Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Inllaren e Jesuse kai o Pilato</div><div class="r">(Mt 27.1-2,11-14; Mk 15.1-5; Jn 18.28-38)</div><div class="p"> 1Sa ustile, ta inllarde e Jesuse kai o Pilato. 2Angla o Pilato ttode te ppenen:</div><div class="p">&#8212;Dikklam gale llene kana divola e llenen katar amari ppuv. Ta ppenel te na da love kai o kralio,#Lk 20.20-26. ta i ppenel kai vou si o Mesias, o Charo.</div><div class="p"> 3O Pilato puchla le:</div><div class="p">&#8212;&#191;San tu o Charo e Judionengo?</div><div class="p">&#8212;Tu ppendanle.</div><div class="p"> 4Ondaka o Pilato ppenda e gazdenge katar e zakonura ta e llenenge:</div><div class="p">&#8212;Ni malavau niso ande gava lleno te dosarau le.</div><div class="p"> 5A von ios mai but orbe dena ta ppenena:</div><div class="p">&#8212;Pe sikadimaia divol e sa e foro. Cherda le ande Galilea, ta akana cherel le kate, ande Judea.</div><div class="s1">Inllaren e Jesuse kai o Erodes</div><div class="p"> 6Kana asunda gua, o Pilato puchla dal gua manus saia katar e Galilea. 7Ta kana asunda kai o Jesus avela kotar katar gazdarila o Erodes, bichalda le lete, soke o Erodes ande gola llivesa saia ando Jerusalem. 8Kana dikkla e Jesuse, o Erodes veselisailo but, soke cherela but vreme kai mangela te dikkel le, soke asundaia kai den leke orbe ta mangela te dikkel sar cherel varesavi bari ezgoda Devlikani. 9Puchla le but ezgode a vou ni ppenda leke niso.#Mt 26.63; 27.12,14; Jn 19.8-9; Is 53.7. 10Kote saia i o gazda e poponengo ta e gazda e zakonoke, ta dosarena le but. 11Ondaka o Erodes ta leke bo&#241;ikura avile lea bilache, ta te maren letar espurnia ttode pe lete patave barikane, sargo charoke. Mapalal o Erodes bichalda le pale kai o Pilato. 12Gua llive o Pilato ta o Erodes cherdile amal, soke omanglal jaleape pe.</div><div class="s1">E kris ppenel kai o Jesus si te merel</div><div class="r">(Mt 27.15-26; Mk 15.6-15; Jn 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13O Pilato chidia e gazden katar e popura, e sudonen ta e foro, 14ta ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Tumen anden gale llene, ta ppenen kai divol e foro, a me andem le angla tumende ta ni maladem le dosalo ande ni iek ezgoda kai ppenen letar. 15Ta ni o Erodes, soke irisarda le amende. Ni cherda niso te mundaren le. 16Ka ppenau te chalaven le ta mapalal ka mukliarau le. 17O Pilato ppenda gua, soke pe suako Paskua saia te mukliarel iekke ppangle.</div><div class="p"> 18A sa e llene urkisarde:</div><div class="p">&#8212;&#161;Nikama gole! &#161;Mukliaren amenge e Barrabase!</div><div class="p"> 19Gale Barrabase ppanglea le soke mardaiape ando foro e llenenchar kai gazdarina e foro, ta soke mundardaia iekke llene 20O Pilato, mangela te mukliarel e Jesuse, ta dia lenchar orba pale; 21a von urkisarde ios mai zurale:</div><div class="p">&#8212;&#161;Krustosaren le! &#161;Krustosaren le!</div><div class="p"> 22Pale e trito drom o Pilato ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;&#191;Savo bilachipe cherda? Me ni dikkau niso bilacho ande gava lleno te sai avel mundardo. Ka ppenau te chalaven le ta mapalal ka mukliarau le.</div><div class="p"> 23A von pale urkina, ta mangena te krustosaren le; ta pe gachin urkisarde kai cherde pe piro. 24O Pilato mangla te cherel so mangle letar. 25Mukliarda gole llene kai von esvirisarde, gua kai saia ande rubie soke mardaiape ta mundarda, ta mukla e llenen te cheren so von mangena e Jesusea.