Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Yesu col vok Pilatus hi&#599;i Herod</div><div class="r"> Mat 27:11-14; Mark 15:2-5; Yoh 18:28-37</div><div class="p"> 1Nisi kaf yaway kulo ku&#599; tuwsiya, nisi kal Yesu vok Pilatus. 2Nisi tun caw pi lawt kalamu, nisi di'e: San zawni numa fum kayni nam ka zut sumuna vuma'a kay nisi ma fok lawta, nam ka tel ala vul taara mi Cesar&#599;i kaw, nam di goy kay tuwam ala namu mi Kristu mulla. 3Pilatus jobomu: Na&#331;u mi mulla vi sa Yudiyana su? Nam hot dit talam ala: Na&#331; di hay liyamu. 4Pilatus di tam muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna hi&#599;i sumun kaw ala: Nan fi va ma joo'o hay san kayn&#599;i. 5May nisi so tuwsiya di'e: Nam fok sumun kulo'o, nam ka hata hay Yuda pete, tun caw hi&#599;i Galileya pa, ta-ta tani.</div><div class="p"> 6Hay li ma Pilatus hum kayni, Nam job ala san kayni mi ma Galileyan su? 7Hay li ma Pilatus hum ala Yesu ka gaa ku&#599; ga&#331;era&#331;a vi Herod, nam gum iram tam Herod. Hay buur namna Herod ka hay hoyok-ziyn Yerusalem kaw. 8Hay li ma Herod wi Yesu, hayam li firi &#331;olo; kay musi &#331;olo nam gar a wi Yesu, kay nam humi labara kalamu, nam var ala Yesu ma li &#599;ek tara kiram klasige. 9Nam job Yesu sem &#331;olo, may Yesu min hotom dit&#599;i. 10Muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna hi&#599;i sa wi-&#599;ota ka lakay lak, nisi gar a pi lawt kalam &#331;olo. 11Herod hi&#599;i sa sojena valamu li Yesu goy bis &#331;olo, nisi &#331;ulumu, cuk sligar ma ha&#595;n talamu, hotom tam Pilatus. 12Hay fat na'ta Herod hi&#599;i Pilatus vi bono mi tuwsiya, jew kayni gawt ka jarsiya.</div><div class="r"> Mat 27:15-30; Mark 15:6-19; Yoh 18:38&#8212;19:16</div><div class="p"> 13Pilatus yi muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna hi&#599;i sa &#331;ulona vi sumuna, nam disiya: 14San kayni nigi maram tanu ala nam ka fok sumun kulo'o. Wulin kayni, nan jobom vok irgiya, may law ma nigi ka tunum kalamna nan may fi mara talam ne' no&#331;&#599;i. 15Herod fi va no&#331;&#599;i kaw, kay nam gum iramay katma'a, ku&#599; kayni, humgiya, san kayni may li va ma nagay kay mitta no&#331;&#599;i. 16Kay na'ta nan min watamu, bugolda nan min gumu. 17Hay buur ma yuldet kaf nam gisi sa goy kep kepe. 18Nisi ka siwel ku&#599; tuwsi kaf ala: San kayni cum goyo, may guma Barabas goyo. 19Nisi gi Barabas hay da&#331;gayn kayni ku&#599; &#614;alayta ta fok kulo hay hoyok-ziyna, sa kep fi mitta hay na'ta. 20Pilatus ka jobsi mara lo, kay nam ka hi&#599;i varta kay gi Yesu. 21May nisi siwela: &#385;alam kat grak&#331;a, &#595;alam kat grak&#331;a. 22Pilatus di