Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="MRK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">U K&#225;kkasida nu Templo</div><div class="r">(Mateo 24:1-2; Lukas 21:5-6)</div><div class="p"> 1Nadid, nikuna a paluwas d&#225;n di Jesus tu Templo ay kinagi nu essa tu disepulus na hide, &#8220;Maisto, iling&#225;n mo u k&#225;kkagamet nu Templo! K&#225;ddakk&#225;l nu bito hide a nagamit sakay tunay a ganda u k&#225;kkagimet na!&#8221; 2Tumm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;I &#225;eling&#225;n muwe a d&#225;dd&#225;kk&#225;l a bilay ay mah&#225;bba sakay awan ti bito a mawahak a tum&#225;ttopo tu kasabito na nan mah&#225;bba.&#8221;</div><div class="s">U Dumem&#225;t a Hirap</div><div class="r">(Mateo 24:3-14; Lukas 21:7-19)</div><div class="p"> 3Nadid, mentaras a m&#225;ggetnod ti Jesus tu buked nu Olibo, tu tapat nu Templo ay tinanung siya di Pedro, Santiagu, Juan sakay ti Andres ti lihim. 4&#8220;Maari beman a kagiy&#225;n mo nikame ni nikasangan a mangyare u kinagi mo? Sakay &#225;nya u tanda ni adene d&#225;n a mangyare iye hide a atananan?&#8221;#13:4 Basa&#225;n tu Lukas 17:20.</div><div class="p"> 5Kanya kinagi nide ni Jesus, &#8220;Magingat kam t&#225;n awan kam madaya nu maskin deya. 6Dipo makpal a dumem&#225;t a magkukunware a hide u Cristo kaya makpal hide a metawtaw. 7Ni makasaneg kam ti labanan a adene nikam sakay makabaheta kam a te labanan be tu adeyo ay diyan kam manteng. Kailangan a mangyare ina hide, pero bak&#225;n palla a ina u katapusan. 8Dipo mam&#225;glaban u bansa ti bansa sakay kahariyan ti kahariyan. Maglinog tu iba-iba a lugar, sakay magkahod ti s&#225;k-al&#225;p. I iye hide ay sapul p&#225;dla nu paghirap a dumem&#225;t. Konna la iye tu dipalonga a saket a mabate nu b&#225;bbey a adeni d&#225;n a magenak.&#8221;</div><div class="p"> 9&#8220;Humanda kam! Dipo dumem&#225;t u panahun a itokyon dikam, sakay b&#225;lb&#225;gg&#225;n dikam tu sinagoga hide. Imbistigaan dikam tu atubang nu gubernador hide sakay tu hare hide dipo tu k&#225;ssunud moy nik&#225;n. Iye u p&#225;gkakataun moy para m&#225;ngkagi nide tungkul nik&#225;n. 10Pero kailangan a mepangaral pa u Maganda a Baheta tu atanan a suluk ni munduw&#225;y bagu a dumem&#225;t u katapusan. 11Ni dak&#225;pp&#225;n dikam sakay bista&#225;n ay diyan kam manteng tu kagiy&#225;n moy. Dipo ti itod a odas ay tulungan kam nu Banal a Ispirito ni &#225;nya i dapat moyay a kagiy&#225;n.&#8221;#13:11 Basa&#225;n tu Juan 14:26; 16:7-11; Lukas 12:11-12. 12Kinagi pa ni Jesus, &#8220;K&#225;ddem&#225;t ni panahunan itod ay itokyon nu tolay u kapatk&#225;kka na a pabuno; konna bi hod u gimit&#225;n nu ama tu anak na. Labanan nu anak u d&#225;ddak&#225;l na, sakay pabuno na hide. 13Kaiyamutan kam nu atanan dipo tu k&#225;ssunud moy nik&#225;n, pero u manatile a tapat hanggan tu katapusan ay siya u maligtas.&#8221;#13:13 Basa&#225;n tu Juan 15:21.