Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

Arabic Chadian - 2012 Edition (NT) Drama

Arabic Chadian - 2012 - TCH NT Drama

«أَنَا قُلْت لَيْكُو كُلَّ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ مَا تَمُرْقُوا مِنْ الدَّرِبْ الْعَدِيلْ. يَطُرْدُوكُو مِنْ بُيُوتْ الصَّلَاةْ. وَ يَجِي وَكِتْ وَاحِدْ أَيِّ نَادُمْ الْيَكْتُلْكُو يِفَكِّرْ هُو قَاعِدْ يَخْدِمْ لِلّٰهْ. يَكْرَهَوْكُو مِثِلْ دَا أَشَانْ مَا عِرْفَوْا أَبُويِ اللّٰهْ وَ مَا عِرْفَوْنِي أَنَا كُلَ. لَاكِنْ قُلْت لَيْكُو الْكَلَامْ دَا أَشَانْ وَكِتْ التَّعَبْ يَجِي فَوْقكُو، تِفَكُّرُوا وَ تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا أَوْرَيْتكُو بَيَّهْ. وَ أَنَا مَا أَوْرَيْتكُو مِنْ الْبِدَايَةْ بِالتَّعَبْ الْيَجِيكُو أَشَانْ أَوَّلْ أَنَا قَاعِدْ مَعَاكُو.

«وَ هَسَّعْ أَنَا نِقَبِّلْ لِلّٰهْ الرَّسَّلَانِي وَ مَا فِي نَادُمْ مِنْكُو يَسْأَلْنِي وَ يُقُولْ: ‹إِنْتَ مَاشِي وَيْن؟› إِنْتُو حَزْنَانِينْ بِلْحَيْن أَشَانْ أَنَا حَجَّيْت لَيْكُو بِالْكَلَامْ دَا. لَاكِنْ نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، يَبْقَى لَيْكُو أَخَيْر كَنْ نَمْشِي. كَنْ أَنَا مَا نَمْشِي، الْمُعَاوِنْ مَا يَجِي لَيْكُو. لَاكِنْ كَنْ أَنَا مَشَيْت خَلَاصْ، نِرَسِّلَهْ لَيْكُو. وَ وَكِتْ هُو يَجِي، هُو يِعَرِّفْ لِنَاسْ الدُّنْيَا ذُنُوبْهُمْ وَ يِعَرِّفْهُمْ الْحَالْ الصَّالْحَةْ وَ الْحِسَابْ. هُو يِعَرِّفْهُمْ الذَّنِبْ أَشَانْ مَا آمَنَوْا بَيِّ. هُو يِعَرِّفْهُمْ الْحَالْ الصَّالْحَةْ أَشَانْ أَنَا نَمْشِي لِأَبُويِ وَ مَا تِشِيفُونِي. هُو يِعَرِّفْهُمْ الْحِسَابْ أَشَانْ اللّٰهْ حَاسَبْ إِبْلِيسْ سُلْطَانْ الدُّنْيَا خَلَاصْ.
«عِنْدِي كَلَامْ زِيَادَةْ نِدَوْر نُقُولَهْ لَيْكُو لَاكِنْ هَسَّعْ إِنْتُو مَا تَقْدَرَوْا تَحْمَلَوْه. وَكِتْ رُوحْ الْحَقّ يَجِيكُو، هُو يُقُودْكُو فِي الْحَقّ الْكَامِلْ. الْكَلَامْ الْيُقُولَهْ مَا جَايِ مِنَّهْ بَسْ لَاكِنْ هُو يُقُولْ كُلَّ شَيّءْ الْيَسْمَعَهْ وَ يِأَوْرِيكُو بِالشَّيّءْ اللِّسَّاعْ مَا بِقِي. هُو يِمَجِّدْنِي يِشِيلْ مِنْ كَلَامِي وَ يِأَوْرِيكُو بَيَّهْ. كُلَّ شَيّءْ هَنَا أَبُويِ هَنَايِ. وَ أَشَانْ دَا، قُلْت لَيْكُو هُو يِشِيلْ مِنْ كَلَامِي وَ يِأَوْرِيكُو بَيَّهْ. بَعَدْ شِيَّةْ بَسْ، مَا تِشِيفُونِي وَ بَعَدْ شِيَّةْ بَتَّانْ، تِشِيفُونِي.»