tisiya hay sem ma &#614;idina lo: May nam lum joon mi mige? Nan fi va ma nagay kay mitta hayam no&#331;&#599;i. Nan min watamu, bugol kayni nan min gumu. 23May nisi siwel hi&#599;i winek&#331;a &#331;olo, nisi joba kay &#595;alam kat gu-ma-grak&#331;a. Siwelda visi kola. 24Pilatus col lawt ala van ma li ki nisi job nala. 25Nam ma giy da&#331;gaya ku&#599; &#614;alayta-kulota hi&#599;i mat ma cina, ma sumun ka job kalamna, Pilatus gisit goyo; may nam vul Yesu goy tam ci-goyta ku&#599; minda visiya.</div><div class="s">Yesu &#595;alay tam gu-ma-grak&#331;a</div><div class="r"> Mat 27:31-56; Mark 15:20-41; Yoh 19:16-37</div><div class="p"> 26Hay li ma nisi ka nar Yesu goyo, sa kep yum Simon ma Sirene, nam may goy sine pa, nisi tun gu-ma-grak&#331;a kalamu kay nam ma ziyim ku&#599; Yesu. 27Sumun &#331;ol &#614;ini-&#614;ini, hi&#599;i boyna kaw tap ku&#599; Yesu; boyna ka ci &#595;isi war-digsiya, ka tiy tuwsi kay Yesu kaw. 28Yesu mu&#599; iram kirsiya nam disiya: Guro-boyna vi Yerusalem, tiygi kan&#599;i, may tiygi kay tuwgi nigiya hi&#599;i gurona vigiya. 29Kay humgiya, buura ka ma'a, hay buur namna sumun ma di ala: Sle'ta ka kay boy sa getayna, sle'ta ka kay boy sa vu&#599; guro&#599;ina, sa guron ci miir digsi&#599;ina. 30Hay na'ta nisi ma tun caw di tam hi&#599;iyn ala: Niga&#331; gaa kuma nig ge! Tam bo&#331;olo&#331;&#331;a kaw nisi ma di ala: &#614;o&#331; gaa kuma &#614;oge! 31Kay la nisi li nala hi&#599;i gu ma irina, gu ma soyna ma li &#599;awn linige?</div><div class="p"> 32Nisi tu&#599; sum sa jiw-zlata goyo ma' kaw, kay tu&#599; cisi goy ku&#599; tuwsi hi&#599;i Yesu. 33Hay li ma nisi co hay liy ma yum ala zok-ta'ara, nisi &#595;alam hay liy namna, nisi &#595;al sum sa jiw-zlata ma' goy galamu kaw, kep hay galam ma jufna, kep hay galam ma gulla may. 34Yesu di'e: Bunu, vulsi gida ta', kay nisi wi va ma nisi li&#599;i. Nisi &#595;uraw sligara valam jarsiya, &#331;a&#595;am ku&#599; &#614;ayta. 35Sumun ka lakay siri&#331;' kay &#599;uwa. Sa &#331;ulona visi ka burah Yesu ala: Segena nam su&#599;siya ni, wulini nam su&#599; tuwam kay tuwam yo tige, la nam mi Kristu goora vi Lawna! 36Sojena kaw burahamu, nisi tu&#599; talamu, vulum vinegrena, 37nisi di'e: La na&#331; mi mulla vi Yudiyana ni, su&#599;a&#331; tuwa&#331; yoge! 38&#394;ot ka &#599;oy kulo kalam ala: KAYNI MI MULLA VI SA YUDIYANA.