Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sastarel iekke llene katar e lepra</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.40-45</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5.12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kana fulisto o Jesus katar o burdo, but sueto llala pala le. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta avilo pasa le iek leproso kai dia changa angla le, ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Gazda, te mangea, sai sastare man katar mo nasualipe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">O Jesus dodisarda le pe vastea ta ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Mangau. &#161;Sastiu! Ta isto kote achilo chisto katar po nasualipe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Na ppen nikake so avilape tuia, lla ta sikado e popoke, ta de kurbano pala cho sastipe sar ppenda o Moises te cheren, te sai dikken e popura kai sastilan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sastarel iekke esluga katar iek bo&#241;iko</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 7.1-10</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 4.43-54</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kana o Jesus dia ando Kafernaum, avilo pasa le iek bo&#241;iko kai molilape leke. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ta ppenela:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8212;Gazda, mo esluga si ande postelia po meripe ando cher ta nasti ppirel ta dukkal le but.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Me ka llau ta ka sastarau le. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">A o bo&#241;iko ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;Gazda, ni sem manus lacho te de ande mo cher; samo ppen o alau ta mo esluga ka sastol. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Soke i pe mande gazdarin ta i me gazdariu, ta si tala mo va bo&#241;ikura, ta ppenau goleke lla, ta vou llal; a ogoleke: aide; ta vou avel. A kana me ppenau me eslugake cher gaia ezgoda, vou cherel la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kana asunda le o Jesus chudisailo ta ppenda e llenenge kai llana pala lete:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Chachimaia ppenau tumenge ka ni ando Israel ni maladem gia baro pachape sargo gale lleneko. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ppenau tumenge kai but llene katar o oriente ta katar o oksidente ka besen e Abraamea, e Isaakea ta i e Jakoboia ande charoina e milosoki;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lk 13.29; cf. Is 25.6; Lk 14.15; Apok 19.9.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">a e chave e charoinake ka aven tradine avri ando tru&#241;ariko; kote ka avel o roipe ta e bari dar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda e bo&#241;ikoke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Llatar, ta gia sar pachaian te cherdol chuke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Ta leko esluga sastilo isto ande gua saiato.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sastarel esasui e Pedroki</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.29-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4.38-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">O Jesus llelo kai o cher e Pedroko, ta dikkla kai leki sasui saia ande postelia ta ppabola nasualimatar. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ondaka dodisarda lako va ta sastili; voi ustili, ta radila leke.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sastarel buten nasualen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.32-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4.40-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kana peli e riat inllarde lete bute llenen kai sea llavoluria ande lende, ta samo e alavea tradia avri e llavolonen ta sastarda sa e nasualen. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gia cherdilo so ppendaia o porauko Isaias: &#8220;Isto vou lia amaro nasualipe ta lia amare dukka.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 53.4.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gola kai mangena te llan pala o Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 9.57-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kana o Jesus dikkla kai truial letar saia but sueto ppenda te nakken pe o goia rig katar e mora e Galileaki. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ta avilo pasa le iek kovachi e zakonoko ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Kovachi, ka llau pala tu kai go tu llaia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;E lisiche si len kai te gurudon, ta i e chiriklia e milosoke si len kuibura; a o Chavo e manuseko inai le kai te ttovel po soro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Aver katar leke disipulura ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Gazda muk mai anglal te llau te prajou me dade.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Aide pala ma muk e llenen kai si mule te prajon pire mulen.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus achavel e balavia</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 4.35-41</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 8.22-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">O Jesus likisto ande llimia ta leke disipulura llele pala le. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ta vazdinaili pe mora iek balau gia bari kai e valura ucharena e llimia; a o Jesus sovela. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ondaka avile pasa le leke disipulura ta llungade le, ta ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;&#161;Gazda, braduisar amen, ka tasiva!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Vou ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;Soke daran manusalen kai si tumen gia cherricha pachape?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Ondaka, ustilo ta dia pe balavia ta i pe mora, ta avilape iek baro esmiro. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">A e manusa chudinape ta ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#191;Savo manus si gava kai llik e balavia ta i e mora kandel le?</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E bengale e Gadarake</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 5.1-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 8.26-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Kana avilo pe o goia rig katar e mora kai e ppuv katar e gadarenura, dui llene kai sea ande lende llavolura, likiste katar e limoria ta avile lete. Von sea gia dive kai niko nasti nakkela katar gua drom. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ta urkina ta ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#161;So si chuke amenchar, Jesus Chavo e Devleko! &#191;Avilan kate te pati amen mai oma katar amaro vreme?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kotar dur lendar sea but bale kai jana, </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">a e llavoluria molisaile leke ta ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Te ikandan amen katar gala llene, muk amen te da ande gola bale.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Vou ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Llan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Von likiste katar gola llene ta die ande gola bale; ondaka sa gola bale prastie karing e mora katar iek jar, ta sa mule ando pai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">E llene kai arakkena e balen nasle, ta kana avile ando foro ppende sa so nakklaia e llenenchar kai saia e llavoluria ande lende. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ondaka sa o foro llelo kote kai saia o Jesus, ta kana dikkle le molisaile leke te llaltar katar lengi ppuv.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Kana fulisto o Jesus katar o burdo, but sueto llala pala le. Ta avilo pasa le iek leproso kai dia changa angla le, ta ppenda leke:
—Gazda, te mangea, sai sastare man katar mo nasualipe.
O Jesus dodisarda le pe vastea ta ppenda:
—Mangau. ¡Sastiu! Ta isto kote achilo chisto katar po nasualipe. Ondaka o Jesus ppenda leke:
—Na ppen nikake so avilape tuia, lla ta sikado e popoke, ta de kurbano pala cho sastipe sar ppenda o Moises te cheren, te sai dikken e popura kai sastilan.


