Traducción bíblica: Toba © Sociedad Bíblica de Argentina, 2012 Grabación de Toba ℗ 2017 Hosanna

Toba Qom - 2012 Edition (NT) Non Drama

Toba Qom - 2012 Edition (NT) Drama

Biblia Toba Qom, La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna © Sociedad Bíblica Argentina, 2013.

qaq So Jesús tasheguemec aso qaỹoqotcheguemec 'alhua, maye Nanqa' ana Olivo. Qaq so ña nte'etom so lỹa na'a'q, nache Somaye qaltaq ỹe'eguelaxaua'a aso no'onaxanaxaqui late'erai. Nache 'enauac na shiỹaxauapi nquigueua'a, nache Somaye nso'ooñi, nache ỹapaxaguen somayepi. Nache huo'oi soua dapaxaguenataxaatapegueque na namaxasoxonaxacpi qataq soua chegoqraigui na fariseopi, nauegueua'a Somaye aso 'alo maye qaỹauanalec da ncachetague' ca sa lhua. Nache qanachaalataxangui na laiñi som shiỹaxauapi. Nache soomaye 'enapegalo' So Jesús, 'eetra':
–'Am Napaxaguenataxanaq, ara'ara 'alo, aramaye sauanaqalec da ncachetague' so saishet da lhua. Qaq naua namaxasoxonaxaco maye chegoqo'oto co'ollaxa so Moisés, qomi' ỹamaxaleguete da sauoqta'a na coma' da salauataq aca 'alo da huo'otaq 'eeta'am aramaye. Qaq 'am ¿ca 'eetec ca 'ara'aqtac nagui?
Qaq soomaye 'enapec de'era, da choche ỹe'egue'n So Jesús, da yaqto' ishet da ỹauo'o ca lasouaxashet. Nache So Jesús nqollemñi, nache ỹettac ana 'alhua, huota'a ana llaxaata. Qalaxaye soomaye, nache quetro'oto da denataxaata'ape. Nache So Jesús nachaañi, nache 'enapegalo soomaye, 'eeta':
–Da huo'o ca 'oonolec da qoñiita da qaica ca lasouaxashet, qaq nacheca ca la'auaxanec da ỹasaq ca coma' aramaye.
Nache qaltaq ỹe'eguelaxalec da nqollemñi So Jesús, nache qaltaq ỹettac ana 'alhua. Qalaxaye soomaye co'ollaq hua'axaỹa de'era, nache nqo'onaxattagui da jec, hua'auchiguiñi so ỹa'axaiquipi, choche ivitta'a da So Jesús nda'aguet aso 'alo. Nache So Jesús nachaañi, nache 'enapeco':
–'Am 'alo, ¿Cam huetra'ague caua 'am nauectrauo? ¿Qaica peta'a ca ỹañoxot da ỹauo'o ca 'arasouaxashet?
Nache asomaye 'enapeco':
–Qaica, 'am Ỹataxala'.
Nache So Jesús 'enapego' asomaye, 'eeta':
–Aỹem nataqa'en saishet da sauo'o ca 'arasouaxashet. Qaq nagui 'am qojec, qalaxaye saishet da qaltaq 'avi'eguelaxalec da 'auo'ot som qauem maye 'auo'ottac.]

