Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
         <div class="label">5</div><div class="s1"><span class="heading">Ikanen but mache</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 4.18-22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 1.16-20</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iek drom o Jesus saia pasa e mora katar o Jenesaret, ta avile pe gachin llene kai chichidena le soke mangena te asunen e Devleke alava. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">O Jesus dikkla dui llimie ando pai. E macharia fulistea andral te jalaven pe mreze. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">O Jesus likisto ande iek llimia, kai saia e Simonoki, ta mangla letar te duriavel la katar e ppuv. Mapalal beslo ande llimia, ta andral sikavela e llenen. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kana getosarda pi orba, ppenda e Simonoke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.5.4"><span class="content">&#8212;Inllar e llimia kote kai si mai but pai, ta kote chuden tumare mreze, te ikanen machen. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">O Simon ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.5.5"><span class="content">&#8212;Kovachi, radisardam sorro riat ta ni istardam ni iek macho; a soke tu mange amendar te cherale, ka chudau e mreza. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kana chudie e mreze, istarde pe gachin mache kai e mreze chindona. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ondaka ikkarde e vastenchar e llenen kai radina lea zanio kai sea ande o goia llimia, te pomozin len. Ogola llele, ta pperde pe gachin e dui llimie kai lela te del o pai andre. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kana o Simono Pedro dikkla gua, dia changa angla o Jesus ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.5.8"><span class="content">&#8212;&#161;Le tut mandar, Gazda, soke sem iek bilacho!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Gua saia soke o Simon ta sa ogola darailea soke istarde but mache. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ta daraile i o Santiago ta o Juan, chave e Zebedeoke, kai radina zanio e Simonoia. A o Jesus ppenda e Simonoke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.5.10"><span class="content">&#8212;Na dara; katar angle ka ikane manusen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ondaka inllarde e llimie pe ppuv, mukle sa ta lleletar lea.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sastarel iekke llene kai saia pe lete e lepra</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 8.1-4</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 1.40-45</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iek llive, o Jesus saia ande iek foro, ta avilo lete iek lleno kai saia pe lete e lepra. Kana dikkla e Jesuse, chudiape tele muia pe ppuv ta molisailo leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.5.12"><span class="content">&#8212;Gazda, te mangea, sai sastare man katar mo nasualipe. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">O Jesus dodisarda le pe vastea ta ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.5.13"><span class="content">&#8212;Mangau. &#161;Sastiu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.5.13"><span class="content">Ta isto kote o nasualo sastilo katar e lepra, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">ta o Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.5.14"><span class="content">&#8212;Na ppenle nikake; lla ta sikado samo e popoke, ta inllar pala cho chistope so ppenda o Moises te inllare, te dikken e popura.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta o Jesus cherdola ios mai pinllardo, ta but llene chidiniaona te asunen le ta te sastarel lengo nasualipe. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">A o Jesus llala te molilpe kote kai ni saia niko.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus prostil ta sastarel iekke llene kai nasti ppirela</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 9.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 2.1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iek llive kana o Jesus sikavela, besena kote nesave fariseura ta i nesave kovacha e zakonoke kai avena katar suako rig e Galileaki, ta i katar e Judea ta katar o Jerusalem. Ta e zor e Gazdaki sikadola ando Jesus kana sastarela e nasualen. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ondaka avile nesave llene kai anena ande iek postelia iekke llene kai nasti ppirela. Mangena te ttoven le andre ando cher angla o Jesus, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">a ni malade katar te den andre, soke sea but llene. Likiste upral po cher, cherde iek putardipe ta kotar fuliarde gole bange ande iek postelia, ta ttode le maskar e llene, angla o Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.5.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kana o Jesus dikkla lengo pachape, ppenda e bangeke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.5.20"><span class="content">&#8212;Amala, cho bilachipe si prostime.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ondaka e kovacha e zakonoke ta e fariseura mislisaile: &#8220;&#191;Ko si gava kai ppenel gola bilache alava? Gava lleno kusel e Devle gole alavenchar.&#8221; Samo o Del sai prostil o bilachipe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.5.