Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">E love kai dia e ppivli chorri</div><div class="r">(Mk 12.41-44)</div><div class="p"> 1O Jesus dikkela sar e llene barvale ttovena love ande baulicha kote kai llan e love dine, 2ta i dikkla kai iek ppivli chorri ttovela dui tolaricha jarkune. 3Ondaka ppenda:</div><div class="p">&#8212;Chachimaia ppenau tumenge kai gaia ppivli dia mai but neko sa e llene; 4soke sa die katar so ni trubula len, a voi, ande po chorripe, dia sa so saia la te zivil.</div><div class="s1">O Jeus ppenel kai o cher e Devleko ka avel peradino</div><div class="r">(Mt 24.1-2; Mk 13.1-2)</div><div class="p"> 5Nesave llene dena orba katar o cher e Devleko, katar o sukaripe katar leke barra ta katar e ezgode dine kai sea pe lende. O Jesus ppenda:</div><div class="p"> 6&#8212;Ka aven llivesa kai sa gava kai tumen dikken ni ka achel iek barr upral pe aver. Sa ka avel zatrime.</div><div class="s1">E ezgode kai nakkel e ppuv ka ppenen kai o son si pase.</div><div class="r">(Mt 24.3-28; Mk 13.3-23)</div><div class="p"> 7Ondaka puchle le:</div><div class="p">&#8212;Kovachi, &#191;kana ka aven gala ezgode ta save ezgode ka sikaven kai sa gava si pase te avelpe?</div><div class="p"> 8O Jesus ppenda: &#8220;Arakken tumen te na kojadon. Soke ka aven but llene kai ka ppenen kai sem me. Ta ka ppenen: &#8216;Me sem&#8217; ta &#8216;akana si o vreme.&#8217; Tumen morabi te na llan pala lende.#Mk 13.21; Lk 17.23. 9Ta kana ka asunen kai e ppuvia maren pe ta si burkania, na daran, soke gala ezgode trubul te nakken mai anglal; a ni ios ni ka avel o son.&#8221;</div><div class="p"> 10Ppenda lenge: &#8220;Iek charoina ka marelpe averiaia ta iek ppuv ka marelpe avere ppuviaia. 11E ppuv ka dermolpe but zurale, ka avel bok ta nasualipe pe suako rig, ta ando miloso ka dikkon bare ezgode darane.</div><div class="p"> 12&#8220;A mai anglal, ka ttoven o va pe tumende ta ka roden te maren tumen. Ka chinen kris pe tumende ande kkanllira e judionenge, ka ttoven tumen ande rubie ta cheres ma ka inllaren tumen kai e charura ta kai e llene kai gazdarin. 13Ta gia tumen ka den e orba chachi mandar. 14Na mislin tumen so ka ppenen, 15soke me ka dau tumen alava gia pperde bizaipe kai ni iek katar tumare dusmanura ni ka terpin len ta nasti ka ppenen kai tumen kojaven.#Mt 10.19-20; Lk 12.11-12. 16A ka ppukaven tumen isto tumare dada, tumare pplal, tumari familia ta tumare amale. Nesave tumendar ka aven mundarde, 17ta sa o sueto ka murzil pe tumende pala mo anau; 18a ni ka jasaol ni iek bal katar tumaro soro. 19&#161;Goleke morabi te aven zurale, te sai braduin tumen!</div><div class="p"> 20&#8220;Kana ka dikken kai truial o Jerusalem si e bo&#241;ikura, llanen kai oma ka avel peradini. 21Ondaka, gola kai ka aven ande Judea, morabi te nasen pe burdura; a gola kai ka aven ando Jerusalem, morabi te liken katar o foro, ta gola kai ka aven ando vos, te na irinpe ando foro. 22Soke gola llivesa ka aven patniake, ta ka cherdol sa so si pisime ando Pisipe. 23&#161;Tesko gole diskinienge kai ande gola llivesa ka aven kkamne o ka avel len minone kai den len kolin! Soke ka avel but duk ande ppuv, ta iek patnia but bari gale foroke. 24Nesave ka aven mundarde e jarnienchar a averen ka inllaren len ppangle ppuv ppuviate; ta e llene kai inai judiura ka len peke o Jerusalem lligo ni ka getolpe o vreme kai si chinado e llenenge kai inai judiura.</div><div class="s1">O Chavo e manuseko irilpe</div><div class="r">(Mt 24.29-35,42-44; Mk 13.24-37)</div><div class="p"> 25&#8220;Ka dikkon bare ezgode ando kkam, ando chon ta ande cheraia; ta pe ppuv o sueto ni ka llanel so te cherel ta ka daran katar e mora ta e valura kai ka basen zurale. 26E llene ka baldinpe daratar kana ka mislinpe so ka avelpe e suetotar; soke llik e zor e milosoki ka izdral. 27Ondaka ka dikkol o Chavo e manuseko kai avel ande iek oblako bare zoriaia ta barimaia. 28Kana gala ezgode ka aven, den tumen zor ta dikken upre, soke but oma ka aven tumaro braduipe.&#8221;</div><div class="p"> 29Ta i ppenda lenge gia: &#8220;dikken po kas e simochinengo, o pe varesavo aver kas. 30Kana dikken kai liken e patra, tumen acharen kai o milai si pase. 31Isto gia, kana tumen ka dikken sa gala ezgode, ka llanen kai e charoina e Devleki si pase.</div><div class="p"> 32&#8220;Chachimaia ppenau tumenge kai sa gala ezgode ka avenpe bi te nakkel gaia vicha. 33O miloso ta e ppuv ni ka aven ios, a me alava si te cherdon.</div><div class="p"> 34&#8220;Arakken tumen ta na muken te zuriaon tumare lie pala e ezgode bilache kai nasti mukenpe, pala o matipe ta e brige gale zivotoke, te na perel pe tumende gua llive kana tumen ni ka mislin 35sargo iek prevarka. Soke ka avel pe sa o sueto. 36Prezosaren, ta molintumen sa o vreme, te nasen katar sa gala ezgode kai ka avenpe ta te sai aven angla o Chavo e manuseko.&#8221;</div><div class="p"> 37O Jesus sikavela ollivesea ando cher e Devleko, ta o riat achela po burdo kai ppenen leke katar e Maslinke. 38Ta sa e llene llana rano ando cher e Devleko.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