Nache So Jesús qaltaq 'enapega so shiỹaxauapi, 'eeta':
–Aỹem Nachaỹem lcoỹaraxanaqte 'enauac na huetalec ana 'alhua. Aỹem qauca'acheegue, yaqto' saishet da qoquiitaigui na napalaxa, nachaqrata da qoviitaigui na yo'oqchiguiñi maye nachera da nca'alaxa.
Nache na fariseopi 'eetega Somaye, 'eeta':
–'Am maiche 'ana'axattapeguela't, qaq ¿ca 'eeteco' da saỹatenaq da 'eesa da 'aua'axattac?
Nache So Jesús 'enapeco':
–De'era ỹa'aqtaxanaxac, damaye ỹataqta 'eesa, na'aictaxa da huo'otaq Aỹem maiche ña'axattapeguela't. Cha'aye saỹateeta ye sachegoqchiguiña, qataq dam sata'ague. Qami', qalaxaye saishet da qauaỹaañi. Qami' da qanmichi ca nasouaxashet, qalaq qaupaquiichigui ca maiche lhuennataxac na yo'oqchigui shiỹaxauapi. Aỹem, qalaxaye saishet da sauo'o ca lasouaxashet ca shiỹaxaua. Qalaxaye da huo'otaq ñimit ca nasouaxashet, qalaq ca imitaxanaxac ỹataqta 'eesa, cha'aye saishet da ñerotec da huo'o ca ñimit. Cha'aye Ñim Ita'a maye Aỹem namaq, Ñimaye Aỹem itauan da huo'o ca ñimit nasouaxashet. Nam nanettañi namaxasoxonaxacpi maye qami' qoỹanema co'ollaxa 'eeta': da huo'oi caua dos da huo'otaq nateeta't ca la'aqtaxanaxa'c, nache caamaye ishet da qaỹa'amaqte'n. Aỹem qalaq maiche ña'axattapeguela't, qaq Ñim Ita'a maye Aỹem namaq, Ñimaye nataqa'en Aỹem ỹa'axattac.
Nache qainattac Somaye, qoỹeeta':
–¿Hua'ague ca neta'ague ca 'arta'a?
Nache So Jesús 'enapeco':
–Qami' saishet da Aỹem qauauattoñi, qaq nache 'ena'am Ñim Ita'a saishet da qauauattoñi. Cha'ayectaxa da Aỹem qauauattoñi, nache nataqa'en ishet da qauauattoñi Ñimaye.
Qaq So Jesús 'enapec de'era, co'ollaq ñaq huetaigui aso no'onaxanaxaqui late'erai da dapaxaguenataxaatac, hueta'a yem naña aso laỹe' ana nachetaqtaxanaqte anom. Qalaxaye saishet da huo'o ca ỹañoxot da ỹaconeua'a Somaye da icoñi', cha'aye saxanaxa da ivita ye laloqo' da yaqto' qaỹauattoota Somaye.

So Jesús qaltaq ỹe'eguelaxalec da detaqa, 'eeta':
–Aỹem ashec, qaq qami' qome Aỹem qanmichiitaique, qalaxaye qami' saishet da qauañoxoche da qaviyiỹa'a cam soota'a, cha'aye choche ivitta'a qome da qaullivi da saishet da qaỹa'axañiiñi da qauo'ocheetac na qarasouaxashechi.
Nache na lataxala'pi na judiopi 'enapeco':
–¿Peta'a iuennatega da maiche nalaala't damaye, ỹoqo'oye 'enapec da saishet da ñeqo'onaxa cam taỹa?
Nache So Jesús ỹataqta ỹa'axatta da 'eetega, 'eeta':
–Qami' 'etaxaloxoicpi, qoñiita'am 'enauac na huetalec ana 'alhua. Qalaxaye Aỹem saishet da ima' ana 'alhua, cha'aye Aỹem sachegoqta'ague da piguem. Qaq ỹoqo'oye Aỹem qami' sa'aqtaxaateguema da saishet da Aỹem qaua'amaqchiñi qataq sa qauauattoñi da Nachaỹem, nache choche qaulliviitañito naua qarasouaxashe'echilli'.
Nache qainattac Somaye, qoỹeeta':
–¿Negue't 'am?
Nache So Jesús 'enapeco':
–Mashe sogote mque' da qami' sa'aqtaxaateguema so hua'auchiguiñi. Aỹem ỹataqta qalota na ỹa'aqtacpi da sa'axat 'enauac nam qauemsat maye qauo'ocheetac. Qaq Ñim Aỹem namaq, Ñimaye ỹataqta 'eesa dam la'aqtac, qaq 'enauac nam sa'axatem nam huetalec ana 'alhua, nachena na sa'aqchigui la'aqtacpi Ñimaye.
Qalaxaye somayepi saishet da ỹaỹaaneguet da Somaye, nacheñi Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Lta'a Ñim detaqtega. Ỹoqo'oye So Jesús 'enapego' somayepi, 'eeta':
–Qami' qom ivita da qanauaxaỹaxañiisheguem na Shiỹaxaua Llalec, nache huaña, qaq ishet da qauaỹaañi chaq negue't Aỹem, qataq saishet da maiche ñallegoxottela't ca so'ot, nachaqrata da Aỹem sa'axat cam Aỹem ỹapaxaguenec Ñim Ita'a. Cha'aye Ñim Aỹem namaq, Ñimaye Aỹem hueta'aguet; Ñim Ita'a saishet da Aỹem ndoqteetec, cha'aye Aỹem nache 'eetai' da so'ottac cam ỹaỹamaxareeta Ñimaye.
Nache co'ollaq 'enapec de'era So Jesús, nache ỹataqta qalota na ỹa'amaqten Somaye.