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">A o Jesus llangla so mislina, ta puchla len:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.5.22"><span class="content">&#8212;&#191;Soke mislin tumen gia? </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#191;So si mai lesno, te ppendol: &#8220;Cho bilachipe si prostime,&#8221; o te ppendol: &#8220;Uste ta ppir&#8221;? </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">Goleke ka sikavau tumenge kai o Chavo e manuseko si le e zor pe ppuv te prostil o bilachipe. Ondaka ppenda e bangeke: &#8212;Uste, le chi postelia ta llatar kai cho cher.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ondaka, o lleno kai nasti ppirela ustilo angla sa e llene, lia e postelia kai vou inzola pe late, ta llelotar kai po cher ta blagosila e Devle. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Sa e llene chudisaile ta daraile ta blagosina e Devle ta ppenena: Gia bare ezgode dikklam allive.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus ikkar e Levieke</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.5.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">Mapalal o Jesus, llelotar kotar ta dikkla iekke publikano. Gua lleno ikkardola Levi, ta besela po stali, kote kai pochindol e love e ppuviake. O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.5.27"><span class="content">&#8212;Aide pala ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.5.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ondaka o Levi ustilo, mukla sa ta llelo pala le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.5.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">Isto gua llive ande po cher o Levi cherda pachiu e Jesuseke; ta but publikanura ta i aver llene, besena lenchar pe sinia. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">A e fariseura ta e gazda e zakonoke dena lenge orbe ta ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.5.30"><span class="content">&#8212;&#191;Soke tumen jan ta pien e publikanonenchar ta e bilache llenenchar?</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lk 15.1-2; 19.7.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.5.31"><span class="content">&#8212;E saste ni trubul len doktori, ka trubul o doktori si e nasualen. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Me ni avilem te ikkarau e chachen, me avilem te ikkarau e bilachen, te irinpe kai o Del.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">So si te cherdol kana cheren o alluno</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 9.14-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 2.18-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.5.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.5.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ppende e Jesuseke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.5.33"><span class="content">&#8212;E disipulura e Juaneke ta i katar e fariseura allunin</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Krn 20.3; Jl 2.12-15.</span></span><span class="content"> ta molinpe but, a che disipulura jan ta pien. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.5.34"><span class="label">34</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.5.34"><span class="content">&#8212;&#191;Sai cheren tumen te allunin e llene kai si ikkarde pe iek biau kana o chavo kai zinilpe si lenchar? </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.5.35"><span class="label">35</span><span class="content">A ka avel o llive kana ka len lendar gole kai zinilpe, ondaka von ka allunin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="LUK.5.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Ta i ppenda lenge gaia paramichi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.5.36"><span class="content">&#8212;Niko ni chinel iek kotor chiti katar iek fistano nevo te lacharel iek fistano purano. Soke te cherdol gia, murilpe o fistano nevo; ta o kotor nevo ni ka achel sukar po fistano purano. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ta ni ttodol e mol nevi ande morcha purane, soke e mol nevi cherel te pparron e morcha, ta gia e mol ta i e morcha jasaon. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.5.38"><span class="label">38</span><span class="content">Goleke morabi te ttodol e mol nevi ande morcha neve. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.5.39"><span class="label">39</span><span class="content">Ta niko ni kamel e mol nevi kana piel e mol e purani, soke suako lleno kai piel mol purani mapalal ni kamel te piel e mol nevi soke ppenel gia: &#8216;E mol purani si mai sukar.&#8217;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Iek drom o Jesus saia pasa e mora katar o Jenesaret, ta avile pe gachin llene kai chichidena le soke mangena te asunen e Devleke alava. O Jesus dikkla dui llimie ando pai. E macharia fulistea andral te jalaven pe mreze. O Jesus likisto ande iek llimia, kai saia e Simonoki, ta mangla letar te duriavel la katar e ppuv. Mapalal beslo ande llimia, ta andral sikavela e llenen. Kana getosarda pi orba, ppenda e Simonoke:
—Inllar e llimia kote kai si mai but pai, ta kote chuden tumare mreze, te ikanen machen. O Simon ppenda leke:
—Kovachi, radisardam sorro riat ta ni istardam ni iek macho; a soke tu mange amendar te cherale, ka chudau e mreza. Kana chudie e mreze, istarde pe gachin mache kai e mreze chindona. Ondaka ikkarde e vastenchar e llenen kai radina lea zanio kai sea ande o goia llimia, te pomozin len. Ogola llele, ta pperde pe gachin e dui llimie kai lela te del o pai andre. Kana o Simono Pedro dikkla gua, dia changa angla o Jesus ta ppenda leke:
—¡Le tut mandar, Gazda, soke sem iek bilacho!
Gua saia soke o Simon ta sa ogola darailea soke istarde but mache. Ta daraile i o Santiago ta o Juan, chave e Zebedeoke, kai radina zanio e Simonoia. A o Jesus ppenda e Simonoke:
—Na dara; katar angle ka ikane manusen.
Ondaka inllarde e llimie pe ppuv, mukle sa ta lleletar lea.


