Ngambai Bible

Ngambay - 1994 Nouvelle Version (NT) Drama

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Kaiya g&#601; n&#233;meekosolems&#233;</div><div class="r"> Mat 18.6-7,21-22, Mar 9.42</div><div class="p"> 1Yee&#816; ula nj&#233;kwakil&#225;je pana: L&#233; riri kara n&#233;meek&#596;sgelje l&#233; d&#8217;a ree ya &#595;&#243; d&#8217;a lal ree el, n&#603; meekea&#816; a nd&#601;r di-di d&#596; nj&#233;ku&#816;da gin dee&#8217;g l&#233; ya! 2Kun biri mbal t&#596; gw&#596;see&#8217;g kund&#225; ne kil&#225; dan baa-boo&#8217;g &#595;a to maji unda karee sula &#331;gon g&#601;&#769; nai g&#596; mbuna mareeje&#8217;g karee oso dan kaiya&#8217;g l&#233; t&#596;. 3Mee&#816; s&#237; d&#596; r&#596; s&#237;&#8217;g.</div><div class="p">&#385;&#243; l&#233; &#331;gok&#596;i&#816; ra kaiya nd&#225; i&#816; s&#601;a d&#596;&#8217;g, n&#603; &#595;&#243; l&#233; yee&#816; wa nd&#242;o r&#601;a d&#596;&#8217;g nd&#225; ar m&#601;&#601;i oso lems&#233; d&#601;a&#8217;g#Mat 18.15. 4&#385;&#243; l&#233; yee&#816; ra kaiya &#596;si ne gel g&#596;l siri mee nd&#596; g&#601;&#769; k&#225;ra&#8217;g ya &#595;a tel ree r&#596;i&#8217;g g&#596;l siri ya to pana: N&#8217;wa nd&#242;o r&#596; nee&#816; d&#596;&#8217;g ya t&#596; nd&#225; i a kar m&#601;&#601;i oso lems&#233; d&#601;a&#8217;g ya t&#596;.</div><div class="s">Meekun l&#233;</div><div class="p"> 5Nj&#233;kai&#816;kulaje l&#233; d&#8217;ula Mbaid&#596;mbaije pana: Ar meekun l&#601; s&#237; i&#816; d&#596; maree&#8217;g g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233; ya. 6Mbaid&#596;mbaije ula dee pana: &#385;&#243; l&#233; meekun l&#601; s&#237; to as&#601;na g&#601; kand&#601; kamnai&#816; g&#601;&#769; &#595;aree senebe nd&#225; sei&#816; a kulaje kag-&#595;&#596;l neel&#233; pana: &#390;r r&#596;i g&#601; &#331;girai bura nj&#596;d aw ma&#816;a dan m&#225;n baa-boo&#8217;g nd&#225; a ra torndu s&#237; b&#232;e ya t&#596;.</div><div class="p"> 7See na&#816; &#595;a mbuna s&#237;&#8217;g &#595;a &#595;&#243; l&#233; kuraje l&#601;a nd&#596; nd&#596; &#601;s&#233; on n&#233;kulje l&#601;a &#595;a i&#816; kene&#331; ree nd&#225; see a kul&#225; pana: &#390;d kala&#331; g&#601;&#769; r&#596;m&#8217;g nee si ta ka-n&#233;s&#596;&#8217;g l&#233; see a pa b&#232;e wa. 8Wah! a pa b&#232;e el n&#603; a kul&#225; pana: Wa d&#596; g&#596;l n&#233;s&#596;m, t&#596; kubu l&#601;i re&#331;gi&#8217;d njim-njim ra ne n&#233; am saar m&#8217;a s&#596; g&#601; kai &#595;a i a k&#596;d kaw s&#596; g&#601; kai kai&#816; &#595;&#601;i. 9See loo g&#601;&#769; kura l&#601;a ra n&#233; g&#601;&#769; yee&#816; un ndia