وَ وَاحِدِينْ مِنْ تَلَامِيذَهْ حَجَّوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «مَالَا قَالْ: ‹بَعَدْ شِيَّةْ بَسْ، مَا تِشِيفُونِي. وَ بَعَدْ شِيَّةْ بَتَّانْ، تِشِيفُونِي.› وَ مَالَا قَالْ: ‹أَشَانْ نِقَبِّلْ لِأَبُويِ.› شُنُو مَعَنَى الْكَلَامْ دَا؟» وَ قَالَوْا: «الْكَلَامْ ‹بَعَدْ شِيَّةْ›، دَا مَعَنَاتَهْ شُنُو؟ مَا فِهِمْنَا كَلَامَهْ.»
وَ عِيسَى عِرِفْ كَدَرْ دَوَّرَوْا يَسْأَلَوْه. وَ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «هَلْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِشَّاوَرَوْا أَمْبَيْنَاتْكُو فِي كَلَامِي وَلَّا؟ هَلْ فِهِمْتُوا كَلَامِي: ‹بَعَدْ شِيَّةْ بَسْ، مَا تِشِيفُونِي وَ بَعَدْ شِيَّةْ بَتَّانْ، تِشِيفُونِي›؟ أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، إِنْتُو تَبْكُوا وَ تَحْزَنَوْا وَ نَاسْ الدُّنْيَا يَفْرَحَوْا. صَحِيحْ، إِنْتُو تَحْزَنَوْا لَاكِنْ الْفَرْحَةْ تِبَدِّلْ لَيْكُو الْحِزِنْ.
«كَنْ مَرَةْ غَلْبَانَةْ وَ وَكْت الْوَالُودَةْ جَاءْ، هِي تَتْعَبْ تَعَبْ شَدِيدْ. وَ وَكِتْ وِلْدَتْ صَغِيرْهَا خَلَاصْ، هِي فَرْحَانَةْ وَ تَنْسَى التَّعَبْ أَشَانْ جَابَتْ نَادُمْ فِي الدُّنْيَا. وَ يَبْقَى لَيْكُو مِثِلْ دَا. هَسَّعْ تَتْعَبَوْا لَاكِنْ أَنَا نِقَبِّلْ بَتَّانْ نِشِيفْكُو وَ إِنْتُو تَفْرَحَوْا فَرْحَةْ شَدِيدَةْ وَ مَا فِي نَادُمْ يِشِيلْ مِنْكُو الْفَرْحَةْ دِي.
«وَ فِي الْيَوْم الْيَجِي دَا، إِنْتُو مَا تَسْأَلَوْنِي شَيّءْ. أَسْمَعَوْا نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، أَيِّ شَيّءْ التَّسْأَلَوْه مِنْ أَبُويِ بِأُسْمِي، هُو يَنْطِيكُو. لَحَدِّي الْيَوْم، إِنْتُو مَا سَأَلْتُوا شَيّءْ مِنْ اللّٰهْ بِأُسْمِي. أَسْأَلَوْه وَ هُو يَنْطِيكُو أَشَانْ تَفْرَحَوْا فَرْحَةْ شَدِيدَةْ.
«أَنَا حَجَّيْت لَيْكُو بِأَمْثَالْ لَاكِنْ فِي الْوَكِتْ الْيَجِي، مَا نِحَجِّي لَيْكُو بَتَّانْ بِأَمْثَالْ لَاكِنْ نِأَوْرِيكُو بِأَبُويِ بِكَلَامْ وَاضِحْ. وَ فِي الْوَكِتْ الْيَجِي، تَسْأَلَوْا اللّٰهْ بِأُسْمِي. أَنَا مَا نُقُولْ كَدَرْ أَنَا نَسْأَلْ أَبُويِ فِي شَانْكُو. أَبُويِ ذَاتَهْ يِحِبُّكُو أَشَانْ إِنْتُو حَبَّيْتُونِي وَ آمَنْتُوا كَدَرْ أَنَا جِيتْ مِنْ اللّٰهْ. أَنَا جِيتْ مِنْ أَبُويِ وَ دَخَلْت فِي الدُّنْيَا. وَ هَسَّعْ نَمْرُقْ مِنْ الدُّنْيَا وَ نِقَبِّلْ لِأَبُويِ.»
وَ تَلَامِيذَهْ قَالَوْا: «خَلَاصْ هَسَّعْ دَا حَجَّيْت بِكَلَامْ وَاضِحْ وَ مَا بِأَمْثَالْ. هَسَّعْ نَعَرْفُوا إِنْتَ تَعَرِفْ كُلَّ شَيّءْ وَ كَنْ نَادُمْ مَا يَسْأَلَكْ كُلَ، إِنْتَ تَعَرِفْ سُؤَالَهْ. وَ أَشَانْ دَا، أَنِحْنَ نِآمُنُوا كَدَرْ إِنْتَ جِيتْ مِنْ اللّٰهْ.»
وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «هَسَّعْ تُقُولُوا آمَنْتُوا وَلَّا؟ لَاكِنْ وَكِتْ وَاحِدْ يَجِي وَ هَسَّعْ الْوَكِتْ دَا جَاءْ خَلَاصْ. وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، يِشَتُّتُوكُو أَيِّ وَاحِدْ يَمْشِي لِبَيْتَهْ. إِنْتُو تِخَلُّونِي وِحَيْدِي. لَاكِنْ بِالصَّحِيحْ، أَنَا مَا وِحَيْدِي أَشَانْ أَبُويِ قَاعِدْ مَعَايِ. أَنَا قُلْت لَيْكُو كُلَّ الْكَلَامْ دَا، أَشَانْ تَلْقَوْا السَّلَامْ بَيِّ أَنَا. أَكِيدْ، فِي الدُّنْيَا إِنْتُو تَتْعَبَوْا. لَاكِنْ شِدُّوا حَيْلكُو أَشَانْ أَنَا أَنَّصَرْت فِي الدُّنْيَا.»

Phulaphula i يُوحَنَّا 16