Iek llive, o Jesus saia ande iek foro, ta avilo lete iek lleno kai saia pe lete e lepra. Kana dikkla e Jesuse, chudiape tele muia pe ppuv ta molisailo leke:
—Gazda, te mangea, sai sastare man katar mo nasualipe. O Jesus dodisarda le pe vastea ta ppenda:
—Mangau. ¡Sastiu!
Ta isto kote o nasualo sastilo katar e lepra, ta o Jesus ppenda leke:
—Na ppenle nikake; lla ta sikado samo e popoke, ta inllar pala cho chistope so ppenda o Moises te inllare, te dikken e popura.
Ta o Jesus cherdola ios mai pinllardo, ta but llene chidiniaona te asunen le ta te sastarel lengo nasualipe. A o Jesus llala te molilpe kote kai ni saia niko.


Iek llive kana o Jesus sikavela, besena kote nesave fariseura ta i nesave kovacha e zakonoke kai avena katar suako rig e Galileaki, ta i katar e Judea ta katar o Jerusalem. Ta e zor e Gazdaki sikadola ando Jesus kana sastarela e nasualen. Ondaka avile nesave llene kai anena ande iek postelia iekke llene kai nasti ppirela. Mangena te ttoven le andre ando cher angla o Jesus, a ni malade katar te den andre, soke sea but llene. Likiste upral po cher, cherde iek putardipe ta kotar fuliarde gole bange ande iek postelia, ta ttode le maskar e llene, angla o Jesus.
Kana o Jesus dikkla lengo pachape, ppenda e bangeke:
—Amala, cho bilachipe si prostime.
Ondaka e kovacha e zakonoke ta e fariseura mislisaile: “¿Ko si gava kai ppenel gola bilache alava? Gava lleno kusel e Devle gole alavenchar.” Samo o Del sai prostil o bilachipe.”
A o Jesus llangla so mislina, ta puchla len:
—¿Soke mislin tumen gia? ¿So si mai lesno, te ppendol: “Cho bilachipe si prostime,” o te ppendol: “Uste ta ppir”? Goleke ka sikavau tumenge kai o Chavo e manuseko si le e zor pe ppuv te prostil o bilachipe. Ondaka ppenda e bangeke: —Uste, le chi postelia ta llatar kai cho cher.
Ondaka, o lleno kai nasti ppirela ustilo angla sa e llene, lia e postelia kai vou inzola pe late, ta llelotar kai po cher ta blagosila e Devle. Sa e llene chudisaile ta daraile ta blagosina e Devle ta ppenena: Gia bare ezgode dikklam allive.

Mapalal o Jesus, llelotar kotar ta dikkla iekke publikano. Gua lleno ikkardola Levi, ta besela po stali, kote kai pochindol e love e ppuviake. O Jesus ppenda leke:
—Aide pala ma.
Ondaka o Levi ustilo, mukla sa ta llelo pala le.
Isto gua llive ande po cher o Levi cherda pachiu e Jesuseke; ta but publikanura ta i aver llene, besena lenchar pe sinia. A e fariseura ta e gazda e zakonoke dena lenge orbe ta ppenena:
—¿Soke tumen jan ta pien e publikanonenchar ta e bilache llenenchar?
O Jesus ppenda lenge:
—E saste ni trubul len doktori, ka trubul o doktori si e nasualen. Me ni avilem te ikkarau e chachen, me avilem te ikkarau e bilachen, te irinpe kai o Del.


Ppende e Jesuseke:
—E disipulura e Juaneke ta i katar e fariseura allunin ta molinpe but, a che disipulura jan ta pien. O Jesus ppenda lenge:
—¿Sai cheren tumen te allunin e llene kai si ikkarde pe iek biau kana o chavo kai zinilpe si lenchar? A ka avel o llive kana ka len lendar gole kai zinilpe, ondaka von ka allunin.
Ta i ppenda lenge gaia paramichi:
—Niko ni chinel iek kotor chiti katar iek fistano nevo te lacharel iek fistano purano. Soke te cherdol gia, murilpe o fistano nevo; ta o kotor nevo ni ka achel sukar po fistano purano. Ta ni ttodol e mol nevi ande morcha purane, soke e mol nevi cherel te pparron e morcha, ta gia e mol ta i e morcha jasaon. Goleke morabi te ttodol e mol nevi ande morcha neve. Ta niko ni kamel e mol nevi kana piel e mol e purani, soke suako lleno kai piel mol purani mapalal ni kamel te piel e mol nevi soke ppenel gia: ‘E mol purani si mai sukar.’

Phulaphula i Lukas 5