g&#601; mba karee ra l&#233; nd&#225; see to n&#233; g&#601;&#769; k&#601;m r&#601;a ne oiyo ya wa. 10Sei&#816;je kara loo g&#601;&#769; sei&#816; raje n&#233;je lai g&#601;&#769; d&#8217;un ndu dee g&#601; mba kar s&#237; raje l&#233; nd&#225; maji kar s&#237; pajena: Jee&#816; n&#8217;to kuraje g&#601;&#769; kari ba, n&#233; g&#601;&#769; jee&#816; n&#8217;ra l&#233; to n&#233; g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; s&#237; &#595;a.</div><div class="s">Jeju aji nj&#233;ba&#816;jije g&#601;&#769; d&#596;g l&#233;</div><div class="p"> 11Jeju si aw g&#601;&#769; Jerusalem nd&#225; yee&#816; unda mbuna loo g&#601;&#769; Samari g&#601; Galile dana ga&#331;g. 12Yee&#816; tee&#816; &#595;ee g&#601;&#769; k&#225;ra b&#232;e nd&#225; nj&#233;ba&#816;je d&#596;g d&#8217;i&#816; tila k&#601;mee. Dee&#816; d&#8217;aar &#331;g&#601;r&#601;&#331; d&#8217;ila boo-ndu dee na&#331;g pana: 13Mbai, Jeju, oo k&#601;mtondoo l&#601; s&#237; ya kari!</div><div class="p"> 14Loo g&#601;&#769; yee&#816; oo dee nd&#225; yee&#816; ula dee pana: Awje aw undaje r&#596; s&#237; arje nj&#233;kinjan&#233;m&#601;sje d&#8217;oo.</div><div class="p">N&#603; loo g&#601;&#769; d&#8217;&#596;d d&#8217;isi d&#8217;aw l&#233; nd&#225; ba&#816;ji &#596;r r&#596; dee&#8217;g nd&#596;s-nd&#596;s#L&#601;b 14.1-32. 15Yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra mbuna dee&#8217;g loo g&#601;&#769; yee&#816; oo to g&#601;&#769; ba&#816;ji &#596;r r&#601;a&#8217;g nd&#225; yee&#816; tel d&#596; g&#596;lee&#8217;g pidi ne Ala g&#601; ndia g&#601;&#769; boi w&#601;l. 16Yee&#816; ti oso na&#331;g b&#601;b&#601;r&#601; no&#816; Jeju&#8217;g d&#601;b k&#601;mee na&#331;g r&#601;a ne oiyo t&#596;. D&#601;w neel&#233; to d&#601;w g&#601;&#769; Samari. 17Jeju un ta d&#601;jee pana: See ba&#816;ji &#596;r r&#596; dee&#8217;g g&#601; loo g&#601;&#769; dee&#816; g&#601;&#769; d&#596;g lai el wa. See nj&#233; g&#601;&#769; jinaikara d&#8217;&#601;d ra &#595;&#601;i wa. 18See d&#601;w g&#601;&#769; d&#596;&#595;ee&#8217;g nee g&#601; karee ba &#595;a ree mba kula r&#596;nduba d&#596; Ala&#8217;g &#595;&#243; d&#601;w g&#601;&#769; ra&#331;g el wa.</div><div class="p"> 19T&#596;&#595;&#601;i Jeju tel ul&#225; pana: Uba na&#331;g i&#816;ta &#596;d aw loo l&#601;i mbata meekun l&#601;i taa n&#233; ari aji ne mba&#816;.