Zapoteco de Albarradas - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Albarradas - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid459 iso6393zas" data-vid="459" data-iso6393="zas">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Bignaj ree b&#233;n rajc Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s gojlaman Bel&#233;n tijb guiedx naaz Judea, tiamp gunabee rey Herodes. Dxel bidxin ree b&#233;n rajc, Jerusal&#233;n, laa reeman na&#817;j magos, za reeman niz oriente. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abi&#42892; gunabdiidx reeman, r&#235;b reeman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Con xrey ree b&#233;n Israel, b&#233;n ma gojl? Din dunujn diizd duladxan baguiaan xbajlaman xanyabaa, zeel zio&#42892;pan din yazuxiban lojman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chi biguien rey Herodes zian, d&#225;d guyunaw&#235;&#235;gaman, n&#235;gajc gra ree b&#233;n Jerusal&#233;n guyunaw&#235;&#235;g. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Zeel gurejdx Herodes gra ree bixhioz rniabee ree bixhioz, n&#235; ree mextr rajc ley, persi gunabdiidxaman loj reeman banguin na&#817;j gal Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dxel r&#235;b reeman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Bel&#233;n na&#817;j galaman, tijb guiedx naaz Judea, din ze bacaa b&#233;n bad&#235;&#235; xtiidx Dios loj ree bejn:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">L&#252;j Bel&#233;n, tijb guiedx naaz Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">majsi guiedx dob&#235;z najl loj gra ree guiedxro&#42892; naaz Judea.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Per lasajquil din luguiedx Bel&#233;n guin grii tijb b&#233;n nabee</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">guiniaj t&#235;&#235;man da b&#233;n Israel reen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dxel ralanzi gurejdx rey Herodes b&#233;n rajc guin ree, persi gunabdiidxaman goc bal&#252;&#252;loj bajl xanyabaa guin loj reeman. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Abi&#42892; guxhaalaman laa reeman Bel&#233;n, r&#235;baman loj reeman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Gol wej, gol bignabdiidxchaaw graczi xcwent xindob&#235;z guin. Abi&#42892; chi yadxejlidi laax, laa gol bagojn gajc naj, din n&#235; naj chigzuxib lojx.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chi gulox r&#235;b Herodes loj reeman zian, dxel z&#235; reeman. Abi&#42892; bajl xanyabaa baguiaa reeman diizd ladx reeman, nedan loj reeman, xt lod yu&#42892; xindob&#235;z guin guzudxen. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chi baguiaa reeman bajl guin, d&#225;d babaa reeman. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Abi&#42892; chi guyu reeman l&#235;n&#252; guin, baguiaa reeman xindo guin con xniaax Li. Abi&#42892; bazuxib reeman gojp reeman laax respejt. Dxel guxhal ro&#42892; xcaj reeman, abi&#42892; bazaladx reeman or, n&#235; yaal, n&#235;t&#235;&#235; mirra par xindo guin. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chi ma guidxin dxej yaza reeman, dxel bagojn Dios laa reeman loj bacaal chit&#235;&#235; yayejc reeman niz lod za&#42892; Herodes, zianan zeel bayejc reeman niz lood ren.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Z&#235; reeman Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chi ma zia ree b&#233;n rajc guin ladx reeman, dxel bal&#252;&#252;loj tijb xianjl Dios loj Xi&#235;b loj bacaal, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Bixche, cwa&#42892; xindo guin con xniaax, gol chej niz Egipto. Ni gol guzuj xt chi ganin l&#235;jt, din zaguiil Herodes laax din gug&#252;jtaman laax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dxel bixche Xi&#235;b, cwa&#42892;man xindob&#235;z guin con xniaax, abi&#42892; guxhin guin brii reeman z&#235; reeman niz Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ni guzu reeman xt g&#252;jt rey Herodes. Zian guzojb xtiidx Dios ni gunee b&#233;n bad&#235;&#235; xtiidxaman loj ree bejn, chi r&#235;baman: &#8220;Babedx da xi&#42892;nan Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gunabee Herodes gui&#235;t ree xindob&#235;z</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi gogbee Herodes guial basquiee ree b&#233;n rajc guin laaman, d&#225;d bidxe&#42892;chaman. Dxel gunabeeman gui&#235;t gra ree xindoniguiaaw diizd ree xindo qui gojlri ree xt ree xindo ma yu&#42892; ree guia&#42892; tio&#42892;p ijz, xindo yu&#42892; ree Bel&#233;n n&#235; gra ree guiedx riga&#42892; niz ni, guial yu&#42892;guijcaman ni r&#235;b ree b&#233;n rajc guin guial ma gojc tio&#42892;p ijz ni baguiaa reeman bajl guin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Zian gojc cumplid ni bacaa Jerem&#237;as, b&#233;n bad&#235;&#235; xtiidx Dios loj ree bejn, chi r&#235;baman:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Biguien cha&#42892; tijb bejn guiedx Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">yu&#42892; guialroon n&#235; guialrbixdiaj,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquelan cayoon por ree xi&#42892;nman,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">abi&#42892; ad rile&#42892;t chu gusquiejn laaman guial g&#252;jt ree xi&#42892;nman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Per chi g&#252;t Herodes, dxel bal&#252;&#252;loj tijb xianjl Dios loj Xi&#235;b loj bacaal lod zojb reeman, Egipto, abi&#42892; r&#235;baman lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Bixche, cwa&#42892; xindob&#235;z guin con xniaax. Gol baguiaj niz Israel, din ma g&#252;jt ree b&#233;n guy&#235;n nug&#252;jt laax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dxel bixche Xi&#235;b cwa&#42892;man xindob&#235;z guin con xniaax, bayejc reeman niz Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per chi gogbee Xi&#235;b guial Arquelao, xi&#42892;n Herodes, na&#817;j b&#233;n canabee niz Judea, bidxebaman naguiaj reeman niz ni. Dxel bagojn Dios laaman loj bacaal din che reeman niz Galilea, dxel z&#235; reeman. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chi bidxin reeman ni, gurej reeman guiedx Nazaret. Zian gojc persi guzojb diidx ni gunee ree b&#233;n bad&#235;&#235; xtiidx Dios loj ree bejn, guial grii laj Jes&#250;s b&#233;n Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús gojlaman Belén tijb guiedx naaz Judea, tiamp gunabee rey Herodes. Dxel bidxin ree bén rajc, Jerusalén, laa reeman na̱j magos, za reeman niz oriente. Abiꞌ gunabdiidx reeman, rëb reeman:
―¿Con xrey ree bén Israel, bén ma gojl? Din dunujn diizd duladxan baguiaan xbajlaman xanyabaa, zeel zioꞌpan din yazuxiban lojman.
Chi biguien rey Herodes zian, dád guyunawëëgaman, nëgajc gra ree bén Jerusalén guyunawëëg. Zeel gurejdx Herodes gra ree bixhioz rniabee ree bixhioz, në ree mextr rajc ley, persi gunabdiidxaman loj reeman banguin na̱j gal Cristo. Dxel rëb reeman:
―Belén na̱j galaman, tijb guiedx naaz Judea, din ze bacaa bén badëë xtiidx Dios loj ree bejn:
Lüj Belén, tijb guiedx naaz Judea,
majsi guiedx dobëz najl loj gra ree guiedxroꞌ naaz Judea.
Per lasajquil din luguiedx Belén guin grii tijb bén nabee
guiniaj tëëman da bén Israel reen.
Dxel ralanzi gurejdx rey Herodes bén rajc guin ree, persi gunabdiidxaman goc balüüloj bajl xanyabaa guin loj reeman. Abiꞌ guxhaalaman laa reeman Belén, rëbaman loj reeman:
―Gol wej, gol bignabdiidxchaaw graczi xcwent xindobëz guin. Abiꞌ chi yadxejlidi laax, laa gol bagojn gajc naj, din në naj chigzuxib lojx.
Chi gulox rëb Herodes loj reeman zian, dxel zë reeman. Abiꞌ bajl xanyabaa baguiaa reeman diizd ladx reeman, nedan loj reeman, xt lod yuꞌ xindobëz guin guzudxen. Chi baguiaa reeman bajl guin, dád babaa reeman. Abiꞌ chi guyu reeman lënü guin, baguiaa reeman xindo guin con xniaax Li. Abiꞌ bazuxib reeman gojp reeman laax respejt. Dxel guxhal roꞌ xcaj reeman, abiꞌ bazaladx reeman or, në yaal, nëtëë mirra par xindo guin. Chi ma guidxin dxej yaza reeman, dxel bagojn Dios laa reeman loj bacaal chitëë yayejc reeman niz lod zaꞌ Herodes, zianan zeel bayejc reeman niz lood ren.