O Jesus dikkela sar e llene barvale ttovena love ande baulicha kote kai llan e love dine, ta i dikkla kai iek ppivli chorri ttovela dui tolaricha jarkune. Ondaka ppenda:
—Chachimaia ppenau tumenge kai gaia ppivli dia mai but neko sa e llene; soke sa die katar so ni trubula len, a voi, ande po chorripe, dia sa so saia la te zivil.


Nesave llene dena orba katar o cher e Devleko, katar o sukaripe katar leke barra ta katar e ezgode dine kai sea pe lende. O Jesus ppenda:
—Ka aven llivesa kai sa gava kai tumen dikken ni ka achel iek barr upral pe aver. Sa ka avel zatrime.


Ondaka puchle le:
—Kovachi, ¿kana ka aven gala ezgode ta save ezgode ka sikaven kai sa gava si pase te avelpe?
O Jesus ppenda: “Arakken tumen te na kojadon. Soke ka aven but llene kai ka ppenen kai sem me. Ta ka ppenen: ‘Me sem’ ta ‘akana si o vreme.’ Tumen morabi te na llan pala lende. Ta kana ka asunen kai e ppuvia maren pe ta si burkania, na daran, soke gala ezgode trubul te nakken mai anglal; a ni ios ni ka avel o son.”
Ppenda lenge: “Iek charoina ka marelpe averiaia ta iek ppuv ka marelpe avere ppuviaia. E ppuv ka dermolpe but zurale, ka avel bok ta nasualipe pe suako rig, ta ando miloso ka dikkon bare ezgode darane.
“A mai anglal, ka ttoven o va pe tumende ta ka roden te maren tumen. Ka chinen kris pe tumende ande kkanllira e judionenge, ka ttoven tumen ande rubie ta cheres ma ka inllaren tumen kai e charura ta kai e llene kai gazdarin. Ta gia tumen ka den e orba chachi mandar. Na mislin tumen so ka ppenen, soke me ka dau tumen alava gia pperde bizaipe kai ni iek katar tumare dusmanura ni ka terpin len ta nasti ka ppenen kai tumen kojaven. A ka ppukaven tumen isto tumare dada, tumare pplal, tumari familia ta tumare amale. Nesave tumendar ka aven mundarde, ta sa o sueto ka murzil pe tumende pala mo anau; a ni ka jasaol ni iek bal katar tumaro soro. ¡Goleke morabi te aven zurale, te sai braduin tumen!
“Kana ka dikken kai truial o Jerusalem si e boñikura, llanen kai oma ka avel peradini. Ondaka, gola kai ka aven ande Judea, morabi te nasen pe burdura; a gola kai ka aven ando Jerusalem, morabi te liken katar o foro, ta gola kai ka aven ando vos, te na irinpe ando foro. Soke gola llivesa ka aven patniake, ta ka cherdol sa so si pisime ando Pisipe. ¡Tesko gole diskinienge kai ande gola llivesa ka aven kkamne o ka avel len minone kai den len kolin! Soke ka avel but duk ande ppuv, ta iek patnia but bari gale foroke. Nesave ka aven mundarde e jarnienchar a averen ka inllaren len ppangle ppuv ppuviate; ta e llene kai inai judiura ka len peke o Jerusalem lligo ni ka getolpe o vreme kai si chinado e llenenge kai inai judiura.


“Ka dikkon bare ezgode ando kkam, ando chon ta ande cheraia; ta pe ppuv o sueto ni ka llanel so te cherel ta ka daran katar e mora ta e valura kai ka basen zurale. E llene ka baldinpe daratar kana ka mislinpe so ka avelpe e suetotar; soke llik e zor e milosoki ka izdral. Ondaka ka dikkol o Chavo e manuseko kai avel ande iek oblako bare zoriaia ta barimaia. Kana gala ezgode ka aven, den tumen zor ta dikken upre, soke but oma ka aven tumaro braduipe.”
Ta i ppenda lenge gia: “dikken po kas e simochinengo, o pe varesavo aver kas. Kana dikken kai liken e patra, tumen acharen kai o milai si pase. Isto gia, kana tumen ka dikken sa gala ezgode, ka llanen kai e charoina e Devleki si pase.
“Chachimaia ppenau tumenge kai sa gala ezgode ka avenpe bi te nakkel gaia vicha. O miloso ta e ppuv ni ka aven ios, a me alava si te cherdon.
“Arakken tumen ta na muken te zuriaon tumare lie pala e ezgode bilache kai nasti mukenpe, pala o matipe ta e brige gale zivotoke, te na perel pe tumende gua llive kana tumen ni ka mislin sargo iek prevarka. Soke ka avel pe sa o sueto. Prezosaren, ta molintumen sa o vreme, te nasen katar sa gala ezgode kai ka avenpe ta te sai aven angla o Chavo e manuseko.”
O Jesus sikavela ollivesea ando cher e Devleko, ta o riat achela po burdo kai ppenen leke katar e Maslinke. Ta sa e llene llana rano ando cher e Devleko.

Phulaphula i Lukas 21