</div><div class="p"> 39Sa kep jar sa jiw-zlata sa ka &#595;alay kulo kat gu-ma-grak&#331;a hi&#599;i namu burahamu di'e: Na&#331;u mi Kristu &#599;isu? Su&#599;a&#331; tuwa&#331; na&#331;u, su&#599;ma numa kaw &#599;isu? 40May hena lawam &#614;iya, dum ala: Na&#331; may li nar ku&#599; Lawn no&#331;&#599;i su? Na&#331;u ma kita na'ta kaay ka&#331; kaw! 41Naya kitat kaay kaya hay liya'a, kay nay fum kayni mi wurak&#331;a vi lopna vaya, may san wa&#331;&#331;i may li va ma joo no&#331;&#599;i. 42Nam di'e: Yesu, vara&#331; kan varge hay li ma na&#331; coowa hay mulda va&#331;u. 43Yesu dumu: Nan da&#331; gasita, vaydi na&#331; ma mus hi&#599;i nanu hay Paradis.</div><div class="p"> 44Hay li ma liyn co ki hay leer ma karkiyan nala kayni, jufunda li gaa kay nagata kaf ta-ta hay leer ma zlee&#331;ena, 45kay fatta mu&#599;i jufunu, kojolay ma hay Tempella iram haw gaa ma'. 46Yesu siwel hi&#599;i delem kulo'o di'e: Bunu, nan hin &#330;usta vanawa hay &#595;a&#331;u. Hay li ma nam di kayni dina, sukam sa'ata. 47Hay li ma mul ma soje kalam kisna wi sle ma lina, nam subur Lawna di'e: Gasiya, san kayni mi sa ma &#599;igera. 48Sumun kaf sa co kay &#599;uw sle namna, hay li ma nisi wi slen kaf ma lina, nisi hotay goy &#331;orsiya, bow &#595;isi war-digsi kap-kap' kaw. 49May sa sugolay Yesuna, hi&#599;i boy sa ay tapay ku&#599;umu hay Galileya pana lakay goy gine'e kay &#599;uw va ma lina.</div><div class="s">Pita vi Yesu</div><div class="r"> Mat 27:57-61; Mark 15:42-47; Yoh 19:38-42</div><div class="p"> 50Sa mara kep jar sa &#599;iger-lawta, semda valamu Yosef, nam sa ma &#331;aa'a ma &#599;igere kaw, 51&#331;ra-vunda hi&#599;i lop ma segen lum tam yesu kafna nam min kal tuwam hay&#599;i, namu mi sa ma hay Arimate, hoyok-ziyna vi sa Yudiyana, nam ka cub mulda vi Lawna. 52Nam kalay tam Pilatus jobom kay tuw Yesu. 53Nam slum tuwamay gaa kay gu-ma-grak&#331;a pa, &#599;utum hay sligar ma ha&#595;na, burum hay zulda ta jugo&#599;ay gaa hay hi&#599;iyna, ta nisi bay bur sa haya' tuwa no&#331;o. 54Kayni mi buura vi kotta, sabatna ka tun cawi. 55Boyna sa may ku&#599; Yesu Galileya pana tap ku&#599; Yosef, nisi wi zulda hi&#599;i bur ma nisi bur tuw Yesuna, 56nala nisi hotaya kay kot aromatna hi&#599;i urdina. Bugolda hay buura vi sabatna nisi tun suku, ku&#599; vun-ma-gatna.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Nisi kaf yaway kulo kuɗ tuwsiya, nisi kal Yesu vok Pilatus. Nisi tun caw pi lawt kalamu, nisi di'e: San zawni numa fum kayni nam ka zut sumuna vuma'a kay nisi ma fok lawta, nam ka tel ala vul taara mi Cesarɗi kaw, nam di goy kay tuwam ala namu mi Kristu mulla. Pilatus jobomu: Naŋu mi mulla vi sa Yudiyana su? Nam hot dit talam ala: Naŋ di hay liyamu. Pilatus di tam muliyan ŋulo sa-ɗifinna hiɗi sumun kaw ala: Nan fi va ma joo'o hay san kaynɗi. May nisi so tuwsiya di'e: Nam fok sumun kulo'o, nam ka hata hay Yuda pete, tun caw hiɗi Galileya pa, ta-ta tani.