</div><div class="s">&#385;eeko&#816; l&#601; Ala l&#233; to dan s&#237;&#8217;g</div><div class="r"> Mat 24.23-28,37-41</div><div class="p"> 20Parisie&#816;je d&#601;ji Jeju pana: See nd&#596; g&#601;&#769; ra &#595;a &#595;eeko&#816; l&#601; Ala l&#233; a ree &#595;&#601;i wa. N&#603; yee&#816; tel ndigi ta dee&#8217;g pana: &#385;eeko&#816; l&#601; Ala l&#233; a ree g&#601;&#769; n&#233;rab r&#596; k&#601;m d&#601;wje&#8217;g el. 21D&#8217;a pana: Yee tee&#816; nu &#601;s&#233; yee tee&#816; nee l&#233; d&#8217;a pa b&#232;e pai godo. Mbata aa ooje, &#595;eeko&#816; l&#601; Ala l&#233; to dan s&#237;&#8217;g mba&#816;.</div><div class="p"> 22Yee&#816; ula nj&#233;kwakil&#225;je pana: Nd&#601;aje a g&#601; tee&#816; loo g&#601;&#769; sei&#816; a ndi&#331;gaje r&#596; s&#237; g&#601; mba kooje nd&#601;a g&#601;&#769; ka&#816; &#330;gon-d&#601;w l&#233; n&#603; sei&#816; a kooje pai godo. 23D&#8217;a kula s&#237; pana: Yee tee&#816; nee &#601;s&#233; yee&#816; tee&#816; nu nd&#225; &#596;d awje kene&#331; el l&#601;m, ai&#816;je&#816;gw&#596;d goo&#8217;g el l&#601;m t&#596;. 24Mbata to g&#601;&#769; ndi g&#601;&#769; tel l&#233; i&#816; b&#601;r ndog&#243; w&#601;r&#601;r&#601; &#596;r ne d&#596;-g&#243; njal l&#233; nd&#596; ka&#816; &#330;gon-d&#601;w l&#233; kara a to tog&#601;&#769;b&#232; nja t&#596;. 25N&#603; l&#233; riri kara n&#233;urti a r&#601;a yaa&#816; k&#233;d&#233; l&#601;m, ginka d&#601;wje g&#601;&#769; nee d&#8217;a mbadee l&#601;m t&#596;. 26N&#233; g&#601;&#769; tee&#816; mee nd&#601;a g&#601;&#769; ka&#816; Noe l&#233; a tee&#816; tog&#601;&#769;b&#232; nd&#601;a g&#601;&#769; ka&#816; &#330;gon-d&#601;w&#8217;g l&#233; nja t&#596;#Gn 6.5-8. 27D&#601;wje d&#8217;us&#596; g&#601; d&#8217;ai l&#601;m, di&#331;gam g&#601; den&#233;je taa na&#816; t&#596;&#595;&#601;i d&#8217;ar &#331;gan deeje kara taa na&#816; l&#601;m t&#596; saar Noe i&#816; k&#225;g uru mee k&#601;i-kag&#8217;d nd&#225; m&#225;n b&#233;lm i&#816; unda dee ne na&#331;g r&#601;&#816;d&#601;&#331;-r&#601;&#816;d&#601;&#331; ar dee d&#8217;udu ne bo&#816;#Gn 7.6-24. 28N&#233; g&#601;&#769; tee&#816; mee nd&#601;a g&#601;&#769; ka&#816; L&#596;t l&#233; a tee&#816; tog&#601;&#769;b&#232; t&#596;. D&#601;wje d&#8217;us&#596; g&#601; d&#8217;ai l&#601;m, dee&#816; ndogo n&#233;je g&#601; rab n&#233;je l&#601; dee l&#601;m, dee&#816; dubu n&#233;je l&#601;ma, dee&#816; ra k&#601;ije l&#601; dee l&#601;m t&#596;. 29N&#603; nd&#601;a g&#601;&#769; L&#596;t unda loo S&#596;d&#596;m&#8217;g tee&#816; nd&#225; ku&#816;ji p&#601;r g&#601;&#769; o&#816; bilim-bilim, g&#601; sa p&#601;r g&#601;&#769; uba &#331;g&#596;g-&#331;g&#596;g i&#816; dara ur d&#596; dee&#8217;g ar dee d&#8217;udu ne bo&#816;#Gn 18.20&#8211;19.25. 30Nd&#596; kunda loo tee&#816; l&#601; &#330;gon-d&#601;w l&#233; kara a to tog&#601;&#769;b&#232; ya t&#596;.