©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Hagar a Izmael</div><div class="p"> 1Abr&#225;mova &#382;ena Saraj nerodila. Mala v&#353;ak sl&#250;&#382;ku, Egyp&#357;anku menom Hagar.#Gn 15,2-3; Lk 1,7; Ga 4,24 2Raz Saraj povedala Abr&#225;movi: &#8222;Pozri, Hospodin mi zabr&#225;nil rodi&#357;. Vojdi teda k mojej sl&#250;&#382;ke! Mo&#382;no, &#382;e z nej dostanem syna.&#8220; Abr&#225;m prijal radu od Saraj.#Gn 17,16; 30,3 3Po desiatich rokoch odvtedy, &#269;o sa Abr&#225;m nas&#357;ahoval do Kana&#225;nu, Abr&#225;mova &#382;ena Saraj vzala svoju egyptsk&#250; sl&#250;&#382;ku Hagar a dala ju svojmu mu&#382;ovi Abr&#225;movi za &#382;enu. 4On vo&#353;iel k Hagar a ona po&#269;ala. Ke&#271; spoznala, &#382;e po&#269;ala, poh&#341;davo h&#318;adela na svoju paniu.#1Sam 1,6-8 5Saraj povedala Abr&#225;movi: &#8222;Pre teba zn&#225;&#353;am pr&#237;korie. Dala som ti svoju sl&#250;&#382;ku do lona a teraz, ke&#271; vid&#237;, &#382;e po&#269;ala, mnou opovrhuje. Nech Hospodin rozs&#250;di medzi mnou a tebou!&#8220;#Gn 31,53; Ex 5,21; 1Sam 24,13-16 6Nato Abr&#225;m povedal Saraj: &#8222;Pozri, svoju sl&#250;&#382;ku m&#225;&#353; vo svojej moci. Nalo&#382; s &#328;ou, ako uzn&#225;&#353; za dobr&#233;!&#8220; Ke&#271; ju Saraj su&#382;ovala, Hagar od nej u&#353;la.</div><div class="p"> 7Ke&#271; ju Hospodinov anjel stretol pri prameni vody na p&#250;&#353;ti, pri prameni na ceste do &#352;&#250;ru,#Gn 20,1; Ex 15,22; Pr&#237;s 15,3 8povedal jej: &#8222;Hagar, Sarajina sl&#250;&#382;ka, odkia&#318; prich&#225;dza&#353; a kam sa uber&#225;&#353;?&#8220; Ona odpovedala: &#8222;Utek&#225;m od svojej panej Saraj.&#8220; 9Hospodinov anjel jej povedal: &#8222;Vr&#225;&#357; sa k svojej panej a bu&#271; jej poddan&#225;!&#8220;#Koh 10,4; Ef 6,5-9; 1Pt 2,18-25 10Hospodinov anjel jej &#271;alej ozn&#225;mil: &#8222;Rozmno&#382;&#237;m tvoje potomstvo tak, &#382;e ho nebude mo&#382;n&#233; spo&#269;&#237;ta&#357;.&#8220;#Gn 13,16; 17,20-21; 25,12-18 11Hospodinov anjel e&#353;te dodal:</div><div class="q">&#8222;Pozri, po&#269;ala si, porod&#237;&#353; syna</div><div class="q">a d&#225;&#353; mu meno Izmael#16,11 Hebr. Ji&#353;mael = Boh po&#269;ul.,</div><div class="q">lebo Hospodin &#357;a po&#269;ul v tvojom pokoren&#237;.#Gn 17,19; &#381; 22,25; Lk 1,13.31.63</div><div class="q"> 12Bude to &#269;lovek ako div&#253; osol,</div><div class="q">jeho ruka bude proti v&#353;etk&#253;m</div><div class="q">a ruky v&#353;etk&#253;ch bud&#250; proti nemu;</div><div class="q">bude proti v&#353;etk&#253;m svojim bratom.&#8220;#Gn 21,20; 25,18; J&#243;b 39,5-8</div><div class="p"> 13Hagar nazvala Hospodina, ktor&#253; ju oslovil, El-Roi#16,13 Hebr. Boh, ktor&#253; ma vid&#237;.. Povedala toti&#382;: &#8222;&#268;i som tu nezahliadla toho, ktor&#253; ma vid&#237;?&#8220;#&#381; 33,13; 139,1-10 14Preto sa t&#225; stud&#328;a vol&#225; Be&#233;r-Lachaj-Roi#16,14 Hebr. Stud&#328;a &#381;iv&#233;ho, ktor&#253; ma vid&#237;., a je medzi Kad&#233;&#353;om a Beredom.#Gn 24,62; 25,11; Nm 13,26</div><div class="p"> 15Hagar porodila Abr&#225;movi syna. Abr&#225;m dal svojmu synovi, ktor&#233;ho porodila Hagar, meno Izmael. 16Abr&#225;m mal osemdesiat&#353;es&#357; rokov, ke&#271; mu Hagar porodila Izmaela.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Abrámova žena Saraj nerodila. Mala však slúžku, Egypťanku menom Hagar. Raz Saraj povedala Abrámovi: „Pozri, Hospodin mi zabránil rodiť. Vojdi teda k mojej slúžke! Možno, že z nej dostanem syna.“ Abrám prijal radu od Saraj. Po desiatich rokoch odvtedy, čo sa Abrám nasťahoval do Kanaánu, Abrámova žena Saraj vzala svoju egyptskú slúžku Hagar a dala ju svojmu mužovi Abrámovi za ženu. On vošiel k Hagar a ona počala. Keď spoznala, že počala, pohŕdavo hľadela na svoju paniu. Saraj povedala Abrámovi: „Pre teba znášam príkorie. Dala som ti svoju slúžku do lona a teraz, keď vidí, že počala, mnou opovrhuje. Nech Hospodin rozsúdi medzi mnou a tebou!“ Nato Abrám povedal Saraj: „Pozri, svoju slúžku máš vo svojej moci. Nalož s ňou, ako uznáš za dobré!“ Keď ju Saraj sužovala, Hagar od nej ušla.
Keď ju Hospodinov anjel stretol pri prameni vody na púšti, pri prameni na ceste do Šúru, povedal jej: „Hagar, Sarajina slúžka, odkiaľ prichádzaš a kam sa uberáš?“ Ona odpovedala: „Utekám od svojej panej Saraj.“ Hospodinov anjel jej povedal: „Vráť sa k svojej panej a buď jej poddaná!“ Hospodinov anjel jej ďalej oznámil: „Rozmnožím tvoje potomstvo tak, že ho nebude možné spočítať.“ Hospodinov anjel ešte dodal:
„Pozri, počala si, porodíš syna
a dáš mu meno Izmael,
lebo Hospodin ťa počul v tvojom pokorení.
Bude to človek ako divý osol,
jeho ruka bude proti všetkým
a ruky všetkých budú proti nemu;
bude proti všetkým svojim bratom.“
Hagar nazvala Hospodina, ktorý ju oslovil, El-Roi. Povedala totiž: „Či som tu nezahliadla toho, ktorý ma vidí?“ Preto sa tá studňa volá Beér-Lachaj-Roi, a je medzi Kadéšom a Beredom.
Hagar porodila Abrámovi syna. Abrám dal svojmu synovi, ktorého porodila Hagar, meno Izmael. Abrám mal osemdesiatšesť rokov, keď mu Hagar porodila Izmaela.

Phulaphula i Genezis 16