Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Wa txup tson mennan wzaknzoon men Jesus</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chene wal Jesus Bel&#233;n gy&#235;z ne nak lo lyu ne la Judea, tyemp ne nak Herodes rrey, wdxiin txup tson mennan Jerusal&#233;n ne nuu nes ledne rlen ngbiz. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lex wnabdiiz men, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Gozh m&#235;&#235;d ne wal ne nak xerrey men-Israel? Porke wii noo wlen xp&#235;l ne gyeybaa nes ledne rlen ngbiz, neguin z&#235;&#235;d noo saknzoon noo ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chene won rrey-Herodes neree, axtegue nandet men pe wuu lextoo men. Zenga ke wzak yrandxee men-Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Por neguin wb&#235;z rrey yrandxee fxuz ne rneb&#233;&#233;y lo yra fxuz no le yra maxter ley, lex wnabdiiz rrey lo men gan pazh nak ne gal Crist. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lex re yra m&#233;n guin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Bel&#233;n ne nak lo lyu ne la Judea gal Ne, porke zenga wkaa profet ledne re:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Laa de Bel&#233;n ne nak lo lyu ne la Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nakdet de te gy&#235;z ne zhindxee non lo yra gy&#235;z ne mazre nondee ne nak lo lyu guin.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Porke wa yruu te m&#233;n ne yneb&#233;&#233;y,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">laa men gapkwent yra xp&#233;n noo, men ne nak men-Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Lex ngueedxendxee wb&#235;z rrey-Herodes yra mennan guin wnabdiiz rrey-Herodes lo men gan pa tyemp tyempendxeezhe nak ne wii men wlen m&#235;l guin gyeybaa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lex wxaal rrey-Herodes men ne tsa men Bel&#233;n, re rrey-Herodes lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Gutsa, ynabdizwen de gan pazh wal m&#235;&#235;d gwa; chene che wz&#235;l ne lo de, yluugue de diiz lo noo, chen no noo tsa saknzoon noo ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wluzhse won men ne re rrey zenga, wka men n&#235;z za men. M&#235;l ne wii men wlen nes ledne rlen ngbiz, laa m&#235;l guin zaner lo men axtegue ne wdxiin m&#235;l guin ngali ledne nex m&#235;&#235;d guin, nga wzobts&#235; m&#235;l guin. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne wii mennan guin ne wzobts&#235; m&#235;l guin, kesentyent wzhiilen men. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chene wdee men ledne nuu m&#235;&#235;d guin, wii men ne yrup ne Mli xnaa ne; orguin wzuzhib men lo ne wzaknzoon men ne. Lex wxal men xkaj men wboo men or no wboo men ne nak zegnak yaal no le mirra wgueed meno lo ne. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Lex wnii D&#235;dyuzh lo men lo mkaal ne ybereedetre men nes ledne nuu Herodes. Por neguin nak ne wateedetre men n&#235;z guin chene le men wberee ne sya men laz men.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Le Xeb syaneey m&#235;&#235;d Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chene che sya mennan guin, wlalo te xangel D&#235;dyuzh lo Xeb lo mkaal, re angel guin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Gutsaxee, gulis m&#235;&#235;d yrup m&#235;&#235;d xnaa m&#235;&#235;d, gugya Egipto. Nga tsuu de axtegue ne yluu noo diiz lo de, porke skaye rrey-Herodes ne, chen yket rrey-Herodes ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lex waxee Xeb wlis Xeb ne yrup ne xnaa ne, gy&#235;&#235;l ke guin wruu men sya men Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nga wuu men axtegue ne wet rrey-Herodes. Wak neree chen gak kumplir xdiiz D&#235;dyuzh ne wkaa profet ledne re: &#8220;Wb&#235;z noo XPee noo chen yruu me Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wkyeen Herodes wa m&#233;n waket men yra m&#235;dbee</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chene wyenen rrey-Herodes ne wkade mennan guin rrey-Herodes, kesentyent wlayaa rrey-Herodes. Lex wkyeen rrey-Herodes m&#233;n wa men waket men yrandxee m&#235;dbee ne gardet luzh txup iz ne nuu Bel&#233;n no ne nuu kbii Bel&#233;n porke wboo men kwent ne re mennan guin lo men, che za we zeg txup iz ne wii men m&#235;l guin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Zenga wak kumplir diiz ne wkaa profet-Jerem&#237;as ledne re:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wlen te r&#235;z gy&#235;z-Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">baanske roon robtsaatee m&#233;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel nak m&#233;n guin ne kayoon por yra xp&#235;&#235;d men,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">no rlaandet men txu ynino men porke che wet yra xp&#235;&#235;d men.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Per chene che wet rrey-Herodes, wlalo te xangel D&#235;dyuzh lo Xeb lo mkaal chene nuu Xeb Egipto, re ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Gutsaxee, gulis m&#235;&#235;d yrup m&#235;&#235;d xnaa m&#235;&#235;d, guberee ke Israel, porke le yra m&#233;n ne wlaan nket m&#235;&#235;d che wet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Lex waxee Xeb wlis Xeb m&#235;&#235;d yrup m&#235;&#235;d xnaa m&#235;&#235;d, wberee ke Xeb Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per chene waknan Xeb ne laa Arquelao xpee rrey-Herodes rneb&#233;&#233;y lo lyu ne la Judea no ne laa men wyan nii xuz men, wdxe Xeb nya men nga; lex wnii D&#235;dyuzh lo Xeb lo mkaal ne gya men tsuu men lo lyu ne la Galilea, por neguin wya men lo lyu guin. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chene wdxiin men nga, wa men wuu men gy&#235;z ne la Nazaret. Wak neree chen gak kumplir diiz ne re profet ne men-Nazaret sela Jesus.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chene wal Jesus Belén gyëz ne nak lo lyu ne la Judea, tyemp ne nak Herodes rrey, wdxiin txup tson mennan Jerusalén ne nuu nes ledne rlen ngbiz. Lex wnabdiiz men, re men:
―¿Gozh mëëd ne wal ne nak xerrey men-Israel? Porke wii noo wlen xpël ne gyeybaa nes ledne rlen ngbiz, neguin zëëd noo saknzoon noo ne.
Chene won rrey-Herodes neree, axtegue nandet men pe wuu lextoo men. Zenga ke wzak yrandxee men-Jerusalén. Por neguin wbëz rrey yrandxee fxuz ne rnebééy lo yra fxuz no le yra maxter ley, lex wnabdiiz rrey lo men gan pazh nak ne gal Crist. Lex re yra mén guin:
―Belén ne nak lo lyu ne la Judea gal Ne, porke zenga wkaa profet ledne re:
Laa de Belén ne nak lo lyu ne la Judea,
nakdet de te gyëz ne zhindxee non lo yra gyëz ne mazre nondee ne nak lo lyu guin.
Porke wa yruu te mén ne ynebééy,
laa men gapkwent yra xpén noo, men ne nak men-Israel.
Lex ngueedxendxee wbëz rrey-Herodes yra mennan guin wnabdiiz rrey-Herodes lo men gan pa tyemp tyempendxeezhe nak ne wii men wlen mël guin gyeybaa. Lex wxaal rrey-Herodes men ne tsa men Belén, re rrey-Herodes lo men:
―Gutsa, ynabdizwen de gan pazh wal mëëd gwa; chene che wzël ne lo de, yluugue de diiz lo noo, chen no noo tsa saknzoon noo ne.
Wluzhse won men ne re rrey zenga, wka men nëz za men. Mël ne wii men wlen nes ledne rlen ngbiz, laa mël guin zaner lo men axtegue ne wdxiin mël guin ngali ledne nex mëëd guin, nga wzobtsë mël guin. Ne wii mennan guin ne wzobtsë mël guin, kesentyent wzhiilen men. Chene wdee men ledne nuu mëëd guin, wii men ne yrup ne Mli xnaa ne; orguin wzuzhib men lo ne wzaknzoon men ne. Lex wxal men xkaj men wboo men or no wboo men ne nak zegnak yaal no le mirra wgueed meno lo ne. Lex wnii Dëdyuzh lo men lo mkaal ne ybereedetre men nes ledne nuu Herodes. Por neguin nak ne wateedetre men nëz guin chene le men wberee ne sya men laz men.

