Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

<div class="version vid3560 iso6393kiu" data-vid="3560" data-iso6393="kiu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">&#304;sa teleban&#234; xoy&#234; s&#305;ftey&#305;nan &#231;ineno we</div><div class="p"> 1Roc&#234;, &#304;sa k&#305;nar&#234; Gola Celile#5:1 Gola Celile: Greki de &#8220;Gola Ginesar&#8221;, nam&#234; xowo bin Gola Celila. de bi. S&#305;lxetiye dorm&#234; iy g&#305;rot k&#305; qesan&#234; Heqi b&#305;e&#351;iy&#234; p&#234;. 2&#304;say k&#305;nar&#234; gol&#305; de, d&#305; teni qay&#305;&#287;i di. Mordem&#234; k&#305; masi p&#234; g&#305;roten&#234;, qay&#305;&#287;an&#234; xo ra amay bi war, torr&#234; xo &#351;&#252;ten&#234;. 3&#304;sa nist qay&#305;&#287;a Simuni, c&#305; ra wast k&#305; qay&#305;&#287;&#305; k&#305;nar&#234; gol&#305; ra ten&#234; bancero ota. Bado qay&#305;&#287;&#305; de nist ro, uca ra waaz da m&#305;leti. 4Qe&#351;ikerdena xo k&#305; qeden&#234;, Simuni r&#234; vat: &#8220;B&#305;ram&#305; cay&#234; xori, torran&#234; xo bercer&#234; awk&#305; k&#305; masiyan p&#234;ger&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 5Simuni vat: &#8220;Mal&#305;m, ma pe&#351;ew ra hata lel guriyay&#305;m, qe thaba p&#234; n&#234;g&#305;rot. Feqet ezo ancia vatena to b&#305;keri, torran berceri awk&#305;.&#8221;</div><div class="p"> 6&#304;nan na vatena &#304;say k&#305; kerd&#305;, hini z&#234;d&#305; masi p&#234; g&#305;roti k&#305; sen&#305;k mandi bi k&#305; torr&#234; xo &#231;h&#305;r b&#234;r&#234;. 7&#304;nan b&#305; dest'a i&#351;aret da haval&#234; xoy&#234; k&#305; qay&#305;&#287;a bin&#305; der&#234;, inan ra phe&#351;ti wasti. Haval&#234; xo amay, d&#305; qay&#305;&#287;i hata fek masiyan ra kerdi p&#305;rr, ay ra sen&#305;k mandi bi k&#305; qay&#305;&#287;i s&#234;r&#234; b&#305;n&#234; awk&#305;.</div><div class="p"> 8-9Simun Petrusi k&#305; na diye, xo est ver&#234; n&#305;ngan&#234; &#304;say, nia vat: &#8220;Ya Wayir, ez mordemo de gunakaran, m&#305; ra duri f&#305;nd&#305;!&#8221; Simun u iy&#234; k&#305; b&#305; iy'a pia qay&#305;&#287;&#305; de bi, inan k&#305; di &#231;&#305;qa masi p&#234; g&#305;rot&#234;, sas bi mandi. 10Lac&#234; Zebedi, Yaqub u Yuhanna ki b&#305; Simuni'a pia guriyen&#234;, ni ki z&#234; Simuni sas bi bi.</div><div class="p">&#304;say Simuni r&#234; vat: &#8220;Meters&#305;, nay ra tepia hurindia masiyan de mordeman g&#234;nay p&#234;.&#8221; 11&#304;nan qay&#305;&#287;&#234; xo anti k&#305;nar&#234; gol&#305;, her &#231;i ca verday, &#304;say d&#305;ma &#351;i.