</div><div class="s1">Krustosaren e Jesuse</div><div class="r">(Mt 27.32-44; Mk 15.21-32; Jn 19.17-27)</div><div class="p"> 26Kana inllarde e Jesuse te krustosaren le, istarde iekke llene kai saia katar o foro Sirene kai ikkardola Simon, kai avela katar o vos, ta cherde te inllarel o krusto palal pala o Jesus.</div><div class="p"> 27But llene ta but diskinie llana pala le, rovena ta urkina zalbatar pala so vou nakkela. 28A o Jesus dikkla pe lende ta ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Diskinie katar o Jerusalem, na roven pala ma, roven isto pala tumende ta pala tumare minone. 29Soke ka aven llivesa kai ka ppendolpe: &#8216;Blagosime e diskinie kai nasti avel len minone, gola kai ni biande ni gola kai ni bariarde minonen.&#8217;#Lk 21.23. 30Ondaka e llene ka ppenen e burdonenge: &#8216;&#161;Peren upral pe amende ta guruven amen! 31Soke te cheren gava e zelene kastea, &#191;So ni ka cheren e suke kastea?</div><div class="p"> 32Ta i inllarena duie bilache llenen, te krustosaren len e Jesusea. 33Kana avile kote kai ikkardol o ttan e kokalengo, krustosarde e Jesuse ta duie bilache llenen, iek pe leki chachi ta ogole pe leko estingo. 34O Jesus ppenda: &#8220;Dade, prostisar len soke ni llanen so cheren.&#8221;</div><div class="p">Ta e bo&#241;ikura fulade maskar pete leke patave, ta chelenape te dikken ko ka achel leke patavenchar. 35E llene kai sea kote dikkena peke; ta llik e sudura marena letar espurnia, ta ppenena:</div><div class="p">&#8212;Braduisarda averen; te braduil isto vou pe akana, te si chachimaia o Mesias e Devleko esvirime.</div><div class="p"> 36I e bo&#241;ikura marena espurnia katar o Jesus. Avena pasa le ta dena le te piel mol cherki, 37ta ppenena leke:</div><div class="p">&#8212;&#161;Te san tu o Charo e Judionengo, braduisar tu tut!</div><div class="p"> 38Ta upral po krusto saia pisime: &#8220;Gava si o Charo e Judionengo.&#8221;</div><div class="p"> 39Iek katar e dui llene bilache kai saia krustome kusela le ta ppenela:</div><div class="p">&#8212;&#161;Te san tu o Mesias, braduisar tu tut ta braduisar i amen!</div><div class="p"> 40A o gua lleno dia pe lete, ta ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;&#191;Ni dara e Devletar, tu kai san isto ande goia patnia? 41Amen nakka gaia duk, soke chachimaia pochina so cherdam, a gava lleno ni cherda nisavo bilachipe.</div><div class="p"> 42Ta ppenda:</div><div class="p">&#8212;Jesus, de tut golli mandar kana ka gazdari ande chi charoina.</div><div class="p"> 43O Jesus ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;Chachimaia ppenau chuke kai allive ka ave manchar ando paraiso.</div><div class="s1">O meripe e Jesuseko</div><div class="r">(Mt 27.45-56; Mk 15.33-41; Jn 19.28-30)</div><div class="p"> 44Kana nakkle e desudui e ttiarinake llik kai e trin e lliveseke, sa e ppuv achili ando tru&#241;ariko. 45O kkam ni kletosarda, ta o chiti kai si ando cher e Devleko chindilo po dopas. 46O Jesus urkisarda zurale ta ppenda:</div><div class="p">&#8212;&#161;Dade, ande che va mukau mo duo!</div><div class="p">Ta kana ppenda gua, mulo.</div><div class="p"> 47Kana o bo&#241;iko romano dikkla so avilape, blagosisarda e Devle, ta ppenda:</div><div class="p">&#8212;Chachimaia, gava manus saia chacho.</div><div class="p"> 48Sa o sueto kai saia kote kai dikkle so avilape, lleletar kotar ta chalavenape ande po kolin. 49Sa e llene kai pinllarena e Jesuse sea dur letar; ta i e diskinie kai llelea pala le katar e Galilea sea kote ta dikkena.