</div><div class="s">U Maduk&#225;s a Gimet a Awan ti Kapareho</div><div class="r">(Mateo 24:15-28; Lukas 21:20-24)</div><div class="p"> 14Nadid, kinagi pa ni Jesus, &#8220;Kailangan a intendiy&#225;n iye nu m&#225;gbasa: Ni ketan moy d&#225;n u tunay ti duk&#225;s a gimet a awan ti kapareho a katoy tu lugar a awan na dapat a p&#225;gyanan ay u katoy hide ti Judea ay dapat guminan d&#225;n tu buki-buked. 15Sakay ni ti deya u pagabutan tu bubungan nu bilay na ay diyan d&#225;n magabala a umogsad a mangalap ti &#225;nya man hina a tawid&#225;n na; 16sakay u hod tu uma na ay diyan d&#225;n sumole para mangalap ti badu. 17Kakagbi u b&#225;bbey hide a m&#225;gkabuktet sakay u magpasuso hide ti aldiwan itod!#13:17 Basa&#225;n tu Lukas 23:29. 18Idasal moy iye hide tu Diyos a diyan iye mangyare tu panahun nu amiyan, 19dipo maghirap ti husto u tolay hide ti panahunan itod, itod a kahirapan ay awan ti kapareho sapul nikuna a lalang&#225;n nu Diyos i munduw&#225;y, hanggan nadid, sakay awan d&#225;n iye mahuwa-huway. 20Ni awan paapehit&#225;n nu Diyos i aldiwan iye ay awan ti tolay a maligtas; pero paapehit&#225;n na i aldiwan itod, alang-alang tu pinile na hide.</div><div class="p"> 21Ni tehhod nikam a magkagi. &#8216;Atoy he u Cristo!&#8217; oni kagiy&#225;n de. &#8216;Atoy kanon siya!&#8217; diyan kam maniwala. 22Dipo makpal a magwari-ware a hide u Cristo sakay te magwari-ware be a prupeta hide, sakay m&#225;ngpeta bi hide ti tanda sakay makataka-taka hide a bagay t&#225;n itawtaw de ni maare pate u pinile hide nu Diyos.#13:22 Basa&#225;n tu Mateo 7:15; Juan 4:48. 23Kanya magingat kam. Dipo imp&#225;ppadipalongo ku d&#225;n nikam a ingkagi u atanan a bagay bagu a mangyare iye hide.&#8221;</div><div class="s">U K&#225;ssole nu Anak nu Tolay</div><div class="r">(Mateo 24:29-31; Lukas 21:25-28)</div><div class="p"> 24Sakay kinagi pa ni Jesus, &#8220;K&#225;ttapos ni aldiwan itod a kahirapan ay magdikl&#225;m u aldew, awan d&#225;mbe dumemlag u bulan, 25sakay mat&#225;kneg u biton hide a g&#225;bwat ti langet. Sakay mayan&#225;g u atanan a kapangyariyan nu kalawakan. 26K&#225;ttapos ay ketan&#225;k de a Anak nu tolay a dumem&#225;t a hod tu panganurin, a tehhod a dakila a kapangyariyan sakay karangalan. 27Paangay&#225;n ko u anghel ko hide tu &#225;ppat a suluk ni munduw&#225;y t&#225;nni ipun&#225;n de u tolay hide a pinile nu Diyos.&#8221;</div><div class="s">U Adal a G&#225;bwat tu Kayo a Igus</div><div class="r">(Mateo 24:32-35; Lukas 21:29-33)</div><div class="p"> 28&#8220;Intendiy&#225;n moy u adal a g&#225;bwat tu ponan nu kayo a igus; kapag ni magduun d&#225;n u pinget na hide ay tukoy moy d&#225;n a adene d&#225;n u k&#225;ssinag. 29Konna bi hod, ni ketan moy d&#225;n a mangyare d&#225;n iye hide a kinagi ko nikam ay matukuyan moy a adeni d&#225;n siya a dumem&#225;t; halus atoy d&#225;n siya. 30Tatahoden u kagiy&#225;n ko nikam: iye hide a atanan ay mangyare bagu a matay u tolay hide a biyag palla nadid.#13:30 Basa&#225;n tu Markos 9:1. 31Mawan u langet sakay u luta, pate u atanan a bagay, pero u upos ko ay awan mamawan hanggan-hanggan.