Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Cata ta Samariyata</div><div class="p"> 1Hay li ma Bum-Sumun wi ala sa Farisen humi ala Yesu fi sa hatayna &#331;olo suw Yohana, li baptisma &#331;ol suwa kaw, 2May Yesu kay tuwamu may li baptisma&#599;i, may lum kayni si sa hatayna valamu. 3Nam hin Yudiya hot hay Galileya lo. 4&#330;aat kayni la litigekaw nam ma jik hay Samariya. 5Nam co hay hoyok-ziyn kep ma ka hay Samariya yum ala Sikar, goboy hi&#599;i sinena ma Yakub vulum mi goora valam Yosef. 6Hay &#599;awni kaata vi Yakub aya. Hay rogoyta valamu Yesu ay makaya, nam mus gaa kel kaata may.</div><div class="p"> 7Cata Samariyata kep ma kay go niyna. Yesu da'a: Vulan niy ma ci'e. 8Kay sa hatayna valamu kalay hay hoyok-ziyna kay gus sle ma tina. 9Cata Samariyata dumu: Na&#331; sa ma Yudiyana na&#331; joban nan cata Samariyata kay vula&#331; niy ma cina kay mige? -- Kay sa Yudiyana jarsi may tap hi&#599;i sa Samariyan&#599;i. -- 10Yesu hota' dita: Lali nak wi vulda vi Lawna, lali nak wi sa ma dag ala vulan niy ma ci'en zawni, Jobom kay niy ma cin &#599;awn ti nak kay tuwagu, nala nam &#599;awn ma vulag niy ma irina. 11Na' dumu: Bum-Sumuna, va may ka&#331; a na&#331; go niy hi&#599;i nam&#599;i, lo kaata zul &#331;olo, niy namna ma irina na&#331; fumay &#599;awni arige? 12Buy Yakub ma vulma kaatiya, nam kay tuwamu, gurona valamu hi&#599;i farayna valam kaw ci niyna haya'a, na&#331; kayn &#331;ol suwum su? 13Yesu hota' dita: Gigekaw ma ci ku&#599; niyn tani laat ma lum lo; 14May nam ma min ci niyna ma nan vulumtina, laat ma lum no&#331; lo&#599;i, niyn ma nan vulumtin &#599;awni, ma mu&#599; hayam mi liyn ma niyn law haya, ma ja&#331;ay goyo ta-ta tam irita ta vat&#599;ita. 15Cata ka dumu: Bum-Sumuna, vulan niy namna, a laata ma lan lo&#599;i, a nan hotay tan go niy lo&#599;i ge!</div><div class="p"> 16Nam da'a: Tu&#599;ag yag jufagiya, nak hotay tani. 17Cat hot dita: Jufan may&#599;i. Yesu da'a: Nak di ala jufag may&#599;i kayn hay liyamu. 18Kay nak yaw jufayn vasl, ma nak ka ku&#599;um wulinna kaw nam may mi jufag&#599;i. Hay kayni nak di gasita. 19Cata ka dumu: Bum-Sumuna, nan wi ala na&#331; mi sa ma jobta-Lawna. 20Sumayma'a girif kulo kay hi&#599;iyta zawni, may nigiya, nigi di ala liyn ma girif hayna ka kulo Yerusalem. 21Yesu da'a: Cata, vag yoboyna vanu, liyn ma ma'a, hay li ma nigi ma girif bumna kulo kay hi&#599;iyta zawni lo&#599;i, hay Yerusalem&#599;i kaw. 22Nigi girifim mi va ma nigi may wum&#599;i; may numa'a, numa girifim mi va ma numa wumu, kay su'da may goy vi Yudiyana pa. 23May liyna ma ma'a -- liy namna ka wulini kaw -- hay li ma sa girif gasina ma girif Bumna hay &#330;usta hi&#599;i gasita kaw; kay Bumna garsi kayn si sa girifim ki kayn nana. 24Lawna mi &#330;usta, nisi sa girifimu, la linigekaw nisi ma girifimu hay &#330;usta hi&#599;i gasita kaw. 25Cata ka dumu: Nan wi ala Mesiyas ka ma'a, nam ma yum Kristu, hay li ma nam maawana, nam ma di slen goy tay kafe. 26Yesu da'a: Nan ma ka law hi&#599;i naku, nan mi namu.</div><div class="p"> 27Hay na'ta kayni sa hatayna valamu ma'a, nisi fum kus Yoboyn hi&#599;i cata ta Samariyata, nisi mu&#599; &#614;uyum'. Nir na'ta kepe, sa mal vunam kulo'o di ala: Na&#331; jobom mi gige? Lebo: Na&#331; law hi&#599;i na' kayn kay mige? May no&#331;&#599;i. 28Cat hin genda va'a, kalay hoyok-ziyna, ka di tam sumun ala: 29Nigiyaya, &#599;uwgi sana kep ma dan kay slena ma nan lum kafna; nam as lin mi Kristu &#599;isu? 30Nisi cukay goyo hay hoyok-ziyna, tu&#599; talamu kaw.