</div><div class="s1">Prajon e Jesuse</div><div class="r">(Mt 27.57-61; Mk 15.42-47; Jn 19.38-42)</div><div class="p"> 50Saia iek manus lacho ta chacho kai ikkardola Jose, vou saia katar e Arimatea, iek foro katar e Judea kai i vou saia iek lleno katar e kris e judionengi. 51Gava Jose, aduricharela e charoina e Devleki ta ni saia leke drago so cherda lengi kris, 52llelo kai o Pilato ta mangla letar e esnaga e Jesuseki. 53Kana fuliarda le katar o krusto, ulisarda le ande iek chiti ta ttoda le ande iek limori kai saia anado ande iek pechina, ande gua limori nikada ni prajosardea nika. 54Gua llive lacharena sa soke ia dena ando sabado. 55E diskinie kai llelea pasa o Jesus katar e Galilea, llele te dikken o limori, ta dikkle sar ttode leki esnaga. 56Kana irisaile chere, cherde merisura. E diskinie ni radisarde o llive sabado, gia sar ppenel o zakono.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Sa ustile, ta inllarde e Jesuse kai o Pilato. Angla o Pilato ttode te ppenen:
—Dikklam gale llene kana divola e llenen katar amari ppuv. Ta ppenel te na da love kai o kralio, ta i ppenel kai vou si o Mesias, o Charo.
O Pilato puchla le:
—¿San tu o Charo e Judionengo?
—Tu ppendanle.
Ondaka o Pilato ppenda e gazdenge katar e zakonura ta e llenenge:
—Ni malavau niso ande gava lleno te dosarau le.
A von ios mai but orbe dena ta ppenena:
—Pe sikadimaia divol e sa e foro. Cherda le ande Galilea, ta akana cherel le kate, ande Judea.

Kana asunda gua, o Pilato puchla dal gua manus saia katar e Galilea. Ta kana asunda kai o Jesus avela kotar katar gazdarila o Erodes, bichalda le lete, soke o Erodes ande gola llivesa saia ando Jerusalem. Kana dikkla e Jesuse, o Erodes veselisailo but, soke cherela but vreme kai mangela te dikkel le, soke asundaia kai den leke orbe ta mangela te dikkel sar cherel varesavi bari ezgoda Devlikani. Puchla le but ezgode a vou ni ppenda leke niso. Kote saia i o gazda e poponengo ta e gazda e zakonoke, ta dosarena le but. Ondaka o Erodes ta leke boñikura avile lea bilache, ta te maren letar espurnia ttode pe lete patave barikane, sargo charoke. Mapalal o Erodes bichalda le pale kai o Pilato. Gua llive o Pilato ta o Erodes cherdile amal, soke omanglal jaleape pe.


O Pilato chidia e gazden katar e popura, e sudonen ta e foro, ta ppenda lenge:
—Tumen anden gale llene, ta ppenen kai divol e foro, a me andem le angla tumende ta ni maladem le dosalo ande ni iek ezgoda kai ppenen letar. Ta ni o Erodes, soke irisarda le amende. Ni cherda niso te mundaren le. Ka ppenau te chalaven le ta mapalal ka mukliarau le. O Pilato ppenda gua, soke pe suako Paskua saia te mukliarel iekke ppangle.
A sa e llene urkisarde:
—¡Nikama gole! ¡Mukliaren amenge e Barrabase!
Gale Barrabase ppanglea le soke mardaiape ando foro e llenenchar kai gazdarina e foro, ta soke mundardaia iekke llene O Pilato, mangela te mukliarel e Jesuse, ta dia lenchar orba pale; a von urkisarde ios mai zurale:
—¡Krustosaren le! ¡Krustosaren le!
Pale e trito drom o Pilato ppenda lenge:
—¿Savo bilachipe cherda? Me ni dikkau niso bilacho ande gava lleno te sai avel mundardo. Ka ppenau te chalaven le ta mapalal ka mukliarau le.
A von pale urkina, ta mangena te krustosaren le; ta pe gachin urkisarde kai cherde pe piro. O Pilato mangla te cherel so mangle letar. Mukliarda gole llene kai von esvirisarde, gua kai saia ande rubie soke mardaiape ta mundarda, ta mukla e llenen te cheren so von mangena e Jesusea.