&#8221;</div><div class="s">Awan ti Makatukoy ni nikan u Katapusan ni Munduw&#225;y</div><div class="r">(Mateo 24:36-44)</div><div class="p"> 32&#8220;Awan ti makatukoy tu aldew oni odas, maski u anghel hide ti langet oni hik&#225;n a mismo a Anak nu Diyos. U Diyos Ama la u nakatukoy ti iye. 33Kanya magingat kam sakay lagi a handa dipo awan moy tukoy ni nikan iye a mangyare. 34Iye ay maare tam a ipareho tu essa a tolay a umangay tu adeyo a lugar: bagu siya a lumakad tu bilay na ay inat&#225;dden na u bawat essa tu utusan na hide ti tarabaho, sakay kinagiyan na u tagabantay tu pintuwan a dapat lagi a handa tu k&#225;ddem&#225;t na. 35Kanya magin handa kam, dipo awan moy tukoy u k&#225;ddem&#225;t nu kebbilay; maare a ti p&#225;ggapon, oni hatinggabi, magamulaldew, oni dimadimang. 36Kanya humanda kam makay kedem&#225;ttan takam a tidug. 37Iye u bilin ko nikam sakay tu atanan a tolay: pirme kam a nakahanda!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid, nikuna a paluwas dán di Jesus tu Templo ay kinagi nu essa tu disepulus na hide, “Maisto, ilingán mo u kákkagamet nu Templo! Káddakkál nu bito hide a nagamit sakay tunay a ganda u kákkagimet na!” Tummábbeg ti Jesus, “I áelingán muwe a dáddákkál a bilay ay mahábba sakay awan ti bito a mawahak a tumáttopo tu kasabito na nan mahábba.”


Nadid, mentaras a mággetnod ti Jesus tu buked nu Olibo, tu tapat nu Templo ay tinanung siya di Pedro, Santiagu, Juan sakay ti Andres ti lihim. “Maari beman a kagiyán mo nikame ni nikasangan a mangyare u kinagi mo? Sakay ánya u tanda ni adene dán a mangyare iye hide a atananan?”
Kanya kinagi nide ni Jesus, “Magingat kam tán awan kam madaya nu maskin deya. Dipo makpal a dumemát a magkukunware a hide u Cristo kaya makpal hide a metawtaw. Ni makasaneg kam ti labanan a adene nikam sakay makabaheta kam a te labanan be tu adeyo ay diyan kam manteng. Kailangan a mangyare ina hide, pero bakán palla a ina u katapusan. Dipo mamáglaban u bansa ti bansa sakay kahariyan ti kahariyan. Maglinog tu iba-iba a lugar, sakay magkahod ti sák-aláp. I iye hide ay sapul pádla nu paghirap a dumemát. Konna la iye tu dipalonga a saket a mabate nu bábbey a adeni dán a magenak.”
“Humanda kam! Dipo dumemát u panahun a itokyon dikam, sakay bálbággán dikam tu sinagoga hide. Imbistigaan dikam tu atubang nu gubernador hide sakay tu hare hide dipo tu kássunud moy nikán. Iye u págkakataun moy para mángkagi nide tungkul nikán. Pero kailangan a mepangaral pa u Maganda a Baheta tu atanan a suluk ni munduwáy bagu a dumemát u katapusan. Ni dakáppán dikam sakay bistaán ay diyan kam manteng tu kagiyán moy. Dipo ti itod a odas ay tulungan kam nu Banal a Ispirito ni ánya i dapat moyay a kagiyán.” Kinagi pa ni Jesus, “Káddemát ni panahunan itod ay itokyon nu tolay u kapatkákka na a pabuno; konna bi hod u gimitán nu ama tu anak na. Labanan nu anak u dáddakál na, sakay pabuno na hide. Kaiyamutan kam nu atanan dipo tu kássunud moy nikán, pero u manatile a tapat hanggan tu katapusan ay siya u maligtas.”


