtsyetsy me aan lëë xaa chëb:
—Kwnaa, lëël byak, xsyaknëdroo.
Tsigo lëë xaa pxob ña xaa lady me, aan wor go kazh lëë me byak tubli, aan lëë me bislo biily me lay lo Dios. Per lëë xaa nii xñabey leñ ktoo blëë, porñee beeñ kyak Jesús me tse nii xiladzy meñ Israel lo tsiiñ, aan lëë xaa chëb lo meñ:
—Xoop kpidz nonguial kak tsiiñ. Kol të leñ tse go par kak to rmedy, kiijty to tse nii chakty tsiiñ.
Tsigo lëë Jesús kwëb chëb:
—Mal do. ¿Pe chinidy to xyosy to kunis nayak o xburr gaa to nikxe chakty tsiiñ? Lëë kwnaa re gon lo xtiiy Abraham sëëd me, aan kok tsiimtson iz nii nguëëtuu xaatox me lo kyalkits re. ¿Pe nonguialdy nayak laa me nikxe tse nii chakty tsiiñ nak?
Tsiñee lëë Jesús chëb ngo, lëë xaa nii xlëë lo xaa pteladzy, per kchësy meñ ble kon kyalntson nii beeñtsyey xaa.


Lëë gak Jesús chëb:
—¿Pe cos nak sinak laañee xñabey Dios dyon, ni pe cos chak si chako? Nako gon sinak tu medzy martas nii chan meñ lo kwaa aan tsiñee lëëw chak lal tu yag, lëë mguiñ xko xipchoos loo go.
Lëë gak Jesús chëb:
—¿Pe cos nak sinak laañee xñabey Dios dyon? Nako gon sinak levadur nii xkëë kwnaa tson lmud riñ par tsobe kchësy kobyi.


Worñee lëë Jesús no nëz si xaa Jerusalén, beeñ kseedy xaa meñ kyedzy ni tañ nii kwtedy xaa. Aan lëë tu xaa kwnabtiits lo xaa chëb:
—Xey, ¿ndalydy meñ lë xtyelaa lo tol?
Lëë Jesús chëb:
—Kol ktee nii sëëb to laañee xñabey Dios, por nako sinak tu puert nya aan ndaly meñ kakladzy sëëb, per kchilodyo. Loxsye ksuugw xpixwan yu puert, deelñee kyaan do ley lëë do këb: “Xey, pxaly chu yu syëëb noo.” Per lëë xaa kñë lo do: “Nandyaa cho xaa do.” Tsigo lëë do këb: “Ptyaawni noo ni ptyowni noo lii, ni beeñ kseedyoo meñ nëz laa no noo.” Per lëë xaa kyëb kñë xaa: “Lëën niyle nii nandyaa cho xaa do. Kol kyey por ngoptol do.” Tsigo lëë do koon ni lëë do kaw lay do tsiñee kan do nii lëë Abraham ni lëë Isaac ni lëë Jacob ni lëë kchësy profet ncheno laañee xñabey Dios, aan lëë do byaan ley. Por ndaly meñ nii nche tyub lo kislyu sob kaw laañee xñabey Dios. Tsiñee lëë tse go tsitsib ndaly xaa nii nyats chak nina kyablyu parñee ktaan xaa nii mban nina.


Loxsye ngo lëë bla xaa fariseo ptsiñ, aan lëë xaa chëb lo Jesús:
—Bi nu, porque lëë Herodes chakladzy kuty lii.
Tsigo lëë Jesús chëb:
—Kol tsi aan kol këb lo mëz wnee xuuy go: “Natsesy ni kxesy kwin kyalbini mal ni kuuñ kyakaa meñ xsyaknë, widzy lëën kyal.” Per no nii ktsiñaa laañee san natse, kxe ni widzy. Por ni tu profet chilody kety deelñee sody xaa Jerusalén.
’¡Chooksye lëë doy nii no do Jerusalén! ¿Penak nii chuty to profet ni penak nii xlaal kyo do xaa nii xaal Dios lo do? ¡Ndaly vuelt kokladzyaa ndopaa to sinak xtop nguidy xoob xiñ leñ xikw, per kwnëdy to! Lëë na lëë xkyedzy to kyaanladzy. Ni kpikchedre kan do naa axte tse nii lëë do këb: “Skizh Dios, xaatke buen xaa nii pxaal xaa.”

Phulaphula i San Lucas 13