Chi ma zia ree bén rajc guin ladx reeman, dxel balüüloj tijb xianjl Dios loj Xiëb loj bacaal, rëbaman:
―Bixche, cwaꞌ xindo guin con xniaax, gol chej niz Egipto. Ni gol guzuj xt chi ganin lëjt, din zaguiil Herodes laax din gugüjtaman laax.
Dxel bixche Xiëb, cwaꞌman xindobëz guin con xniaax, abiꞌ guxhin guin brii reeman zë reeman niz Egipto. Ni guzu reeman xt güjt rey Herodes. Zian guzojb xtiidx Dios ni gunee bén badëë xtiidxaman loj ree bejn, chi rëbaman: “Babedx da xiꞌnan Egipto.”

Chi gogbee Herodes guial basquiee ree bén rajc guin laaman, dád bidxeꞌchaman. Dxel gunabeeman guiët gra ree xindoniguiaaw diizd ree xindo qui gojlri ree xt ree xindo ma yuꞌ ree guiaꞌ tioꞌp ijz, xindo yuꞌ ree Belén në gra ree guiedx rigaꞌ niz ni, guial yuꞌguijcaman ni rëb ree bén rajc guin guial ma gojc tioꞌp ijz ni baguiaa reeman bajl guin. Zian gojc cumplid ni bacaa Jeremías, bén badëë xtiidx Dios loj ree bejn, chi rëbaman:
Biguien chaꞌ tijb bejn guiedx Ramá,
yuꞌ guialroon në guialrbixdiaj,
Raquelan cayoon por ree xiꞌnman,
abiꞌ ad rileꞌt chu gusquiejn laaman guial güjt ree xiꞌnman.
Per chi güt Herodes, dxel balüüloj tijb xianjl Dios loj Xiëb loj bacaal lod zojb reeman, Egipto, abiꞌ rëbaman lojman:
―Bixche, cwaꞌ xindobëz guin con xniaax. Gol baguiaj niz Israel, din ma güjt ree bén guyën nugüjt laax.
Dxel bixche Xiëb cwaꞌman xindobëz guin con xniaax, bayejc reeman niz Israel. Per chi gogbee Xiëb guial Arquelao, xiꞌn Herodes, na̱j bén canabee niz Judea, bidxebaman naguiaj reeman niz ni. Dxel bagojn Dios laaman loj bacaal din che reeman niz Galilea, dxel zë reeman. Chi bidxin reeman ni, gurej reeman guiedx Nazaret. Zian gojc persi guzojb diidx ni gunee ree bén badëë xtiidx Dios loj ree bejn, guial grii laj Jesús bén Nazaret.

Phulaphula i San Matew 2