Cakchiquel, Western - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid570 iso6393cak" data-vid="570" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Tek ri Jes&#250;s xrelesaj el ri jun itzel yabil lepra rubi' chrij jun achi</div><div class="p"> 1Y tek ri Jes&#250;s kajnek chic c'a pe pa ruwi' ri juyu', ri winek ri ye tzeketel chrij can sibilaj ye q'uiy. 2Y xpe c'a jun achi ri c'o jun itzel yabil chrij, y ri yabil ri'#8.2 Lv. 13.1-46; 2 R. 5.1; Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-15. lepra rubi'. Ri achi ri' xxuque' xmaje' ka chuwech ri Jes&#250;s y xubij c'a chare: Ajaf, wi riyit nawajo' yinac'achojsaj chare re nuyabil, can yic'achoj wi c'a ri', ruma riyin wetaman chi can yacowin wi, xcha'.</div><div class="p"> 3Y ri Jes&#250;s can yac'ari' tek xuyuk apo ruk'a' y xuchop apo#8.3 Mt. 8.15; 20.34. ri achi ri c'o ri itzel yabil chrij y xubij chare: Nwajo' chi yac'achoj. Tiq'uis c'a el re yabil re' chawij, xcha' chare. Y can xu (xe) wi xubij queri' ri Jes&#250;s, ri achi xch'ajch'ojir chare ri ruyabil. 4C'ac'ari' ri Jes&#250;s xubij chare ri achi ri': Nchilabej c'a el chawe chi majun achoj chare tatzijoj#8.4 Mt. 9.30; Mr. 5.43; Lc. 5.14. wi ri xbanatej awuq'ui, xa choj jac'utu' awi' chuwech ri sacerdote, y can taya' c'a ri ofrenda ri rajawaxic chi naya', achi'el nubij chupan ri rutz'iban ca ri Mois&#233;s, riche (rixin) chi queri' nak'alajsaj c'a awi' chiquiwech chi yit ch'ajch'oj chic,#8.4 Lv. 14.3. xcha' el chare.</div><div class="s">Tek ri Jes&#250;s xuc'achojsaj rumozo jun capit&#225;n</div><div class="p"> 5Y tek ri Jes&#250;s xoc c'a pa tinamit Capernaum, c'o c'a jun achi ri xapon riq'ui. Y ri achi ri' jun capit&#225;n y xuc'utuj c'a jun utzil chare ri Jes&#250;s. 6Quec'are' ri xubij ri capit&#225;n: Ajaf, ri numozo siquirnek; y ri yabil ri' rukasan pa ruwarabel chila' chwachoch. Y sibilaj pokonal ri ntajin chuk'axaxic, xcha' chare.</div><div class="p"> 7Xpe ri Jes&#250;s xubij chare ri capit&#225;n: Yibe c'a y xtinc'achojsaj ri amozo, xcha' chare.</div><div class="p"> 8Y quec'are' ri ch'abel ri xubij chic apo ri capit&#225;n chare ri Jes&#250;s: Ajaf, riyit nim ak'ij y ma ruc'amon ta (takal ta chuwij) chi yatoc pa wachoch. Xaxu (xaxe) wi tabij jun ch'abel chi nic'achoj ri numozo y xtic'achoj.#8.8 Sal. 33.9; 107.20. 9Riyin can wetaman wi chi queri' xtibanatej, ruma chi yin jun achi ri nnimaj ri nubij ri aj k'atbel tzij chuwe ri c'o chi nben. Y yec'o chuka' soldados ri ye ya'on pa nuk'a'. Tek nbij c'a chare jun chi tibe, can nibe wi; y wi nbij chuka' chare jun chic chi tipe, can nipe wi chuka'. Y tek nbij c'a chare ri numozo chi tabana' re', can nuben wi chuka', xcha' ri capit&#225;n.