Nache So Jesús 'enapego' nam judiopi maye ỹa'amaqten Somaye, 'eeta':
–Qami' qom ỹataqta qauo'oche de'era qami' sa'axatema, nache ỹoqta 'eesa da qami' ỹapaxaguenataqa. Nache qami' ỹataqta qauauattoñiita da 'eesa lataxac, qaq de'era 'eesa lataxac, nachera da ỹataqta qami' huesochiyiñi naqa'en.
Nache somayepi 'enapeco':
–Qomi' maiche qomi' llalqa so Abraham, qaq ỹataqta sa ỹauano' da huo'o ca qomi' l-lataqa. Qalaq ¿ta'ainco' da 'am qonapec da ishet da qomi' huesochiyiñi?
Nache So Jesús 'enapega somayepi, 'eeta':
–Ỹataqta 'eesa de'era qami' sa'axatema, da 'enauac nam ỹo'ottac da lle'etaxaloxo, namayepi 'eeta'am da l-latacpi de'era ñe'etaxaloxo. Qaq cam choche nlatac, camaye saishet da nache 'eetai' da ỹalectaigui cam llalaqpi ca do'onataxaatacot, chaqcata cam ỹoqta ñalec maye nache 'eetai' da ỹalectaigui ca laỹepi ñalaqpi. Qaq ỹoqo'oye ne'ena Ñalec da qami' huesochiyiñi naqa'en, nache ỹataqta 'eesa da qami' huesochiyiñi. Aỹem mashe sogote da saỹaten da maiche qami' llalqa so Abraham. Qalaxaye qami' qansheetaique da Aỹem qaualauache, cha'aye saishet da qauacoñiigueta naua ỹapaxaguenataxanaxaco. Aỹem nachaqrata da sa'axatta'ape naua Aỹem ỹapaxagueneque Ñim Ita'a. Qalaxaye qami' qauo'ocheeta'ape naua lapaxaguenataxanaxaco so qarta'ai.
Nache somayepi 'enapeco':
–Qomi' qarta'a so Abraham.
Nache So Jesús 'enapega somayepi, 'eeta':
–Qami', da ỹoqta 'eesactaxa da qarta'ai so Abraham, nache ishettaxa da qauo'oche nam ỹo'otpi somaye. Qalaxaye qami', na'aictaxa da huo'otaq qami' sa'axattapeguema nam 'eesa lataxacpi maye Aỹem ỹapaxaguenec Ñim Ita'a maye Lo'onatac 'Enauacna, qalaq ñaqaiyeta qansheetaique da Aỹem qaualauache. ¡Qamaq so Abraham ỹataqta sa ỹauano' da huo'o ca ỹo'ot da 'eeta'am de'era! Qami', qalaxaye nache qaue'enaxachiichigui nam ỹo'otpi so qarta'ai.
Nache somayepi 'enapeco':
–Qomi' saishet da choche qomi' na'aalec ñalqa; qomi' 'oonolec Ñim Qarta'a maye Lo'onatac 'Enauacna.
Nache So Jesús 'enapega somayepi, 'eeta':
–Da ỹoqta 'eesactaxa da Qarta'ai Ñim Lo'onatac 'Enauacna, nache qami'ctaxa ỹataqta Aỹem qauauochec. Cha'aye Aỹem nache sachegoqtot Ñimaye. Aỹem saishet da maiche ñallegoxottela't da ñanac, cha'aye Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Aỹem namaq. Qami' saishet da qauaỹaañi dam qami' sa'axattapeguema, cha'aye saishet da ỹoqta qana'axaỹaxañiỹa dam ỹa'aqtaxanaxac. Qami', som qarta'ai, nacheso som pa'aguenataxanaxaic, ỹoqo'oye qansheetaique da qauo'oche cam 'eetapeguec somaye. Se'eso pa'aguenataxanaxaic, somaye ỹataqta laataxanaxaic qataq tenataxanaxaic. 'Enauac nam ỹa'axat saishet da 'en qataq ỹo'oteguet ca shiỹaxaua da tenataxanaxaic. Qaq ỹoqo'oye, qami' saishet da qaua'amaqchiñi da Aỹem sa'axattac dam 'eesa lataxac. ¿Negue't ca 'oonolec da qoñiita da ishet da ỹa'axat da huo'otaq huo'o ca ỹasouaxashet? Cha'aye da huo'otaq sa'axattac dam 'eesa lataxac, qalaq ¿ta'ainco' ye saishet da Aỹem qaua'amaqchiñi? Nam llalaqpi Ñim Lo'onatac 'Enauacna, ỹataqta na'axaỹaxaachigui 'enauac nam la'aqtacpi Ñimaye. Qalaxaye qami' saishet da qana'axaỹaxañiỹa, cha'aye saishet da qami' llalqa.