</div><div class="p"> 31Hay na'ta sa hatayna valamu si&#599;awamu di'e: Rabbi, ta&#331;u. 32May nam disiya: Nan ka ti tina ma nigi wum&#599;ina. 33Nala sa hatayna ka di jar-tuwsiya: Sa mara maram va ma ti'e su? 34Yesu ka disiya: Tina vanu kayni kay li minda vi nam ma ganina, a vat lopna valamu kaw. 35Nigi may di ala til may&#599;i fi&#599;i fe&#599;na ma li'e &#599;i su? &#394;uwgiya, nan ka digiya, po&#331;gi irgi kulo'o, &#599;uwgi sinena ka mu&#599;i ha&#595;i a fe&#599;a. 36Wulini pa sa ma fe&#599;na fi wurak&#331;a, tok vu&#599;na vi irita ta vat&#599;ita. Kay sa ma was-jafna hi&#599;i sa ma fe&#599;na fi firi ku&#599; tuwsiya. 37Kay hay kayni, sle ma diyna nam gasiya: Kep was jafna gaa'a, hena li fe&#599;na may. 38Nan cukgiyawa kay fe&#599; va ma nigi li lop kalam&#599;i, segena li lopnawa, nigi cuk kayni cuki hay &#614;awa.</div><div class="p"> 39Sum sa Samariyana &#331;olo sa hay hoyok-ziyn kayni vi hay Yesu ku&#599; yoboyna vi cata, hay li ma na' li di-goyt ala: Nam dan kay slen ma nan lumna kaf. 40Lo hay li ma sa Samariyana maawa talamu, nisi si&#599;awam kay nam ma mus hi&#599;i nisiya; nam mus &#599;awni ir buur ma'. 41Sumuna &#331;olo suw asa lo vi ku&#599; yoboyna valamu. 42Nisi tun caw di tam cata: Numa'a vi kayni ku&#599; dita vag&#599;i; kay numa'a humum kay tuwma'a, numa wi'e kaw ala zawni mi sa ma su'da vi sa nagatna gasi.</div><div class="s">Yerta-goyta vi goora vi sojena ma li lop vo vi mulla</div><div class="r"> Luk 7:1-10</div><div class="p"> 43Bugol buur ma' vatawa, Yesu kalay &#599;awn pa tu&#599; Galileya; 44Kay Yesu kay tuwamu di goy ala sa ma jobta-Lawna fi suburta hay nagata valam&#599;i. 45May hay li ma nam co Galileya, sa Galileyana vum hi&#599;i firita, kay nisi wi slen kaf ma nam lumay hay Yerusalem hay buura vi yuldeta. Kay nisi kaw ay hay yuldeta.</div><div class="p"> 46Nam hot hay Kana hay Galileya lo, liyna ma nam mu&#599; niyna goy vinna. Hay Kapernawum sojen kep ma li lop vo vi mulla goora valam ka moyo. 47Nam hum ala Yesu may hay yudiya pa maawa hay Galileya, nam tu&#599; talamu, si&#599;awamu kay nam jikay gaa'a kay mu&#599; goora valam goy &#331;aa'a, nam ma ay goboy vun mitta. 48Yesu dumu: &#599;ekka hi&#599;i gul-yalda lali nigi wum wiy&#599;ina, nigi lak &#599;awn hay bay-vida! 49Sojena ma li lop vo vi mulla dumu: Bum-Sumuna, jika&#331;ay gaa'a jew goora van mita. 50Yesu dumu: Tu&#599;a&#331;u, goora va&#331; ka iriya. San kayni vi ku&#599; yoboy ma Yesu dumna, nam kalay kaw. 51Hay li ma nam ka jikay gaa'a, sa sunda valamu &#331;afam iramaya dum ala goora valam ka iriya. 52Nam jobsi ala goora valam mu&#599; marya kayni hay leer marige? Nisi dumu: Kamata hay leer ma si&#599;iyana, tuwam ma gum kuna hinimu. 53Bumna wi goy hara&#331; ala kayni hay leer ma Yesu dum ala goora va&#331; ka iriyana. Nam vi'e, nam hi&#599;i ziyna valam kaf kaw. 54Kayni ti &#599;ekka ta Yesu la' sem ma'ta hay li ma nam may Yudiya pa co Galileya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Hay li ma Bum-Sumun wi ala sa Farisen humi ala Yesu fi sa hatayna ŋolo suw Yohana, li baptisma ŋol suwa kaw, May Yesu kay tuwamu may li baptismaɗi, may lum kayni si sa hatayna valamu. Nam hin Yudiya hot hay Galileya lo. Ŋaat kayni la litigekaw nam ma jik hay Samariya. Nam co hay hoyok-ziyn kep ma ka hay Samariya yum ala Sikar, goboy hiɗi sinena ma Yakub vulum mi goora valam Yosef. Hay ɗawni kaata vi Yakub aya. Hay rogoyta valamu Yesu ay makaya, nam mus gaa kel kaata may.