</div><div class="p"> 10Y ri Jes&#250;s can xumey c'a tek xrac'axaj ri ch'abel ri' y xubij chique ri ye tzekelbeyon riche (rixin): Can kitzij nbij chiwe chi ri xbin re ch'abel re', can rucukuban wi ruc'u'x wuq'ui. Y majun c'a wech aj Israel ri wilon ta ri can rucukuban ta ruc'u'x#8.10 Mt. 9.2; He. 11.39. wuq'ui, achi'el re jun achi re'. 11Can nbij wi c'a chiwe chi sibilaj ye q'uiy winek ri xquepe quere' pa relebel k'ij#8.11 Is. 2.2, 3; Mal. 1.11. y quere' chuka' pa rukajbel k'ij, winek ri quicukuban quic'u'x wuq'ui. Riye' xquetz'uye' c'a riq'ui ri Abraham, ri Isaac y ri Jacob#8.11 Lc. 13.29; Ro. 15.9; Ef. 3.6. pa rajawaren ri caj. 12Pero yec'o chuka' nic'aj chic aj Israel ri can c'o chi ye'oc pa rajawaren ri caj, ri xa ma xque'oc ta, xa xque'elesex ca y xquec'ak chupan ri k'eku'm,#8.12 2 P. 2.17; Jud. 13; Mt. 22.13; 24.51. ruma xa can ma xquicukuba' ta quic'u'x wuq'ui riyin. Y chiri' c'a xque'ok' wi y xtiquikach'ach'ej quey.#8.12 Lc. 13.28.</div><div class="p"> 13Yac'ari' tek ri Jes&#250;s xubij el chare ri capit&#225;n: Catzolin chawachoch. Ruma xanimaj#8.13 Mt. 9.22, 28, 29; Lc. 7.50; 8.48, 50. chi riyin yicowin yic'achojsan, can xtibanatej c'a ri araybel, xcha' el chare. Y ri rumozo ri capit&#225;n, can ya c'a hora ri' xc'achoj chare ri ruyabil.</div><div class="s">Tek ri Jes&#250;s xuc'achojsaj rujite' ri Pedro</div><div class="p"> 14Y tek ri Jes&#250;s xapon pa rachoch ri Pedro, xutz'et c'a chi ri rujite' ri Pedro kajnek pa ch'at ruma c'o jun nimalaj c'aten#8.14 Mr. 1.30; Lc. 4.38. chrij. 15Xpe Riya' xuchop ruk'a' ri yawa' y can yac'ari' tek xq'uis el ri nimalaj c'aten chrij. Ri rujite' ri Pedro xyacatej c'a pe pa ruch'at y xuchop yerunimaj yerilij apo ri Jes&#250;s y ri ye benak riq'ui.</div><div class="p"> 16Tek ntoc c'a pe ak'a' ri k'ij ri', ye q'uiy c'a ri c'o itzel tak esp&#237;ritu quiq'ui xe'uc'uex apo chuwech ri Jes&#250;s, riche (rixin) chi ri Jes&#250;s yerelesaj ta el ri itzel tak esp&#237;ritu quiq'ui. Y Riya' xubij c'a chique ri itzel tak esp&#237;ritu chi que'el el, y xeruc'achojsaj chuka' el quinojel ri ye yawa'i';#8.16 Mr. 1.32; Lc. 4.40. 17riche (rixin) chi queri' can nibanatej c'a ri rubin ca ri profeta Isa&#237;as, ri jun achi ri xk'alajsan ri ruch'abel ri Dios ojer ca. Ri Isa&#237;as quec'are' ri rubin ca chrij ri Jes&#250;s: Xerelesaj c'a el kayabilal konojel, y xuc'uaj#8.17 Is. 53.4; 2 Co. 5.21; 1 P. 2.24. c'a ronojel ri kak'axomal. Queri' ri rubin ca.</div><div class="s">Ca'i' achi'a' ri xebin chi niquitzekelbej ri Jes&#250;s</div><div class="p"> 18Tek ri Jes&#250;s xerutz'et chi sibilaj ye q'uiy winek ri quisutin qui' chrij, yac'ari' tek Riya' xubij chique ri rudisc&#237;pulos chi jo' kojk'ax chic apo la juc'an ruchi' ya'. 19Y c'o c'a jun achi aj tz'ib ri xapon apo riq'ui ri Jes&#250;s y xubij chare: Tijonel, riyin nwajo' c'a chi yatintzekelbej#8.19 Lc. 9.57. xabacuchi (xabachique) ri yabe wi, xcha' chare.