Kana o Jesus dia ando Kafernaum, avilo pasa le iek boñiko kai molilape leke. Ta ppenela:
—Gazda, mo esluga si ande postelia po meripe ando cher ta nasti ppirel ta dukkal le but.
O Jesus ppenda leke:
—Me ka llau ta ka sastarau le. A o boñiko ppenda leke:
—Gazda, ni sem manus lacho te de ande mo cher; samo ppen o alau ta mo esluga ka sastol. Soke i pe mande gazdarin ta i me gazdariu, ta si tala mo va boñikura, ta ppenau goleke lla, ta vou llal; a ogoleke: aide; ta vou avel. A kana me ppenau me eslugake cher gaia ezgoda, vou cherel la.
Kana asunda le o Jesus chudisailo ta ppenda e llenenge kai llana pala lete:
—Chachimaia ppenau tumenge ka ni ando Israel ni maladem gia baro pachape sargo gale lleneko. Ppenau tumenge kai but llene katar o oriente ta katar o oksidente ka besen e Abraamea, e Isaakea ta i e Jakoboia ande charoina e milosoki; a e chave e charoinake ka aven tradine avri ando truñariko; kote ka avel o roipe ta e bari dar.
Ondaka o Jesus ppenda e boñikoke:
—Llatar, ta gia sar pachaian te cherdol chuke.
Ta leko esluga sastilo isto ande gua saiato.


O Jesus llelo kai o cher e Pedroko, ta dikkla kai leki sasui saia ande postelia ta ppabola nasualimatar. Ondaka dodisarda lako va ta sastili; voi ustili, ta radila leke.


Kana peli e riat inllarde lete bute llenen kai sea llavoluria ande lende, ta samo e alavea tradia avri e llavolonen ta sastarda sa e nasualen. Gia cherdilo so ppendaia o porauko Isaias: “Isto vou lia amaro nasualipe ta lia amare dukka.”


Kana o Jesus dikkla kai truial letar saia but sueto ppenda te nakken pe o goia rig katar e mora e Galileaki. Ta avilo pasa le iek kovachi e zakonoko ta ppenda leke:
—Kovachi, ka llau pala tu kai go tu llaia.
O Jesus ppenda leke:
—E lisiche si len kai te gurudon, ta i e chiriklia e milosoke si len kuibura; a o Chavo e manuseko inai le kai te ttovel po soro.
Aver katar leke disipulura ppenda leke:
—Gazda muk mai anglal te llau te prajou me dade.
O Jesus ppenda leke:
—Aide pala ma muk e llenen kai si mule te prajon pire mulen.


O Jesus likisto ande llimia ta leke disipulura llele pala le. Ta vazdinaili pe mora iek balau gia bari kai e valura ucharena e llimia; a o Jesus sovela. Ondaka avile pasa le leke disipulura ta llungade le, ta ppenena:
—¡Gazda, braduisar amen, ka tasiva!
Vou ppenda lenge:
—¿Soke daran manusalen kai si tumen gia cherricha pachape?
Ondaka, ustilo ta dia pe balavia ta i pe mora, ta avilape iek baro esmiro. A e manusa chudinape ta ppenena:
—¿Savo manus si gava kai llik e balavia ta i e mora kandel le?


Kana avilo pe o goia rig katar e mora kai e ppuv katar e gadarenura, dui llene kai sea ande lende llavolura, likiste katar e limoria ta avile lete. Von sea gia dive kai niko nasti nakkela katar gua drom. Ta urkina ta ppenena:
—¡So si chuke amenchar, Jesus Chavo e Devleko! ¿Avilan kate te pati amen mai oma katar amaro vreme?
Kotar dur lendar sea but bale kai jana, a e llavoluria molisaile leke ta ppenena:
—Te ikandan amen katar gala llene, muk amen te da ande gola bale.
Vou ppenda lenge:
—Llan.
Von likiste katar gola llene ta die ande gola bale; ondaka sa gola bale prastie karing e mora katar iek jar, ta sa mule ando pai.
E llene kai arakkena e balen nasle, ta kana avile ando foro ppende sa so nakklaia e llenenchar kai saia e llavoluria ande lende. Ondaka sa o foro llelo kote kai saia o Jesus, ta kana dikkle le molisaile leke te llaltar katar lengi ppuv.

Phulaphula i Mateo 8