</div><div class="s1">&#304;sa j&#252;y&#234; de cuzam&#305;ni keno wes</div><div class="p"> 12Key k&#305; &#304;sa j&#252; suk&#305; de bi, uca de j&#252; m&#234;r&#305;ko de n&#234;we&#351;iya cuzam&#305; g&#305;roti bi, rast&#234; c&#305; ama. Can&#234; niy p&#234;ro khul bi bi. Key k&#305; iy &#304;sa di, xo est ver&#234; n&#305;ngan&#234; &#304;say, r&#252;y&#234; xo na herdi ser, c&#305; r&#234; m&#305;net&#305; kerd u vat: &#8220;Wayir, ek&#305; t&#305; b&#305;wazer&#234;, &#351;ikinay m&#305;n wes ker&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 13&#304;say dest&#234; xo derg kerd na m&#234;r&#305;ki ra, vat: &#8220;Ez wazenan k&#305; t&#305; wes b&#234;r&#234;.&#8221; A deqa m&#234;r&#305;k n&#234;we&#351;iya cuzam&#305; ra xele&#351;iya ra.</div><div class="p"> 14&#304;say m&#234;r&#305;ki r&#234; vat: &#8220;Kesi r&#234; qal&#234; nay mek&#305;. So, rayibi b&#305;v&#234;n&#305;; qurbana k&#305; P&#234;xember Musay em&#305;r kerda, ay ber&#305; rayibi r&#234; k&#305; her kes b&#305;v&#234;nero, t&#305; biyay wes.&#8221; 15Feqet xeber&#234; k&#305; heqa &#304;say de daa z&#234;d&#305; biyen&#234; v&#305;la. M&#305;let amen&#234; p&#234;ser, &#351;iyen&#234; l&#234; &#304;say k&#305; gos b&#305;dero qesan&#234; iy u n&#234;we&#351;iyan&#234; xo ra b&#305;xele&#351;iyo ra. 16&#304;sa ki rew rew &#351;iyen&#234; cayan&#234; is&#305;zan d&#252;ay kerden&#234;.</div><div class="s1">&#304;sa j&#252; mordem&#234; de kudi keno wes</div><div class="p"> 17Roc&#234; &#304;say ancia waaz den&#234;. A waxt en v&#305;rniye de, Ferisiyan#5:17 Ferisi: &#304;t&#305;qat&#234; Yahudiyan de j&#252; meseb bi. Lista qesan ro s&#234;r ker&#234;, peyniya ni k&#305;tabi de. b&#305; ilimdaran&#234; it&#305;qati'a roni&#351;ti bi; ni p&#234;ro her dewa Celile ra, her dewa Welat&#234; Yahudiyan ra, suka Yeru&#351;alimi ra ki amay bi. &#304;nan nisti bi ro, gos den&#234; qesan&#234; &#304;say. &#304;say b&#305; qeweta Heqi'a we&#351;iye den&#234; n&#234;wesan. 18A waxt, d&#305;-hir&#234; mordeman ki j&#252; m&#234;r&#305;ko de kud ser&#234; c&#305;l&#305; de ard. &#304;nan wasten&#234; k&#305; zerr&#305; kuy&#234;, ni m&#234;r&#305;ki b&#234;r&#234; l&#234; &#304;say. 19Feqet i cay hini s&#305;lxet bi k&#305; n&#234;&#351;kiyay zerr&#305; kuy&#234;. &#304; ki veciyay ser&#234; bani, inan uca de j&#252; lan&#305;k&#305; kerd&#305; ya, m&#234;r&#305;k b&#305; c&#305;l'a pia a lan&#305;k&#305; ra na ro wert&#234; m&#305;leti, ver&#234; &#304;say. 20&#304;say k&#305; it&#305;qat&#234; inan di, m&#234;r&#305;k&#234; kudi r&#234; vat: &#8220;B&#305;ra, gunay to ef bi.&#8221;</div><div class="p"> 21 &#304;limdaran&#234; it&#305;qati b&#305; Ferisiyan mab&#234;n&#234; xo de nia qe&#351;i kerden&#234;: &#8220;No kamo? &#199;&#305;ton xo keno hurindia Heqi? Heqi ra zobina kam &#351;ikino k&#305; gunan ef kero?&#8221;</div><div class="p"> 22&#304;say zana inan mab&#234;n&#234; xo de &#231;&#305;k qe&#351;i kerden&#234;, inan r&#234; nia vat: &#8220;S&#305;ma, &#231;ay &#231;iy&#234; nan&#234;nan an&#234; aql&#234; xo? 23Kamcin&#305; reta? Mordem vaco &#8216;Gun&#234; to ef bi&#8217;, yan vaco &#8216;Urc&#305; pay, b&#305;feteli&#8217;? 