Nache huo'o nam judiopi da 'eetega Somaye, 'eeta':
–Qomi' ỹataqta 'eesa de'era qara'aqtac co'ollaq shenaqapec da choche 'am Samaria le'ec qataq huo'o ñi saqcha'a na'añaxac leguemaxaic 'am netaigui.
Nache So Jesús 'enapeco':
–Aỹem saishet da huo'o ca Aỹem netaigui saqcha'a na'añaxac leguemaxaic. Cha'aye dam so'ottac sho'oxoreetac Ñim Ita'a, qalaxaye qami' saishet da Aỹem qavio'oxoyiñi. Aỹem saishet da ñeshetaique da Aỹem qaỹo'oxoren, qalaxaye huo'o Ñim nshetaique da Aỹem qaỹo'oxoren, qaq nacheñi Ñim ỹaỹaten da naua iuennataxaco da ỹataqta 'eesora. Qaq ỹataqta 'eesa de'era qami' sa'axatema, da ca ỹalaxaguet dam shenapec, nache camaye chochaq tatec da hueta'aguet Ñim Lo'onatac 'Enauacna.
Nache soomaye 'enapegalo' So Jesús, 'eeta':
–Qomi' nagui ỹataqta saỹaanaqta da 'am huo'o ñi saqcha'a na'añaxac leguemaxaic 'am netaigui. Cha'aye so Abraham qataq 'enauac so la'aqtaxanaxanecpi Ñim Lo'onatac 'Enauacna, somayepi co'ollaxa ileu, qalaq 'am qonapec: «Da ca 'am ỹalaxaguet, nache camaye chochaq tatec da hueta'aguet Ñim Lo'onatac 'Enauacna.» 'Am ¿'aupettega peta'a da 'anapacalec so qarta'a Abraham? Somaye, qataq 'enauac som la'aqtaxanaxanecpi Ñim Lo'onatac 'Enauacna ileu co'ollaxa. Qalaq ¿negue't 'am?
Nache So Jesús 'enapegalo' soomaye 'eeta':
–Da Aỹem maiche ño'oxoreetapeguela't, nache de'era ño'oxonnaxac, damaye qaica ca naigui. Qalaxaye Ñim Aỹem ỹo'oxoreetac, nacheñi Ñim Ita'a Ñim qami' qaupicheetega nataqa'en da Qarta'ai. Qalaxaye qami' saishet da qauauattoñi Ñimaye; Aỹem, qalaxaye sauatton qataq salaxaguet. Cha'aye da Aỹem shenapec da sa sauatton, nache Aỹem choche satenataxaatac, sheeta'ama qami'. So Abraham maye qarta'ai, somaye ỹataqta huo'o da ntonaxac co'ollaxa da choche iuennatega ca na'a'q da ñevira ana 'alhua. Qaq co'ollaq ilogui, nache somaye ỹataqta nlaqchigui da ntonaxac.
Nache soomaye 'enapegalo' So Jesús, 'eeta':
–'Am saxanaxa da 'avi' caua cincuenta vi'iye, qalaq ¿ca 'eetec da qonetega 'auauatton so Abraham?
Nache So Jesús 'enapeco':
–Aỹem ỹataqta 'eesa de'era qami' sa'axatema, da co'ollaq saxanaqca so Abraham, qalaq nale'ena da Aỹem huo'o.
Huaña, nache soomaye ỹaconalo na coma' da ỹauotaique da ỹasa'q So Jesús. Qalaxaye Somaye nqañoxotoigui na shiỹaxauapi, ime nache ca'ai aso no'onaxanaxaqui late'erai.

Phulaphula i Juan 8