</div><div class="p"> 20Xpe ri Jes&#250;s xubij chare ri aj tz'ib ri': Ri xwan can c'o wi jul ri acuchi (achique) yec'oje' wi; y queri' chuka' ri aj xic' tak chicop ri yebe pa cak'ik', can c'o chuka' quisoc. Yac'a riyin ri C'ajolaxel ri xinalex chicojol, can majun wachoch#8.20 Sal. 22.6; Lc. 2.7, 12; Jn. 1.10, 11. ri acuchi (achique) yinuxlan wi juba', xcha' chare.</div><div class="p"> 21Yac'a chuka' ri' tek jun chic ri can tzekelbey riche (rixin) ri Jes&#250;s, xubij c'a apo chare: Ajaf, riyin can nwajo' wi yatintzekelbej. Xa yac'a chi taya' na k'ij chuwe chi nmuk na el ri nata', c'ac'ari' tek xcatintzekelbej chic,#8.21 1 R. 19.20; Lc. 9.59. xcha'.</div><div class="p"> 22Xpe ri Jes&#250;s xubij chare: Riyit quinatzekelbej. Xa taya' c'a ca chi ri caminaki' quemuk na cuma ri ye caminek#8.22 Lc. 15.24; Ef. 2.1. chupan ri quimac, xcha' ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Tek ri Jes&#250;s xuk'et ruchuk'a' ri cak'ik' y ri ruwi' ya'</div><div class="p"> 23Y ri Jes&#250;s xoc c'a el pa jun jucu'#8.23 Mr. 4.36; Lc. 8.22. y ri ye rudisc&#237;pulos xquitzekelbej el. 24Y yac'ari' tek xpe jun nimalaj cak'ik'#8.24 Mr. 4.37; Lc. 8.23. pa ruwi' ri choy. Ri ruwi' ya' xa juba' ma numuk ri jucu'. Pero ri Jes&#250;s warnek el. 25Y xepe ri disc&#237;pulos xquic'asoj c'a ri Jes&#250;s y xquibij chare: &#161;Ajaf! &#161;Ajaf! Kojacolo' c'a. Wacami yojcom, xecha' chare.</div><div class="p"> 26Xpe ri Jes&#250;s xubij chique ri ye rudisc&#237;pulos: Can ma cukul ta c'a ic'u'x#8.26 Mt. 17.20; Mr. 16.17, 18. wuq'ui, rumari' tek ixibin iwi', xcha' chique. Y Riya' xbeyacatej c'a pe y xubij: Tiq'uis el ri cak'ik' y titane' ka ri ruwi' ya', xcha'. Y queri' xbanatej. Ri cak'ik' xq'uis el, y chuka' ri ruwi' ya' xtane' ka.#8.26 Job 38.8-11; Sal. 65.7; 89.9; 93.4; 104.3; 107.29. 27Y ri disc&#237;pulos xquimey tek xquitz'et ri xuben ri Jes&#250;s y niquibila' c'a: &#191;Achique c'a rubanic chi achi re'? Ruma hasta ri cak'ik' y ri ya' can niquinimaj wi chuka' rutzij, xecha'.</div><div class="s">Tek ri Jes&#250;s xerelesaj itzel tak esp&#237;ritu quiq'ui ye ca'i' aj Gadara</div><div class="p"> 28Y tek ri Jes&#250;s y ri ye rudisc&#237;pulos xe'apon c'a ri juc'an chic ruchi' ya', chiri' pa jun lugar ri Gadara rubi',#8.28 Mr. 5.1. yec'o c'a ye ca'i' winek xe'apon riq'ui ri Jes&#250;s; winek ri xa c'o itzel tak esp&#237;ritu quiq'ui, xebe'el pe pa camposanto. Y ruma chi can q'uiy pokon niquiben ri winek ri', rumari' majun chic winek ri nik'ax ta chic chupan ri bey ri'. 29Ri ca'i' winek ri', ri c'o itzel tak esp&#237;ritu quiq'ui, xquirek apo quichi' chare ri Jes&#250;s, y xquibij: Riyit Jes&#250;s ri Ruc'ajol ri Dios, &#191;achique c'a ruma tek yojanek? &#191;Achique c'a ruma yojach'ujirisaj yan, tek xa ma jane napon ta ruk'ijul?