</div><div class="p"> 31Mee nd&#601;a&#8217;g neel&#233; yee&#816; g&#601;&#769; si d&#596; k&#601;i&#8217;g tar n&#603; n&#233;je l&#601;a nai k&#601;i&#8217;g &#595;&#601;i l&#233; maji karee uru na&#331;g g&#601; mba kaw kodo nda&#816; b&#232;e el l&#601;m, &#601;s&#233; yee&#816; g&#601;&#769; s&#237; mee nd&#596;&#8217;g kara maji karee tel r&#601;m kaw k&#601;i l&#601;a el t&#596;#Mat 24.7-18, Mar 13.15-16. 32Arje mee&#816; s&#237; ol&#233; d&#596; den&#233;&#8217;g l&#601; L&#596;t#Gn 9.19-26. 33Yee&#816; g&#601;&#769; a sa&#331;g loo mba kaji r&#601;a nd&#225; a kila r&#601;a k&#596; t&#596;&#595;&#601;i yee&#816; g&#601;&#769; ila r&#601;a k&#596; nd&#225; a tel ki&#331;ga gogo &#595;&#601;i t&#596;#Mat 10.39, 16.25, Mar 8.35, Lug 9.24, Ja&#816; 12.25. 34Ma m&#8217;ula s&#237; t&#601;s&#601;r&#601;, mee tilee g&#601;n l&#233; d&#601;wje joo d&#8217;a to na&#816;&#8217;d d&#596; tira-&#595;i&#8217;g k&#225;ra nd&#225; a k&#596;s yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra r&#596;d kun nd&#225; a kya&#816; yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra nje&#816;. 35Den&#233;je joo d&#8217;a kaar kuru ne biri nd&#225; a k&#596;s yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra r&#596;d kun kya&#816; yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra jen t&#596;. 36Di&#331;gamje joo d&#8217;a kaar ra kula nd&#596; l&#601; dee&#816; nd&#225; a k&#596;s yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra r&#596;d kun kya&#816; yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra jen l&#601;m t&#596;#17.36 Ta neel&#233; godo mee maktubje g&#601;&#769; l&#601;w g&#601;&#769; na&#816;je&#8217;g. .</div><div class="p"> 37Nj&#233;kwakil&#225;je d&#601;jee pana: Mbai, see loo g&#601;&#769; ra &#595;a n&#233; neel&#233; a tee&#816; kene&#331; tog&#601;&#769;b&#232; &#595;&#601;i wa.</div><div class="p">Yee&#816; tel ila dee kene&#331; pana: Loo g&#601;&#769; nin a to kene&#331; nd&#225; l&#233;e neel&#233; malje d&#8217;a mbo&#816; d&#596; mbo&#816; kene&#331; ya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Yeḛ ula njékwakiláje pana: Lé riri kara némeekɔsgelje lé d’a ree ya ɓó d’a lal ree el, nɛ meekea̰ a ndər di-di dɔ njékṵda gin dee’g lé ya! Kun biri mbal tɔ gwɔsee’g kundá ne kilá dan baa-boo’g ɓa to maji unda karee sula ŋgon gə́ nai gɔ mbuna mareeje’g karee oso dan kaiya’g lé tɔ. Meḛ sí dɔ rɔ sí’g.
Ɓó lé ŋgokɔḭ ra kaiya ndá ḭ səa dɔ’g, nɛ ɓó lé yeḛ wa ndòo rəa dɔ’g ndá ar məəi oso lemsé dəa’g. Ɓó lé yeḛ ra kaiya ɔsi ne gel gɔl siri mee ndɔ gə́ kára’g ya ɓa tel ree rɔi’g gɔl siri ya to pana: N’wa ndòo rɔ neḛ dɔ’g ya tɔ ndá i a kar məəi oso lemsé dəa’g ya tɔ.

