If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Polo ki lobo yam giketo otum kit meno, ki lwak mony ma tye iye ducu. 2#Ibru 4.4, 10#Nia 20.11I kom nino me abiro en aye Luba&#331;a otyeko iye ticce ducu ma yam otiyo; en oywe i kom nino me abiro i kom ticce ducu ma yam otiyo. 3Ci Luba&#331;a omiyo gum i kom nino me abiro, olonyo obedo male&#331;, pien i kom nino meno en aye Luba&#331;a yam oywe iye i kom ticce ducu ma en obedo ka tiyo me keto lobo.</div><div class="p"> 4Man aye acakki nya pa kwa gin ma i polo ki i lobo i kare ma giketogi kwede.</div><div class="p">I nino meno ma Rwot Luba&#331;a otiyo iye polo ki lobo-ni, 5yat mo me tim ono&#331;o peya tye i wi lobo, ono&#331;o doo mo pud pe ma otwi wi lobo, ono&#331;o Rwot Luba&#331;a peya omiyo kot ocwer i lobo, dok ono&#331;o peya tye dano mo ma puro lobo; 6ento lupu ocako duny malo, ci obido lobo ducu. 7#1 Kor 15.45Ci Rwot Luba&#331;a ocweyo dano ki apwa me &#331;om, okuto yamo me yweyo i ume, dano odoko gin makwo.</div><div class="s1">Poto Eden</div><div class="p"> 8Rwot Luba&#331;a opito yadi i poto ma tye i Eden, tu&#331; wokce&#331;: en aye oketo iye dano ma en ocweyo-ni. 9#Yabo 2.7; 22.2, 14Dok Rwot Luba&#331;a omiyo yadi gutwi i &#331;om, kwa yadi ducu mamwonya ma neno ber, ki mabeco me acama, dok oketo yat me kwo i dye poto bene, ki yat me &#331;eyo gin maber ki marac.</div><div class="p"> 10Kulu yam ono&#331;o mol a ki i Eden, ma kelo pii i poto, iye opokke ki kunnu, odoko kulu a&#331;wen. 11Nyi&#331; kulu mukwo&#331;one Picon; en aye kulu ma mol rumo lobo Kavila ducu, ma a iye jabu. 12Jabu ma tye i lobo meno beco; odok yat ma gilwo&#331;o bedola ki got onik tye kunnu bene. 13Nyi&#331; kulu me aryone Gikon, ma orumo lobo ducu me Kuc. 14Ki nyi&#331; kulu me Taigric; mol dok tu&#331; wokce&#331; me Aciria. Ki kulu me a&#331;wenne Euprate.</div><div class="p"> 15Rwot Luba&#331;a otero dano, oketo i poto Eden wek opur, dok ogwok bene, 16ci Rwot Luba&#331;a ociko dano ni, &#8220;Yadi ducu ma tye i poto, camgi macalo imito; 17ento yat me &#331;eyo gin maber ki marac pe icam, pien i nino ma ibicamo iye, en aye ibito iye bene.&#8221;</div><div class="p"> 18Ka doko Rwot Luba&#331;a owaco ni, &#8220;Pe ber dano obed kene; abitimo lakony ma romme.&#8221; 19Ci Rwot Luba&#331;a ocweyo lee tim ducu ki winyo ducu me polo, nia ki i &#331;om, okelogi bot dano me neno kit ma ebicako ki nyi&#331;gi. Kit ma yam dano ocako ki nyi&#331; gin makwo acel acel ducu, en aye obedo nyi&#331;gi. 20Dano ocako nyi&#331; lee ma paco ducu, ki winyo me polo, ki lee tim ducu; ento lakony pa dano ma romme aye ono&#331;o pud pe onen. 21Rwot Luba&#331;a omiyo nino madwo&#331; omako wa&#331; dano; ka en tye ka nino, ci okwanyo cogo lak&#331;ete acel, omwono wa&#331;e woko ki ri&#331;o, 22Ci cogo ma Rwot Luba&#331;a okwanyoni ocweyo odoko dako, ka okelo bote. 23Dano owacci,</div><div class="q1">&#8220;Man aye cogo mua i cogona kikome,</div><div class="q1">ki ri&#331;o bene mua i ri&#331;ona kikome;</div><div class="q1">gibilwo&#331;o nyi&#331;e ni Dako,</div><div class="q1">pien gikwanyo ki i kom Laco.&#8221;</div><div class="p"> 24 # 
 Mat 19.5; Mar 10.7-8; 1 Kor 6.16; Ep 5.31 Mumiyo laco weko wonne ki minne, moko kom dakone lika&#331;, gin aryo gidoko kom acel. 25I kare meno laco ki dakone ono&#331;o pud gibedo munero ma lewic pe makogi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Polo ki lobo yam giketo otum kit meno, ki lwak mony ma tye iye ducu. I kom nino me abiro en aye Lubaŋa otyeko iye ticce ducu ma yam otiyo; en oywe i kom nino me abiro i kom ticce ducu ma yam otiyo. Ci Lubaŋa omiyo gum i kom nino me abiro, olonyo obedo maleŋ, pien i kom nino meno en aye Lubaŋa yam oywe iye i kom ticce ducu ma en obedo ka tiyo me keto lobo.
