<div class="version vid3401 iso6393apd" data-vid="3401" data-iso6393="apd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">MAS&#8208;&#7716;AT YASUUV FI BEETVANYA</div><div class="p"> 1Bavd sittat aiyaam gubbaal Viid al Fi&#7779;a&#7717;, Yasuuv ja le Beetvanya, wa da al makaan Lavaazar kaan yaskun fiihu. Wa Yasuuv kaan gawwam Lavaazar min been al meyyitiin. 2Wa hum vamalu leehu vasha hinaak. Wa Marta kaanat bitaxdim, wa Lavaazar kaan waa&#7717;id min al gaavdiin mavaahu fi_&#7789; &#7789;arabeeza. 3Wa Maryam shaalat gizaazat dihaan #12:3 &#7779;aafi: al yagdar yashuuf fiihu zei fi_l gizaaz.&#7779;aafi wa ghaali, wa dahanat rijleen Yasuuv, wa masa&#7717;at rijleehu be shavara, wa_l beet itmala be rii&#7717;at ad dihaan. 4Wa waa&#7717;id min talaamiizu, wa huwa Yahuuza Simvaan al Isxariyuu&#7789;i, al bavdeen maashi yasallimu, gaal, 5&#8220;Vashaan shinu maa yabiivu_d dihaan da be tultumiyyat jineeh, wa yadduuha le_l masaakiin?&#8221; 6Huwa gaal kida, maa vashaan kaan bifakkir fi_l masaakiin, laakin vashaan hu kaan &#7717;araami, wa vashaan &#7779;anduug al guruush kaan mavaahu, wa kaan bishiil al bixu&#7789;&#7789;uuhu fiihu. 7Yasuuv gaal, &#8220;Xalluuha, hiya &#7717;afa&#7827;at ad dihaan da le_l yoom al fiihu yadfanuuni. 8Vashaan al masaakiin mavaakum fi kullu wakit, laakin ana maa mavaakum fi kullu wakit.&#8221;</div><div class="p"> 9Wa lamma naas kutaar min al Yahuud virfu Yasuuv kaan hinaak, hum jo, mush vashaan Yasuuv bass, laakin kamaan vashaan yashuufu Lavaazar, al gawwamu min been al meyyitiin. 10Vashaan kida, al gusus al kubaar itshaawaru keef yaktulu Lavaazar kamaan. 11Vashaan be sababu, kutaar min al Yahuud kaanu bimshu le Yasuuv wa ya&#8217;aaminu beehu.</div><div class="s1">AD DUXUUL BE_N NA&#7778;R</div><div class="p"> 12Wa taani yoom, aj jamav al kabiir aj jo le_l viid, simivu Yasuuv jaai le Uurushaliim. 13Wa hum axadu furuuv an naxal, wa maragu vashaan yagaabiluuhu. Wa kaanu bikooriku, &#8220;Uu&#7779;anna! Mubaarak aj jaai b_ism ar Rabb, Malik Israa&#8217;iil.&#8221; 14Wa Yasuuv liga da&#7717;ash wa gavad valeehu, zei maa maktuub,</div><div class="q1"> 15&#8220;Maa taxaafi, yaa bint Sihyoon.</div><div class="q1">Shuufi, al Malik bitaavik jaai,</div><div class="q1">wa huwa gaavid vala da&#7717;ash, jana &#7717;umaara.&#8221;</div><div class="m"> 16Wa_t talaamiiz maa fihimu_l &#7717;aajaat di fi_l awwal, laakin lamma Yasuuv itmajjad, fi_l wakit da hum itzakkaru_l &#7717;aajaat di kaanat maktuuba vannu, wa keef vamalu kida leehu. 17Wa_n naas al kaanu mavaahu lamma Yasuuv naada Lavaazar min al gabr, wa gawwamu min been al meyyitiin, an naas deel kaanu yash&#8208;hadu van da. 18Valashaan kida, naas kutaar gaabaloohu vashaan simivu hu vamal al valaama di. 19Wa_l Farriisiyyiin gaalu bav&#7693;ahum le bav&#7693;, &#8220;Shuufu, intu maa bitagdaru tavmilu aiyi shi. Ad dunya kullu maashya waraahu.&#8221;</div><div class="s1">YASUUV YAVALLIM VAN MOOTU</div><div class="p"> 20Wa been an naas a&#7789; &#7789;alavu vashaan yavbudu fi_l viid, bav&#7693; minnahum kaanu naas Griigi. 21An naas deel jo le Fiilubbus al min Beet&#7779;aida fi_j Jaliil, wa gaalu leehu, &#8220;Yaa saiyid, ni&#7717;na vaawziin nashuuf Yasuuv.&#8221; 22Fiilubbus ja wa gaal da le Andaraawus. Wa Andaraawus masha mava Fiilubbus, wa hum kallamu Yasuuv. 23Laakin Yasuuv gaal leehum, &#8220;As saava jaat vashaan Ibn al insaan yitmajjad. 24Al &#7717;agg al &#7717;agg aguul leekum, illa teeraab ad dura yagav fi_l ar&#7693; wa yamuut, yabga baraahu. Laakin iza maat, yajiib tamar katiir. 25Al bi&#7717;ibb nafsu, biwaddira. Wa_l bikrah nafsu fi_d dunya di, bi&#7717;fa&#7827;a le_l &#7717;ayaat al abadiyya. 