Njékaḭkulaje lé d’ula Mbaidɔmbaije pana: Ar meekun lə sí ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ya. Mbaidɔmbaije ula dee pana: Ɓó lé meekun lə sí to asəna gə kandə kamnaḭ gə́ ɓaree senebe ndá seḭ a kulaje kag-ɓɔl neelé pana: Ɔr rɔi gə ŋgirai bura njɔd aw ma̰a dan mán baa-boo’g ndá a ra torndu sí bèe ya tɔ.
See na̰ ɓa mbuna sí’g ɓa ɓó lé kuraje ləa ndɔ ndɔ əsé on nékulje ləa ɓa ḭ keneŋ ree ndá see a kulá pana: Ɔd kalaŋ gə́ rɔm’g nee si ta ka-nésɔ’g lé see a pa bèe wa. Wah! a pa bèe el nɛ a kulá pana: Wa dɔ gɔl nésɔm, tɔ kubu ləi reŋgi’d njim-njim ra ne né am saar m’a sɔ gə kai ɓa i a kɔd kaw sɔ gə kai kaḭ ɓəi. See loo gə́ kura ləa ra né gə́ yeḛ un ndia gə mba karee ra lé ndá see to né gə́ kəm rəa ne oiyo ya wa. Seḭje kara loo gə́ seḭ raje néje lai gə́ d’un ndu dee gə mba kar sí raje lé ndá maji kar sí pajena: Jeḛ n’to kuraje gə́ kari ba, né gə́ jeḛ n’ra lé to né gə́ wɔji dɔ sí ɓa.

Jeju si aw gə́ Jerusalem ndá yeḛ unda mbuna loo gə́ Samari gə Galile dana gaŋg. Yeḛ teḛ ɓee gə́ kára bèe ndá njéba̰je dɔg d’ḭ tila kəmee. Deḛ d’aar ŋgərəŋ d’ila boo-ndu dee naŋg pana: Mbai, Jeju, oo kəmtondoo lə sí ya kari!
Loo gə́ yeḛ oo dee ndá yeḛ ula dee pana: Awje aw undaje rɔ sí arje njékinjanéməsje d’oo.
Nɛ loo gə́ d’ɔd d’isi d’aw lé ndá ba̰ji ɔr rɔ dee’g ndɔs-ndɔs. Yeḛ gə́ kára mbuna dee’g loo gə́ yeḛ oo to gə́ ba̰ji ɔr rəa’g ndá yeḛ tel dɔ gɔlee’g pidi ne Ala gə ndia gə́ boi wəl. Yeḛ ti oso naŋg bəbərə no̰ Jeju’g dəb kəmee naŋg rəa ne oiyo tɔ. Dəw neelé to dəw gə́ Samari. Jeju un ta dəjee pana: See ba̰ji ɔr rɔ dee’g gə loo gə́ deḛ gə́ dɔg lai el wa. See njé gə́ jinaikara d’əd ra ɓəi wa. See dəw gə́ dɔɓee’g nee gə karee ba ɓa ree mba kula rɔnduba dɔ Ala’g ɓó dəw gə́ raŋg el wa.
Tɔɓəi Jeju tel ulá pana: Uba naŋg ḭta ɔd aw loo ləi mbata meekun ləi taa né ari aji ne mba̰.


Parisiḛje dəji Jeju pana: See ndɔ gə́ ra ɓa ɓeeko̰ lə Ala lé a ree ɓəi wa. Nɛ yeḛ tel ndigi ta dee’g pana: Ɓeeko̰ lə Ala lé a ree gə́ nérab rɔ kəm dəwje’g el. D’a pana: Yee teḛ nu əsé yee teḛ nee lé d’a pa bèe pai godo. Mbata aa ooje, ɓeeko̰ lə Ala lé to dan sí’g mba̰.