Man aye acakki nya pa kwa gin ma i polo ki i lobo i kare ma giketogi kwede.
I nino meno ma Rwot Lubaŋa otiyo iye polo ki lobo-ni, yat mo me tim onoŋo peya tye i wi lobo, onoŋo doo mo pud pe ma otwi wi lobo, onoŋo Rwot Lubaŋa peya omiyo kot ocwer i lobo, dok onoŋo peya tye dano mo ma puro lobo; ento lupu ocako duny malo, ci obido lobo ducu. Ci Rwot Lubaŋa ocweyo dano ki apwa me ŋom, okuto yamo me yweyo i ume, dano odoko gin makwo.

Rwot Lubaŋa opito yadi i poto ma tye i Eden, tuŋ wokceŋ: en aye oketo iye dano ma en ocweyo-ni. Dok Rwot Lubaŋa omiyo yadi gutwi i ŋom, kwa yadi ducu mamwonya ma neno ber, ki mabeco me acama, dok oketo yat me kwo i dye poto bene, ki yat me ŋeyo gin maber ki marac.
Kulu yam onoŋo mol a ki i Eden, ma kelo pii i poto, iye opokke ki kunnu, odoko kulu aŋwen. Nyiŋ kulu mukwoŋone Picon; en aye kulu ma mol rumo lobo Kavila ducu, ma a iye jabu. Jabu ma tye i lobo meno beco; odok yat ma gilwoŋo bedola ki got onik tye kunnu bene. Nyiŋ kulu me aryone Gikon, ma orumo lobo ducu me Kuc. Ki nyiŋ kulu me Taigric; mol dok tuŋ wokceŋ me Aciria. Ki kulu me aŋwenne Euprate.
Rwot Lubaŋa otero dano, oketo i poto Eden wek opur, dok ogwok bene, ci Rwot Lubaŋa ociko dano ni, “Yadi ducu ma tye i poto, camgi macalo imito; ento yat me ŋeyo gin maber ki marac pe icam, pien i nino ma ibicamo iye, en aye ibito iye bene.”
Ka doko Rwot Lubaŋa owaco ni, “Pe ber dano obed kene; abitimo lakony ma romme.” Ci Rwot Lubaŋa ocweyo lee tim ducu ki winyo ducu me polo, nia ki i ŋom, okelogi bot dano me neno kit ma ebicako ki nyiŋgi. Kit ma yam dano ocako ki nyiŋ gin makwo acel acel ducu, en aye obedo nyiŋgi. Dano ocako nyiŋ lee ma paco ducu, ki winyo me polo, ki lee tim ducu; ento lakony pa dano ma romme aye onoŋo pud pe onen. Rwot Lubaŋa omiyo nino madwoŋ omako waŋ dano; ka en tye ka nino, ci okwanyo cogo lakŋete acel, omwono waŋe woko ki riŋo, Ci cogo ma Rwot Lubaŋa okwanyoni ocweyo odoko dako, ka okelo bote. Dano owacci,
“Man aye cogo mua i cogona kikome,
ki riŋo bene mua i riŋona kikome;
gibilwoŋo nyiŋe ni Dako,
pien gikwanyo ki i kom Laco.”
Mumiyo laco weko wonne ki minne, moko kom dakone likaŋ, gin aryo gidoko kom acel. I kare meno laco ki dakone onoŋo pud gibedo munero ma lewic pe makogi.

Phulaphula i Acakki 2