24S&#305;ma nay b&#305;zaner&#234; k&#305; Lac&#234; Mordemi#5:24 Lac&#234; Mordemi: Mesih &#304;sa, ni nami saba xo vano, no nam&#305; k&#305;tab&#234; P&#234;xember Daniel de v&#234;reno ra, no nam&#305; het&#234; Yahudiyan ra &#234;no zan&#305;ten&#305;. &#351;ikino herd&#234; dina de gunan ef kero.&#8221; Bado m&#234;r&#305;k&#234; kudi r&#234; nia vat: &#8220;Urc&#305; pay, c&#305;la xo bigi, so k&#234; xo.&#8221;</div><div class="p"> 25M&#234;r&#305;k a deqa ver&#234; &#231;&#305;man&#234; p&#234;ronan de vest ra pay, c&#305;la xo g&#305;rot&#305;. Heqi r&#234; b&#305; &#351;uk&#305;r kerden'a &#351;i k&#234; xo. 26Her kes sas bi u heyran mand. &#304;nan Heqi r&#234; &#351;uk&#305;r kerd, nia vat: &#8220;Ma eyro &#231;iy&#234; ecayibi diy&#234;.&#8221;</div><div class="s1">Levi beno teleb&#234; &#304;say</div><div class="p"> 27Na mesela d&#305;ma, &#304;sa veciya teber. Uca de j&#252; ta&#351;ildar di. Nam&#234; ni ta&#351;ildari Levi bi. No ta&#351;ildar cao k&#305; vergi amen&#234; top kerden&#305;, uca de nisti bi ro. &#304;say c&#305; r&#234; vat: &#8220;M&#305; d&#305;ma b&#234;.&#8221; 28Levi ust ra, her &#231;i ca verda, &#304;say d&#305;ma &#351;i.</div><div class="p"> 29Bado Levi k&#234; xo de saba &#304;say ziyafeto de g&#305;rs da. Ni ziyafeti de xeyl&#234; ta&#351;ildari u m&#305;leto bin p&#234;ro nisti bi ro nani ser. 30Ferisiyan u ilimdaran&#234; it&#305;qati teleban&#234; &#304;say r&#234; vat: &#8220;S&#305;ma &#231;ay b&#305; ta&#351;ildaran u gunakaran'a pia wen&#234;, s&#305;m&#305;n&#234;?&#8221;</div><div class="p"> 31-32&#304;say inan r&#234; vat: &#8220;&#304;y&#234; k&#305; Heq&#234; xo de rast&#234;, ez saba inan niaman. Ez iy&#234; k&#305; gunakar&#234;, saba inan aman veng deri inan k&#305; i b&#234;r&#234; tob&#305; b&#305;ker&#234;. &#199;&#305;k&#305; mordeman&#234; wesan r&#234; n&#234;, mordeman&#234; n&#234;wesan r&#234; doxtor laz&#305;mo.&#8221;</div><div class="s1">Mesela roci</div><div class="p"> 33 Ferisiyan u ilimdaran&#234; it&#305;qati &#304;say r&#234; nia vat: &#8220;Hem teleb&#234; Yahyay hem teleb&#234; Ferisiyan rew rew roc&#305; g&#234;n&#234; p&#234;, d&#252;an ken&#234;. Teleb&#234; to her waxt wen&#234;, s&#305;m&#305;n&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 34&#304;say ki inan r&#234; nia vat: &#8220;Meyman&#234; k&#305; am&#234; veyv&#305;, key k&#305; zama mab&#234;n&#234; inan dero, i sen&#234;n roc&#305; p&#234; big&#234;r&#234;? 