Yeḛ ula njékwakiláje pana: Ndəaje a gə teḛ loo gə́ seḭ a ndiŋgaje rɔ sí gə mba kooje ndəa gə́ ka̰ Ŋgon-dəw lé nɛ seḭ a kooje pai godo. D’a kula sí pana: Yee teḛ nee əsé yeḛ teḛ nu ndá ɔd awje keneŋ el ləm, aḭjḛgwɔd goo’g el ləm tɔ. Mbata to gə́ ndi gə́ tel lé ḭ bər ndogó wərərə ɔr ne dɔ-gó njal lé ndɔ ka̰ Ŋgon-dəw lé kara a to togə́bè nja tɔ. Nɛ lé riri kara néurti a rəa yaa̰ kédé ləm, ginka dəwje gə́ nee d’a mbadee ləm tɔ. Né gə́ teḛ mee ndəa gə́ ka̰ Noe lé a teḛ togə́bè ndəa gə́ ka̰ Ŋgon-dəw’g lé nja tɔ. Dəwje d’usɔ gə d’ai ləm, diŋgam gə denéje taa na̰ tɔɓəi d’ar ŋgan deeje kara taa na̰ ləm tɔ saar Noe ḭ kág uru mee kəi-kag’d ndá mán bélm ḭ unda dee ne naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ ar dee d’udu ne bo̰. Né gə́ teḛ mee ndəa gə́ ka̰ Lɔt lé a teḛ togə́bè tɔ. Dəwje d’usɔ gə d’ai ləm, deḛ ndogo néje gə rab néje lə dee ləm, deḛ dubu néje ləma, deḛ ra kəije lə dee ləm tɔ. Nɛ ndəa gə́ Lɔt unda loo Sɔdɔm’g teḛ ndá kṵji pər gə́ o̰ bilim-bilim, gə sa pər gə́ uba ŋgɔg-ŋgɔg ḭ dara ur dɔ dee’g ar dee d’udu ne bo̰. Ndɔ kunda loo teḛ lə Ŋgon-dəw lé kara a to togə́bè ya tɔ.
Mee ndəa’g neelé yeḛ gə́ si dɔ kəi’g tar nɛ néje ləa nai kəi’g ɓəi lé maji karee uru naŋg gə mba kaw kodo nda̰ bèe el ləm, əsé yeḛ gə́ sí mee ndɔ’g kara maji karee tel rəm kaw kəi ləa el tɔ. Arje meḛ sí olé dɔ dené’g lə Lɔt. Yeḛ gə́ a saŋg loo mba kaji rəa ndá a kila rəa kɔ tɔɓəi yeḛ gə́ ila rəa kɔ ndá a tel kiŋga gogo ɓəi tɔ. Ma m’ula sí təsərə, mee tilee gən lé dəwje joo d’a to na̰’d dɔ tira-ɓi’g kára ndá a kɔs yeḛ gə́ kára rɔd kun ndá a kya̰ yeḛ gə́ kára njḛ. Denéje joo d’a kaar kuru ne biri ndá a kɔs yeḛ gə́ kára rɔd kun kya̰ yeḛ gə́ kára jen tɔ. Diŋgamje joo d’a kaar ra kula ndɔ lə deḛ ndá a kɔs yeḛ gə́ kára rɔd kun kya̰ yeḛ gə́ kára jen ləm tɔ.
Njékwakiláje dəjee pana: Mbai, see loo gə́ ra ɓa né neelé a teḛ keneŋ togə́bè ɓəi wa.
Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Loo gə́ nin a to keneŋ ndá lée neelé malje d’a mbo̰ dɔ mbo̰ keneŋ ya.

Phulaphula i Lugu 17