#8.29 Mr. 1.24; 5.7; Lc. 4.34; 2 P 2.4. xecha' chare.</div><div class="p"> 30Y quela' c'a apo juba' chare ri lugar ri', sibilaj c'a ye q'uiy ak ntajin yewa'.#8.30 Dt. 14.8. 31Xepe ri itzel tak esp&#237;ritu ri yec'o quiq'ui ri ye ca'i' winek ri', xquic'utuj utzil chare ri Jes&#250;s,#8.31 Fil. 2.10. y xquibij c'a chare: Wi yojawelesaj el wawe' quiq'ui re winek re', taya' k'ij chake chi yoj-oc quiq'ui la ak yec'o chila', xecha'.</div><div class="p"> 32Ri Jes&#250;s xubij c'a chique: Jix c'a. Y can yac'ari' tek ri itzel tak esp&#237;ritu xe'el el y xebe'oc quiq'ui ri ak. Y quinojel ri ak ri' xquichop anin (anibel) pa xulan, chuwech jun juyu' xulan ruwech y choj xebeka c'a pa choy. Can quinojel c'a ri ak ri' xecom pa ya'.</div><div class="p"> 33Yec'a ri yeyuk'un quiche (quixin) ri ak ri', xu (xe) wi c'a xquitz'et ca ri xbanatej, xe'anmej. Xebe pa tinamit, xbequiyala' ca rutzijol achique ri xquic'ulwachij ri ak y xbequibij chuka' ri xbanatej quiq'ui ri ye ca'i' winek ri c'o itzel tak esp&#237;ritu quiq'ui. 34Y yac'ari' tek quinojel ri winek riche (rixin) ri tinamit xepe c'a riq'ui ri Jes&#250;s chutz'etic y chuka' riche (rixin) chi xquic'utuj utzil chare chi tel el#8.34 Lc. 5.8; Hch. 16.39. ri chiri' chupan ri quilugar, ruma riye' ma nicajo' ta chi nic'oje' ka chiri'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Y tek ri Jesús kajnek chic c'a pe pa ruwi' ri juyu', ri winek ri ye tzeketel chrij can sibilaj ye q'uiy. Y xpe c'a jun achi ri c'o jun itzel yabil chrij, y ri yabil ri' lepra rubi'. Ri achi ri' xxuque' xmaje' ka chuwech ri Jesús y xubij c'a chare: Ajaf, wi riyit nawajo' yinac'achojsaj chare re nuyabil, can yic'achoj wi c'a ri', ruma riyin wetaman chi can yacowin wi, xcha'.
Y ri Jesús can yac'ari' tek xuyuk apo ruk'a' y xuchop apo ri achi ri c'o ri itzel yabil chrij y xubij chare: Nwajo' chi yac'achoj. Tiq'uis c'a el re yabil re' chawij, xcha' chare. Y can xu (xe) wi xubij queri' ri Jesús, ri achi xch'ajch'ojir chare ri ruyabil. C'ac'ari' ri Jesús xubij chare ri achi ri': Nchilabej c'a el chawe chi majun achoj chare tatzijoj wi ri xbanatej awuq'ui, xa choj jac'utu' awi' chuwech ri sacerdote, y can taya' c'a ri ofrenda ri rajawaxic chi naya', achi'el nubij chupan ri rutz'iban ca ri Moisés, riche (rixin) chi queri' nak'alajsaj c'a awi' chiquiwech chi yit ch'ajch'oj chic, xcha' el chare.

Y tek ri Jesús xoc c'a pa tinamit Capernaum, c'o c'a jun achi ri xapon riq'ui. Y ri achi ri' jun capitán y xuc'utuj c'a jun utzil chare ri Jesús. Quec'are' ri xubij ri capitán: Ajaf, ri numozo siquirnek; y ri yabil ri' rukasan pa ruwarabel chila' chwachoch. Y sibilaj pokonal ri ntajin chuk'axaxic, xcha' chare.
Xpe ri Jesús xubij chare ri capitán: Yibe c'a y xtinc'achojsaj ri amozo, xcha' chare.