Hay li ma Pilatus hum kayni, Nam job ala san kayni mi ma Galileyan su? Hay li ma Pilatus hum ala Yesu ka gaa kuɗ gaŋeraŋa vi Herod, nam gum iram tam Herod. Hay buur namna Herod ka hay hoyok-ziyn Yerusalem kaw. Hay li ma Herod wi Yesu, hayam li firi ŋolo; kay musi ŋolo nam gar a wi Yesu, kay nam humi labara kalamu, nam var ala Yesu ma li ɗek tara kiram klasige. Nam job Yesu sem ŋolo, may Yesu min hotom ditɗi. Muliyan ŋulo sa-ɗifinna hiɗi sa wi-ɗota ka lakay lak, nisi gar a pi lawt kalam ŋolo. Herod hiɗi sa sojena valamu li Yesu goy bis ŋolo, nisi ŋulumu, cuk sligar ma haɓn talamu, hotom tam Pilatus. Hay fat na'ta Herod hiɗi Pilatus vi bono mi tuwsiya, jew kayni gawt ka jarsiya.

Pilatus yi muliyan ŋulo sa-ɗifinna hiɗi sa ŋulona vi sumuna, nam disiya: San kayni nigi maram tanu ala nam ka fok sumun kulo'o. Wulin kayni, nan jobom vok irgiya, may law ma nigi ka tunum kalamna nan may fi mara talam ne' noŋɗi. Herod fi va noŋɗi kaw, kay nam gum iramay katma'a, kuɗ kayni, humgiya, san kayni may li va ma nagay kay mitta noŋɗi. Kay na'ta nan min watamu, bugolda nan min gumu. Hay buur ma yuldet kaf nam gisi sa goy kep kepe. Nisi ka siwel kuɗ tuwsi kaf ala: San kayni cum goyo, may guma Barabas goyo. Nisi gi Barabas hay daŋgayn kayni kuɗ ɦalayta ta fok kulo hay hoyok-ziyna, sa kep fi mitta hay na'ta. Pilatus ka jobsi mara lo, kay nam ka hiɗi varta kay gi Yesu. May nisi siwela: Ɓalam kat grakŋa, ɓalam kat grakŋa. Pilatus di tisiya hay sem ma ɦidina lo: May nam lum joon mi mige? Nan fi va ma nagay kay mitta hayam noŋɗi. Nan min watamu, bugol kayni nan min gumu. May nisi siwel hiɗi winekŋa ŋolo, nisi joba kay ɓalam kat gu-ma-grakŋa. Siwelda visi kola. Pilatus col lawt ala van ma li ki nisi job nala. Nam ma giy daŋgaya kuɗ ɦalayta-kulota hiɗi mat ma cina, ma sumun ka job kalamna, Pilatus gisit goyo; may nam vul Yesu goy tam ci-goyta kuɗ minda visiya.


Hay li ma nisi ka nar Yesu goyo, sa kep yum Simon ma Sirene, nam may goy sine pa, nisi tun gu-ma-grakŋa kalamu kay nam ma ziyim kuɗ Yesu. Sumun ŋol ɦini-ɦini, hiɗi boyna kaw tap kuɗ Yesu; boyna ka ci ɓisi war-digsiya, ka tiy tuwsi kay Yesu kaw. Yesu muɗ iram kirsiya nam disiya: Guro-boyna vi Yerusalem, tiygi kanɗi, may tiygi kay tuwgi nigiya hiɗi gurona vigiya. Kay humgiya, buura ka ma'a, hay buur namna sumun ma di ala: Sle'ta ka kay boy sa getayna, sle'ta ka kay boy sa vuɗ guroɗina, sa guron ci miir digsiɗina. Hay na'ta nisi ma tun caw di tam hiɗiyn ala: Nigaŋ gaa kuma nig ge! Tam boŋoloŋŋa kaw nisi ma di ala: ɦoŋ gaa kuma ɦoge! Kay la nisi li nala hiɗi gu ma irina, gu ma soyna ma li ɗawn linige?