35Roc&#234; &#234;na k&#305; zamay mab&#234;n&#234; inan ra g&#234;n&#234;, i a waxt roc&#305; g&#234;n&#234; p&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 36&#304;say inan r&#234; mesela nan&#234;n&#305; ki qe&#351;i kerd&#305;: &#8220;Qe kes k&#305;nca newiye ra phersban n&#234;g&#234;no, n&#234;sano k&#305;nca khan&#305;. Ek&#305; hini b&#305;ker&#234;, hem k&#305;nca newiye lan&#305; bena, hem&#305; ki phersbano k&#305; k&#305;nca newiye ra amo g&#305;roten&#305;, emis&#234; k&#305;nca khan&#305; n&#234;beno. 37J&#252; ki qe kes &#351;eraba newiye n&#234;keno meska khan&#305;. Ek&#305; hini b&#305;ker&#234; &#351;erab&#305; mesk&#305; peqnena, hem &#351;erab&#305; r&#305;&#351;ina, hem ki mesk&#305; bena x&#305;rab&#305;. 38Ay ra, gereko k&#305; &#351;eraba newiye c&#305; ker&#234; meska newiye. 39J&#252; ki keso k&#305; &#351;eraba khan&#305; s&#305;m&#305;no, &#351;eraba newiye n&#234;wazeno, vano, &#8216;Awa k&#305; khana, daa wesa.&#8217;&#8201;&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Rocê, İsa kınarê Gola Celile de bi. Sılxetiye dormê iy gırot kı qesanê Heqi bıeşiyê pê. İsay kınarê golı de, dı teni qayıği di. Mordemê kı masi pê gırotenê, qayığanê xo ra amay bi war, torrê xo şütenê. İsa nist qayığa Simuni, cı ra wast kı qayığı kınarê golı ra tenê bancero ota. Bado qayığı de nist ro, uca ra waaz da mıleti. Qeşikerdena xo kı qedenê, Simuni rê vat: “Bıramı cayê xori, torranê xo bercerê awkı kı masiyan pêgerê.”
Simuni vat: “Malım, ma peşew ra hata lel guriyayım, qe thaba pê nêgırot. Feqet ezo ancia vatena to bıkeri, torran berceri awkı.”
İnan na vatena İsay kı kerdı, hini zêdı masi pê gıroti kı senık mandi bi kı torrê xo çhır bêrê. İnan bı dest'a işaret da havalê xoyê kı qayığa binı derê, inan ra pheşti wasti. Havalê xo amay, dı qayıği hata fek masiyan ra kerdi pırr, ay ra senık mandi bi kı qayıği sêrê bınê awkı.
Simun Petrusi kı na diye, xo est verê nınganê İsay, nia vat: “Ya Wayir, ez mordemo de gunakaran, mı ra duri fındı!” Simun u iyê kı bı iy'a pia qayığı de bi, inan kı di çıqa masi pê gırotê, sas bi mandi. Lacê Zebedi, Yaqub u Yuhanna ki bı Simuni'a pia guriyenê, ni ki zê Simuni sas bi bi.
İsay Simuni rê vat: “Metersı, nay ra tepia hurindia masiyan de mordeman gênay pê.” İnan qayığê xo anti kınarê golı, her çi ca verday, İsay dıma şi.

Key kı İsa jü sukı de bi, uca de jü mêrıko de nêweşiya cuzamı gıroti bi, rastê cı ama. Canê niy pêro khul bi bi. Key kı iy İsa di, xo est verê nınganê İsay, rüyê xo na herdi ser, cı rê mınetı kerd u vat: “Wayir, ekı tı bıwazerê, şikinay mın wes kerê.”
İsay destê xo derg kerd na mêrıki ra, vat: “Ez wazenan kı tı wes bêrê.” A deqa mêrık nêweşiya cuzamı ra xeleşiya ra.
İsay mêrıki rê vat: “Kesi rê qalê nay mekı. So, rayibi bıvênı; qurbana kı Pêxember Musay emır kerda, ay berı rayibi rê kı her kes bıvênero, tı biyay wes.” Feqet xeberê kı heqa İsay de daa zêdı biyenê vıla. Mılet amenê pêser, şiyenê lê İsay kı gos bıdero qesanê iy u nêweşiyanê xo ra bıxeleşiyo ra. İsa ki rew rew şiyenê cayanê isızan düay kerdenê.