Y quec'are' ri ch'abel ri xubij chic apo ri capitán chare ri Jesús: Ajaf, riyit nim ak'ij y ma ruc'amon ta (takal ta chuwij) chi yatoc pa wachoch. Xaxu (xaxe) wi tabij jun ch'abel chi nic'achoj ri numozo y xtic'achoj. Riyin can wetaman wi chi queri' xtibanatej, ruma chi yin jun achi ri nnimaj ri nubij ri aj k'atbel tzij chuwe ri c'o chi nben. Y yec'o chuka' soldados ri ye ya'on pa nuk'a'. Tek nbij c'a chare jun chi tibe, can nibe wi; y wi nbij chuka' chare jun chic chi tipe, can nipe wi chuka'. Y tek nbij c'a chare ri numozo chi tabana' re', can nuben wi chuka', xcha' ri capitán.
Y ri Jesús can xumey c'a tek xrac'axaj ri ch'abel ri' y xubij chique ri ye tzekelbeyon riche (rixin): Can kitzij nbij chiwe chi ri xbin re ch'abel re', can rucukuban wi ruc'u'x wuq'ui. Y majun c'a wech aj Israel ri wilon ta ri can rucukuban ta ruc'u'x wuq'ui, achi'el re jun achi re'. Can nbij wi c'a chiwe chi sibilaj ye q'uiy winek ri xquepe quere' pa relebel k'ij y quere' chuka' pa rukajbel k'ij, winek ri quicukuban quic'u'x wuq'ui. Riye' xquetz'uye' c'a riq'ui ri Abraham, ri Isaac y ri Jacob pa rajawaren ri caj. Pero yec'o chuka' nic'aj chic aj Israel ri can c'o chi ye'oc pa rajawaren ri caj, ri xa ma xque'oc ta, xa xque'elesex ca y xquec'ak chupan ri k'eku'm, ruma xa can ma xquicukuba' ta quic'u'x wuq'ui riyin. Y chiri' c'a xque'ok' wi y xtiquikach'ach'ej quey.
Yac'ari' tek ri Jesús xubij el chare ri capitán: Catzolin chawachoch. Ruma xanimaj chi riyin yicowin yic'achojsan, can xtibanatej c'a ri araybel, xcha' el chare. Y ri rumozo ri capitán, can ya c'a hora ri' xc'achoj chare ri ruyabil.

Y tek ri Jesús xapon pa rachoch ri Pedro, xutz'et c'a chi ri rujite' ri Pedro kajnek pa ch'at ruma c'o jun nimalaj c'aten chrij. Xpe Riya' xuchop ruk'a' ri yawa' y can yac'ari' tek xq'uis el ri nimalaj c'aten chrij. Ri rujite' ri Pedro xyacatej c'a pe pa ruch'at y xuchop yerunimaj yerilij apo ri Jesús y ri ye benak riq'ui.
Tek ntoc c'a pe ak'a' ri k'ij ri', ye q'uiy c'a ri c'o itzel tak espíritu quiq'ui xe'uc'uex apo chuwech ri Jesús, riche (rixin) chi ri Jesús yerelesaj ta el ri itzel tak espíritu quiq'ui. Y Riya' xubij c'a chique ri itzel tak espíritu chi que'el el, y xeruc'achojsaj chuka' el quinojel ri ye yawa'i'; riche (rixin) chi queri' can nibanatej c'a ri rubin ca ri profeta Isaías, ri jun achi ri xk'alajsan ri ruch'abel ri Dios ojer ca. Ri Isaías quec'are' ri rubin ca chrij ri Jesús: Xerelesaj c'a el kayabilal konojel, y xuc'uaj c'a ronojel ri kak'axomal. Queri' ri rubin ca.

Tek ri Jesús xerutz'et chi sibilaj ye q'uiy winek ri quisutin qui' chrij, yac'ari' tek Riya' xubij chique ri rudiscípulos chi jo' kojk'ax chic apo la juc'an ruchi' ya'. Y c'o c'a jun achi aj tz'ib ri xapon apo riq'ui ri Jesús y xubij chare: Tijonel, riyin nwajo' c'a chi yatintzekelbej xabacuchi (xabachique) ri yabe wi, xcha' chare.
Xpe ri Jesús xubij chare ri aj tz'ib ri': Ri xwan can c'o wi jul ri acuchi (achique) yec'oje' wi; y queri' chuka' ri aj xic' tak chicop ri yebe pa cak'ik', can c'o chuka' quisoc. Yac'a riyin ri C'ajolaxel ri xinalex chicojol, can majun wachoch ri acuchi (achique) yinuxlan wi juba', xcha' chare.