Cata Samariyata kep ma kay go niyna. Yesu da'a: Vulan niy ma ci'e. Kay sa hatayna valamu kalay hay hoyok-ziyna kay gus sle ma tina. Cata Samariyata dumu: Naŋ sa ma Yudiyana naŋ joban nan cata Samariyata kay vulaŋ niy ma cina kay mige? -- Kay sa Yudiyana jarsi may tap hiɗi sa Samariyanɗi. -- Yesu hota' dita: Lali nak wi vulda vi Lawna, lali nak wi sa ma dag ala vulan niy ma ci'en zawni, Jobom kay niy ma cin ɗawn ti nak kay tuwagu, nala nam ɗawn ma vulag niy ma irina. Na' dumu: Bum-Sumuna, va may kaŋ a naŋ go niy hiɗi namɗi, lo kaata zul ŋolo, niy namna ma irina naŋ fumay ɗawni arige? Buy Yakub ma vulma kaatiya, nam kay tuwamu, gurona valamu hiɗi farayna valam kaw ci niyna haya'a, naŋ kayn ŋol suwum su? Yesu hota' dita: Gigekaw ma ci kuɗ niyn tani laat ma lum lo; May nam ma min ci niyna ma nan vulumtina, laat ma lum noŋ loɗi, niyn ma nan vulumtin ɗawni, ma muɗ hayam mi liyn ma niyn law haya, ma jaŋay goyo ta-ta tam irita ta vatɗita. Cata ka dumu: Bum-Sumuna, vulan niy namna, a laata ma lan loɗi, a nan hotay tan go niy loɗi ge!
Nam da'a: Tuɗag yag jufagiya, nak hotay tani. Cat hot dita: Jufan mayɗi. Yesu da'a: Nak di ala jufag mayɗi kayn hay liyamu. Kay nak yaw jufayn vasl, ma nak ka kuɗum wulinna kaw nam may mi jufagɗi. Hay kayni nak di gasita. Cata ka dumu: Bum-Sumuna, nan wi ala naŋ mi sa ma jobta-Lawna. Sumayma'a girif kulo kay hiɗiyta zawni, may nigiya, nigi di ala liyn ma girif hayna ka kulo Yerusalem. Yesu da'a: Cata, vag yoboyna vanu, liyn ma ma'a, hay li ma nigi ma girif bumna kulo kay hiɗiyta zawni loɗi, hay Yerusalemɗi kaw. Nigi girifim mi va ma nigi may wumɗi; may numa'a, numa girifim mi va ma numa wumu, kay su'da may goy vi Yudiyana pa. May liyna ma ma'a -- liy namna ka wulini kaw -- hay li ma sa girif gasina ma girif Bumna hay Ŋusta hiɗi gasita kaw; kay Bumna garsi kayn si sa girifim ki kayn nana. Lawna mi Ŋusta, nisi sa girifimu, la linigekaw nisi ma girifimu hay Ŋusta hiɗi gasita kaw. Cata ka dumu: Nan wi ala Mesiyas ka ma'a, nam ma yum Kristu, hay li ma nam maawana, nam ma di slen goy tay kafe. Yesu da'a: Nan ma ka law hiɗi naku, nan mi namu.