Rocê İsay ancia waaz denê. A waxt en vırniye de, Ferisiyan bı ilimdaranê itıqati'a ronişti bi; ni pêro her dewa Celile ra, her dewa Welatê Yahudiyan ra, suka Yeruşalimi ra ki amay bi. İnan nisti bi ro, gos denê qesanê İsay. İsay bı qeweta Heqi'a weşiye denê nêwesan. A waxt, dı-hirê mordeman ki jü mêrıko de kud serê cılı de ard. İnan wastenê kı zerrı kuyê, ni mêrıki bêrê lê İsay. Feqet i cay hini sılxet bi kı nêşkiyay zerrı kuyê. İ ki veciyay serê bani, inan uca de jü lanıkı kerdı ya, mêrık bı cıl'a pia a lanıkı ra na ro wertê mıleti, verê İsay. İsay kı itıqatê inan di, mêrıkê kudi rê vat: “Bıra, gunay to ef bi.”
İlimdaranê itıqati bı Ferisiyan mabênê xo de nia qeşi kerdenê: “No kamo? Çıton xo keno hurindia Heqi? Heqi ra zobina kam şikino kı gunan ef kero?”
İsay zana inan mabênê xo de çık qeşi kerdenê, inan rê nia vat: “Sıma, çay çiyê nanênan anê aqlê xo? Kamcinı reta? Mordem vaco ‘Gunê to ef bi’, yan vaco ‘Urcı pay, bıfeteli’? Sıma nay bızanerê kı Lacê Mordemi şikino herdê dina de gunan ef kero.” Bado mêrıkê kudi rê nia vat: “Urcı pay, cıla xo bigi, so kê xo.”
Mêrık a deqa verê çımanê pêronan de vest ra pay, cıla xo gırotı. Heqi rê bı şukır kerden'a şi kê xo. Her kes sas bi u heyran mand. İnan Heqi rê şukır kerd, nia vat: “Ma eyro çiyê ecayibi diyê.”

Na mesela dıma, İsa veciya teber. Uca de jü taşildar di. Namê ni taşildari Levi bi. No taşildar cao kı vergi amenê top kerdenı, uca de nisti bi ro. İsay cı rê vat: “Mı dıma bê.” Levi ust ra, her çi ca verda, İsay dıma şi.
Bado Levi kê xo de saba İsay ziyafeto de gırs da. Ni ziyafeti de xeylê taşildari u mıleto bin pêro nisti bi ro nani ser. Ferisiyan u ilimdaranê itıqati telebanê İsay rê vat: “Sıma çay bı taşildaran u gunakaran'a pia wenê, sımınê?”
İsay inan rê vat: “İyê kı Heqê xo de rastê, ez saba inan niaman. Ez iyê kı gunakarê, saba inan aman veng deri inan kı i bêrê tobı bıkerê. Çıkı mordemanê wesan rê nê, mordemanê nêwesan rê doxtor lazımo.”

Ferisiyan u ilimdaranê itıqati İsay rê nia vat: “Hem telebê Yahyay hem telebê Ferisiyan rew rew rocı gênê pê, düan kenê. Telebê to her waxt wenê, sımınê.”
İsay ki inan rê nia vat: “Meymanê kı amê veyvı, key kı zama mabênê inan dero, i senên rocı pê bigêrê? Rocê êna kı zamay mabênê inan ra gênê, i a waxt rocı gênê pê.”
İsay inan rê mesela nanênı ki qeşi kerdı: “Qe kes kınca newiye ra phersban nêgêno, nêsano kınca khanı. Ekı hini bıkerê, hem kınca newiye lanı bena, hemı ki phersbano kı kınca newiye ra amo gırotenı, emisê kınca khanı nêbeno. Jü ki qe kes şeraba newiye nêkeno meska khanı. Ekı hini bıkerê şerabı meskı peqnena, hem şerabı rışina, hem ki meskı bena xırabı. Ay ra, gereko kı şeraba newiye cı kerê meska newiye. Jü ki keso kı şeraba khanı sımıno, şeraba newiye nêwazeno, vano, ‘Awa kı khana, daa wesa.’ ”

Phulaphula i Luka 5