Kana inllarde e Jesuse te krustosaren le, istarde iekke llene kai saia katar o foro Sirene kai ikkardola Simon, kai avela katar o vos, ta cherde te inllarel o krusto palal pala o Jesus.
But llene ta but diskinie llana pala le, rovena ta urkina zalbatar pala so vou nakkela. A o Jesus dikkla pe lende ta ppenda lenge:
—Diskinie katar o Jerusalem, na roven pala ma, roven isto pala tumende ta pala tumare minone. Soke ka aven llivesa kai ka ppendolpe: ‘Blagosime e diskinie kai nasti avel len minone, gola kai ni biande ni gola kai ni bariarde minonen.’ Ondaka e llene ka ppenen e burdonenge: ‘¡Peren upral pe amende ta guruven amen! Soke te cheren gava e zelene kastea, ¿So ni ka cheren e suke kastea?
Ta i inllarena duie bilache llenen, te krustosaren len e Jesusea. Kana avile kote kai ikkardol o ttan e kokalengo, krustosarde e Jesuse ta duie bilache llenen, iek pe leki chachi ta ogole pe leko estingo. O Jesus ppenda: “Dade, prostisar len soke ni llanen so cheren.”
Ta e boñikura fulade maskar pete leke patave, ta chelenape te dikken ko ka achel leke patavenchar. E llene kai sea kote dikkena peke; ta llik e sudura marena letar espurnia, ta ppenena:
—Braduisarda averen; te braduil isto vou pe akana, te si chachimaia o Mesias e Devleko esvirime.
I e boñikura marena espurnia katar o Jesus. Avena pasa le ta dena le te piel mol cherki, ta ppenena leke:
—¡Te san tu o Charo e Judionengo, braduisar tu tut!
Ta upral po krusto saia pisime: “Gava si o Charo e Judionengo.”
Iek katar e dui llene bilache kai saia krustome kusela le ta ppenela:
—¡Te san tu o Mesias, braduisar tu tut ta braduisar i amen!
A o gua lleno dia pe lete, ta ppenda leke:
—¿Ni dara e Devletar, tu kai san isto ande goia patnia? Amen nakka gaia duk, soke chachimaia pochina so cherdam, a gava lleno ni cherda nisavo bilachipe.
Ta ppenda:
—Jesus, de tut golli mandar kana ka gazdari ande chi charoina.
O Jesus ppenda leke:
—Chachimaia ppenau chuke kai allive ka ave manchar ando paraiso.


Kana nakkle e desudui e ttiarinake llik kai e trin e lliveseke, sa e ppuv achili ando truñariko. O kkam ni kletosarda, ta o chiti kai si ando cher e Devleko chindilo po dopas. O Jesus urkisarda zurale ta ppenda:
—¡Dade, ande che va mukau mo duo!
Ta kana ppenda gua, mulo.
Kana o boñiko romano dikkla so avilape, blagosisarda e Devle, ta ppenda:
—Chachimaia, gava manus saia chacho.
Sa o sueto kai saia kote kai dikkle so avilape, lleletar kotar ta chalavenape ande po kolin. Sa e llene kai pinllarena e Jesuse sea dur letar; ta i e diskinie kai llelea pala le katar e Galilea sea kote ta dikkena.


Saia iek manus lacho ta chacho kai ikkardola Jose, vou saia katar e Arimatea, iek foro katar e Judea kai i vou saia iek lleno katar e kris e judionengi. Gava Jose, aduricharela e charoina e Devleki ta ni saia leke drago so cherda lengi kris, llelo kai o Pilato ta mangla letar e esnaga e Jesuseki. Kana fuliarda le katar o krusto, ulisarda le ande iek chiti ta ttoda le ande iek limori kai saia anado ande iek pechina, ande gua limori nikada ni prajosardea nika. Gua llive lacharena sa soke ia dena ando sabado. E diskinie kai llelea pasa o Jesus katar e Galilea, llele te dikken o limori, ta dikkle sar ttode leki esnaga. Kana irisaile chere, cherde merisura. E diskinie ni radisarde o llive sabado, gia sar ppenel o zakono.

Phulaphula i Lukas 23