Chene che sya mennan guin, wlalo te xangel Dëdyuzh lo Xeb lo mkaal, re angel guin:
―Gutsaxee, gulis mëëd yrup mëëd xnaa mëëd, gugya Egipto. Nga tsuu de axtegue ne yluu noo diiz lo de, porke skaye rrey-Herodes ne, chen yket rrey-Herodes ne.
Lex waxee Xeb wlis Xeb ne yrup ne xnaa ne, gyëël ke guin wruu men sya men Egipto. Nga wuu men axtegue ne wet rrey-Herodes. Wak neree chen gak kumplir xdiiz Dëdyuzh ne wkaa profet ledne re: “Wbëz noo XPee noo chen yruu me Egipto.”

Chene wyenen rrey-Herodes ne wkade mennan guin rrey-Herodes, kesentyent wlayaa rrey-Herodes. Lex wkyeen rrey-Herodes mén wa men waket men yrandxee mëdbee ne gardet luzh txup iz ne nuu Belén no ne nuu kbii Belén porke wboo men kwent ne re mennan guin lo men, che za we zeg txup iz ne wii men mël guin. Zenga wak kumplir diiz ne wkaa profet-Jeremías ledne re:
Wlen te rëz gyëz-Ramá,
baanske roon robtsaatee mén.
Raquel nak mén guin ne kayoon por yra xpëëd men,
no rlaandet men txu ynino men porke che wet yra xpëëd men.
Per chene che wet rrey-Herodes, wlalo te xangel Dëdyuzh lo Xeb lo mkaal chene nuu Xeb Egipto, re ne:
―Gutsaxee, gulis mëëd yrup mëëd xnaa mëëd, guberee ke Israel, porke le yra mén ne wlaan nket mëëd che wet.
Lex waxee Xeb wlis Xeb mëëd yrup mëëd xnaa mëëd, wberee ke Xeb Israel. Per chene waknan Xeb ne laa Arquelao xpee rrey-Herodes rnebééy lo lyu ne la Judea no ne laa men wyan nii xuz men, wdxe Xeb nya men nga; lex wnii Dëdyuzh lo Xeb lo mkaal ne gya men tsuu men lo lyu ne la Galilea, por neguin wya men lo lyu guin. Chene wdxiin men nga, wa men wuu men gyëz ne la Nazaret. Wak neree chen gak kumplir diiz ne re profet ne men-Nazaret sela Jesus.

Phulaphula i MATEO 2