Yac'a chuka' ri' tek jun chic ri can tzekelbey riche (rixin) ri Jesús, xubij c'a apo chare: Ajaf, riyin can nwajo' wi yatintzekelbej. Xa yac'a chi taya' na k'ij chuwe chi nmuk na el ri nata', c'ac'ari' tek xcatintzekelbej chic, xcha'.
Xpe ri Jesús xubij chare: Riyit quinatzekelbej. Xa taya' c'a ca chi ri caminaki' quemuk na cuma ri ye caminek chupan ri quimac, xcha' ri Jesús.

Y ri Jesús xoc c'a el pa jun jucu' y ri ye rudiscípulos xquitzekelbej el. Y yac'ari' tek xpe jun nimalaj cak'ik' pa ruwi' ri choy. Ri ruwi' ya' xa juba' ma numuk ri jucu'. Pero ri Jesús warnek el. Y xepe ri discípulos xquic'asoj c'a ri Jesús y xquibij chare: ¡Ajaf! ¡Ajaf! Kojacolo' c'a. Wacami yojcom, xecha' chare.
Xpe ri Jesús xubij chique ri ye rudiscípulos: Can ma cukul ta c'a ic'u'x wuq'ui, rumari' tek ixibin iwi', xcha' chique. Y Riya' xbeyacatej c'a pe y xubij: Tiq'uis el ri cak'ik' y titane' ka ri ruwi' ya', xcha'. Y queri' xbanatej. Ri cak'ik' xq'uis el, y chuka' ri ruwi' ya' xtane' ka. Y ri discípulos xquimey tek xquitz'et ri xuben ri Jesús y niquibila' c'a: ¿Achique c'a rubanic chi achi re'? Ruma hasta ri cak'ik' y ri ya' can niquinimaj wi chuka' rutzij, xecha'.

Y tek ri Jesús y ri ye rudiscípulos xe'apon c'a ri juc'an chic ruchi' ya', chiri' pa jun lugar ri Gadara rubi', yec'o c'a ye ca'i' winek xe'apon riq'ui ri Jesús; winek ri xa c'o itzel tak espíritu quiq'ui, xebe'el pe pa camposanto. Y ruma chi can q'uiy pokon niquiben ri winek ri', rumari' majun chic winek ri nik'ax ta chic chupan ri bey ri'. Ri ca'i' winek ri', ri c'o itzel tak espíritu quiq'ui, xquirek apo quichi' chare ri Jesús, y xquibij: Riyit Jesús ri Ruc'ajol ri Dios, ¿achique c'a ruma tek yojanek? ¿Achique c'a ruma yojach'ujirisaj yan, tek xa ma jane napon ta ruk'ijul? xecha' chare.
Y quela' c'a apo juba' chare ri lugar ri', sibilaj c'a ye q'uiy ak ntajin yewa'. Xepe ri itzel tak espíritu ri yec'o quiq'ui ri ye ca'i' winek ri', xquic'utuj utzil chare ri Jesús, y xquibij c'a chare: Wi yojawelesaj el wawe' quiq'ui re winek re', taya' k'ij chake chi yoj-oc quiq'ui la ak yec'o chila', xecha'.
Ri Jesús xubij c'a chique: Jix c'a. Y can yac'ari' tek ri itzel tak espíritu xe'el el y xebe'oc quiq'ui ri ak. Y quinojel ri ak ri' xquichop anin (anibel) pa xulan, chuwech jun juyu' xulan ruwech y choj xebeka c'a pa choy. Can quinojel c'a ri ak ri' xecom pa ya'.
Yec'a ri yeyuk'un quiche (quixin) ri ak ri', xu (xe) wi c'a xquitz'et ca ri xbanatej, xe'anmej. Xebe pa tinamit, xbequiyala' ca rutzijol achique ri xquic'ulwachij ri ak y xbequibij chuka' ri xbanatej quiq'ui ri ye ca'i' winek ri c'o itzel tak espíritu quiq'ui. Y yac'ari' tek quinojel ri winek riche (rixin) ri tinamit xepe c'a riq'ui ri Jesús chutz'etic y chuka' riche (rixin) chi xquic'utuj utzil chare chi tel el ri chiri' chupan ri quilugar, ruma riye' ma nicajo' ta chi nic'oje' ka chiri'.

Phulaphula i San Mateo 8