Hay na'ta kayni sa hatayna valamu ma'a, nisi fum kus Yoboyn hiɗi cata ta Samariyata, nisi muɗ ɦuyum'. Nir na'ta kepe, sa mal vunam kulo'o di ala: Naŋ jobom mi gige? Lebo: Naŋ law hiɗi na' kayn kay mige? May noŋɗi. Cat hin genda va'a, kalay hoyok-ziyna, ka di tam sumun ala: Nigiyaya, ɗuwgi sana kep ma dan kay slena ma nan lum kafna; nam as lin mi Kristu ɗisu? Nisi cukay goyo hay hoyok-ziyna, tuɗ talamu kaw.
Hay na'ta sa hatayna valamu siɗawamu di'e: Rabbi, taŋu. May nam disiya: Nan ka ti tina ma nigi wumɗina. Nala sa hatayna ka di jar-tuwsiya: Sa mara maram va ma ti'e su? Yesu ka disiya: Tina vanu kayni kay li minda vi nam ma ganina, a vat lopna valamu kaw. Nigi may di ala til mayɗi fiɗi feɗna ma li'e ɗi su? Ɗuwgiya, nan ka digiya, poŋgi irgi kulo'o, ɗuwgi sinena ka muɗi haɓi a feɗa. Wulini pa sa ma feɗna fi wurakŋa, tok vuɗna vi irita ta vatɗita. Kay sa ma was-jafna hiɗi sa ma feɗna fi firi kuɗ tuwsiya. Kay hay kayni, sle ma diyna nam gasiya: Kep was jafna gaa'a, hena li feɗna may. Nan cukgiyawa kay feɗ va ma nigi li lop kalamɗi, segena li lopnawa, nigi cuk kayni cuki hay ɦawa.
Sum sa Samariyana ŋolo sa hay hoyok-ziyn kayni vi hay Yesu kuɗ yoboyna vi cata, hay li ma na' li di-goyt ala: Nam dan kay slen ma nan lumna kaf. Lo hay li ma sa Samariyana maawa talamu, nisi siɗawam kay nam ma mus hiɗi nisiya; nam mus ɗawni ir buur ma'. Sumuna ŋolo suw asa lo vi kuɗ yoboyna valamu. Nisi tun caw di tam cata: Numa'a vi kayni kuɗ dita vagɗi; kay numa'a humum kay tuwma'a, numa wi'e kaw ala zawni mi sa ma su'da vi sa nagatna gasi.


Bugol buur ma' vatawa, Yesu kalay ɗawn pa tuɗ Galileya; Kay Yesu kay tuwamu di goy ala sa ma jobta-Lawna fi suburta hay nagata valamɗi. May hay li ma nam co Galileya, sa Galileyana vum hiɗi firita, kay nisi wi slen kaf ma nam lumay hay Yerusalem hay buura vi yuldeta. Kay nisi kaw ay hay yuldeta.
Nam hot hay Kana hay Galileya lo, liyna ma nam muɗ niyna goy vinna. Hay Kapernawum sojen kep ma li lop vo vi mulla goora valam ka moyo. Nam hum ala Yesu may hay yudiya pa maawa hay Galileya, nam tuɗ talamu, siɗawamu kay nam jikay gaa'a kay muɗ goora valam goy ŋaa'a, nam ma ay goboy vun mitta. Yesu dumu: ɗekka hiɗi gul-yalda lali nigi wum wiyɗina, nigi lak ɗawn hay bay-vida! Sojena ma li lop vo vi mulla dumu: Bum-Sumuna, jikaŋay gaa'a jew goora van mita. Yesu dumu: Tuɗaŋu, goora vaŋ ka iriya. San kayni vi kuɗ yoboy ma Yesu dumna, nam kalay kaw. Hay li ma nam ka jikay gaa'a, sa sunda valamu ŋafam iramaya dum ala goora valam ka iriya. Nam jobsi ala goora valam muɗ marya kayni hay leer marige? Nisi dumu: Kamata hay leer ma siɗiyana, tuwam ma gum kuna hinimu. Bumna wi goy haraŋ ala kayni hay leer ma Yesu dum ala goora vaŋ ka iriyana. Nam vi'e, nam hiɗi ziyna valam kaf kaw. Kayni ti ɗekka ta Yesu la' sem ma'ta hay li ma nam may Yudiya pa co Galileya.

Phulaphula i YOHANA 4