Nadid, kinagi pa ni Jesus, “Kailangan a intendiyán iye nu mágbasa: Ni ketan moy dán u tunay ti dukás a gimet a awan ti kapareho a katoy tu lugar a awan na dapat a págyanan ay u katoy hide ti Judea ay dapat guminan dán tu buki-buked. Sakay ni ti deya u pagabutan tu bubungan nu bilay na ay diyan dán magabala a umogsad a mangalap ti ánya man hina a tawidán na; sakay u hod tu uma na ay diyan dán sumole para mangalap ti badu. Kakagbi u bábbey hide a mágkabuktet sakay u magpasuso hide ti aldiwan itod! Idasal moy iye hide tu Diyos a diyan iye mangyare tu panahun nu amiyan, dipo maghirap ti husto u tolay hide ti panahunan itod, itod a kahirapan ay awan ti kapareho sapul nikuna a lalangán nu Diyos i munduwáy, hanggan nadid, sakay awan dán iye mahuwa-huway. Ni awan paapehitán nu Diyos i aldiwan iye ay awan ti tolay a maligtas; pero paapehitán na i aldiwan itod, alang-alang tu pinile na hide.
Ni tehhod nikam a magkagi. ‘Atoy he u Cristo!’ oni kagiyán de. ‘Atoy kanon siya!’ diyan kam maniwala. Dipo makpal a magwari-ware a hide u Cristo sakay te magwari-ware be a prupeta hide, sakay mángpeta bi hide ti tanda sakay makataka-taka hide a bagay tán itawtaw de ni maare pate u pinile hide nu Diyos. Kanya magingat kam. Dipo impáppadipalongo ku dán nikam a ingkagi u atanan a bagay bagu a mangyare iye hide.”


Sakay kinagi pa ni Jesus, “Káttapos ni aldiwan itod a kahirapan ay magdiklám u aldew, awan dámbe dumemlag u bulan, sakay matákneg u biton hide a gábwat ti langet. Sakay mayanág u atanan a kapangyariyan nu kalawakan. Káttapos ay ketanák de a Anak nu tolay a dumemát a hod tu panganurin, a tehhod a dakila a kapangyariyan sakay karangalan. Paangayán ko u anghel ko hide tu áppat a suluk ni munduwáy tánni ipunán de u tolay hide a pinile nu Diyos.”


“Intendiyán moy u adal a gábwat tu ponan nu kayo a igus; kapag ni magduun dán u pinget na hide ay tukoy moy dán a adene dán u kássinag. Konna bi hod, ni ketan moy dán a mangyare dán iye hide a kinagi ko nikam ay matukuyan moy a adeni dán siya a dumemát; halus atoy dán siya. Tatahoden u kagiyán ko nikam: iye hide a atanan ay mangyare bagu a matay u tolay hide a biyag palla nadid. Mawan u langet sakay u luta, pate u atanan a bagay, pero u upos ko ay awan mamawan hanggan-hanggan.”


“Awan ti makatukoy tu aldew oni odas, maski u anghel hide ti langet oni hikán a mismo a Anak nu Diyos. U Diyos Ama la u nakatukoy ti iye. Kanya magingat kam sakay lagi a handa dipo awan moy tukoy ni nikan iye a mangyare. Iye ay maare tam a ipareho tu essa a tolay a umangay tu adeyo a lugar: bagu siya a lumakad tu bilay na ay inatádden na u bawat essa tu utusan na hide ti tarabaho, sakay kinagiyan na u tagabantay tu pintuwan a dapat lagi a handa tu káddemát na. Kanya magin handa kam, dipo awan moy tukoy u káddemát nu kebbilay; maare a ti pággapon, oni hatinggabi, magamulaldew, oni dimadimang. Kanya humanda kam makay kedemáttan takam a tidug. Iye u bilin ko nikam sakay tu atanan a tolay: pirme kam a nakahanda!”

Phulaphula i Markos 13