Nisi tuɗ sum sa jiw-zlata goyo ma' kaw, kay tuɗ cisi goy kuɗ tuwsi hiɗi Yesu. Hay li ma nisi co hay liy ma yum ala zok-ta'ara, nisi ɓalam hay liy namna, nisi ɓal sum sa jiw-zlata ma' goy galamu kaw, kep hay galam ma jufna, kep hay galam ma gulla may. Yesu di'e: Bunu, vulsi gida ta', kay nisi wi va ma nisi liɗi. Nisi ɓuraw sligara valam jarsiya, ŋaɓam kuɗ ɦayta. Sumun ka lakay siriŋ' kay ɗuwa. Sa ŋulona visi ka burah Yesu ala: Segena nam suɗsiya ni, wulini nam suɗ tuwam kay tuwam yo tige, la nam mi Kristu goora vi Lawna! Sojena kaw burahamu, nisi tuɗ talamu, vulum vinegrena, nisi di'e: La naŋ mi mulla vi Yudiyana ni, suɗaŋ tuwaŋ yoge! Ɗot ka ɗoy kulo kalam ala: KAYNI MI MULLA VI SA YUDIYANA.
Sa kep jar sa jiw-zlata sa ka ɓalay kulo kat gu-ma-grakŋa hiɗi namu burahamu di'e: Naŋu mi Kristu ɗisu? Suɗaŋ tuwaŋ naŋu, suɗma numa kaw ɗisu? May hena lawam ɦiya, dum ala: Naŋ may li nar kuɗ Lawn noŋɗi su? Naŋu ma kita na'ta kaay kaŋ kaw! Naya kitat kaay kaya hay liya'a, kay nay fum kayni mi wurakŋa vi lopna vaya, may san waŋŋi may li va ma joo noŋɗi. Nam di'e: Yesu, varaŋ kan varge hay li ma naŋ coowa hay mulda vaŋu. Yesu dumu: Nan daŋ gasita, vaydi naŋ ma mus hiɗi nanu hay Paradis.
Hay li ma liyn co ki hay leer ma karkiyan nala kayni, jufunda li gaa kay nagata kaf ta-ta hay leer ma zleeŋena, kay fatta muɗi jufunu, kojolay ma hay Tempella iram haw gaa ma'. Yesu siwel hiɗi delem kulo'o di'e: Bunu, nan hin Ŋusta vanawa hay ɓaŋu. Hay li ma nam di kayni dina, sukam sa'ata. Hay li ma mul ma soje kalam kisna wi sle ma lina, nam subur Lawna di'e: Gasiya, san kayni mi sa ma ɗigera. Sumun kaf sa co kay ɗuw sle namna, hay li ma nisi wi slen kaf ma lina, nisi hotay goy ŋorsiya, bow ɓisi war-digsi kap-kap' kaw. May sa sugolay Yesuna, hiɗi boy sa ay tapay kuɗumu hay Galileya pana lakay goy gine'e kay ɗuw va ma lina.


Sa mara kep jar sa ɗiger-lawta, semda valamu Yosef, nam sa ma ŋaa'a ma ɗigere kaw, ŋra-vunda hiɗi lop ma segen lum tam yesu kafna nam min kal tuwam hayɗi, namu mi sa ma hay Arimate, hoyok-ziyna vi sa Yudiyana, nam ka cub mulda vi Lawna. Nam kalay tam Pilatus jobom kay tuw Yesu. Nam slum tuwamay gaa kay gu-ma-grakŋa pa, ɗutum hay sligar ma haɓna, burum hay zulda ta jugoɗay gaa hay hiɗiyna, ta nisi bay bur sa haya' tuwa noŋo. Kayni mi buura vi kotta, sabatna ka tun cawi. Boyna sa may kuɗ Yesu Galileya pana tap kuɗ Yosef, nisi wi zulda hiɗi bur ma nisi bur tuw Yesuna, nala nisi hotaya kay kot aromatna hiɗi urdina. Bugolda hay buura vi sabatna nisi tun suku, kuɗ vun-ma-gatna.

Phulaphula i LUKAS 23