26&#8217;In kaan waa&#7717;id yaxdimni, laazim yatbavni. Wa_l ma&#7717;all al ana akuun fiihu, hinaak yakuun xaddaami kamaan. Wa iza kaan waa&#7717;id yaxdimni, al Abu bi&#7717;tarimu.</div><div class="p"> 27Hassav nafsi i&#7693;&#7789;arabat, wa ana baguul shinu? Yaa Abuui, xalli&#7779;ni min as saava di? Laa, laakin fishaan da ana jiit le_s saava di. 28Yaa Abuui, majjid ismak.&#8221; Bavdeen ja &#7779;oot min as sama wa gaal, &#8220;Majjadtu, wa bamajjidu kamaan.&#8221; 29Wa_n naas al kaanu waagfiin, simivu wa gaalu &#7779;oot al barg ja. Wa naas taanyiin gaalu, &#8220;Malaak kallamu.&#8221; 30Yasuuv radda wa gaal leehum, &#8220;A&#7779; &#7779;oot da ja vashaankum, maa vashaanni. 31Hassav, deenuunat ad dunya di. Hassav birmu ra&#8217;iis ad dunya barra. 32Wa ana iza bakuun marfuuv min al ar&#7693;, bajiib kull an naas leiya.&#8221; 33Huwa gaal kida vashaan yawarri yaatu moot hu kaan maashi yamuut. 34Wa_n naas raddu valeehu, &#8220;Ni&#7717;na simivna min al gaanuun, al Masii&#7717; yistamirr le_l abad. Keef inta taguul laazim yarfavu Ibn al insaan? Minu huwa Ibn al insaan da?&#8221; 35Wa Yasuuv gaal leehum, &#8220;Lissav an nuur mavaakum le mudda gi&#7779;aira. Amshu maa daam leekum nuur, gubbaal maa a&#7693; &#7693;ulumma taji valeekum. Wa_l bimshi fi_&#7693; &#7693;ulumma maa biyavrif huwa maashi ween. 36Aaminu be_n nuur maa daam vindakum nuur, vashaan takuunu awlaad an nuur.&#8221;</div><div class="s1">AL YAHUUD YISTAMIRRU YASHIKKU</div><div class="p">Wa bavd maa Yasuuv itkallam, masha wa dassa nafsu minnahum. 37Wa mava &#8217;innu Yasuuv vamal valaamaat katiira zei di giddaamum, hum lissav maa aamanu beehu. 38Vashaan yatimm al maktuub fi Ishavyaa an nabi al gaal,</div><div class="q1">&#8220;Yaa Rabb, minu &#7779;addag xabarna,</div><div class="q1">wa le minu ar Rabb warra guwwatu?&#8221;</div><div class="m"> 39Vashaan kida, maa gidru ya&#8217;aaminu, vashaan Ishavyaa gaal kamaan,</div><div class="q1"> 40&#8220;Wa huwa gafalu vuyuunum wa xalla guluubum zei &#7717;ajar,</div><div class="q1">vashaan maa bishuufu be vuyuunum walla bifhamu be guluubum,</div><div class="q1">wa yarjavu wa ashfiihum.&#8221;</div><div class="m"> 41Ishavyaa gaal kida valashaan shaaf majdu, wa itkallam vannu. 42Laakin mava daak, kutaar min ar ru&#8217;asaa aamanu beehu kamaan. Laakin le sabab al Farriisiyyiin, maa ivtarafu beehu. Hum xaayifiin bikuunu ma&#7789;ruudiin min beet ar Rabb. 43Vashaan hum &#7717;abbu majd an naas aktar min majd Allaah.</div><div class="p"> 44Wa Yasuuv naada wa gaal, &#8220;Al bi&#8217;aamin beiya, maa bi&#8217;aamin beiya bass, laakin beehu ar rassalni. 45Wa_l bishuufni bishuuf ar rassalni. 46Ana jiit vashaan akuun nuur le_d dunya, vashaan kull al bi&#8217;aamin beiya maa bistanna fi_&#7693; &#7693;ulumma. 47Iza waa&#7717;id yasmav kalaami wa maa yavmil beehu, ana maa ba&#7717;kumu. Vashaan ana maa jiit a&#7717;kum vala ad dunya, laakin vashaan axalli&#7779; ad dunya. 48Al birfu&#7693;ni wa maa yagbal kalaami, vindu waa&#7717;id bidiinu. Al kalaam al ana itkallamta, bidiinu fi_l yoom al axiir. 49Vashaan ana maa itkallamta min nafsi, laakin al Abu ar rassalni huwa addaani amr aguul shinu wa atkallam shinu. 50Wa ana avrif al amr bitaavu huwa &#7717;ayaat abadiyya. Wa_l batkallam beehu, ana batkallam kida zei al Abu gaal leiya.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.

Bavd sittat aiyaam gubbaal Viid al Fiṣaḥ, Yasuuv ja le Beetvanya, wa da al makaan Lavaazar kaan yaskun fiihu. Wa Yasuuv kaan gawwam Lavaazar min been al meyyitiin. Wa hum vamalu leehu vasha hinaak. Wa Marta kaanat bitaxdim, wa Lavaazar kaan waaḥid min al gaavdiin mavaahu fi_ṭ ṭarabeeza. Wa Maryam shaalat gizaazat dihaan ṣaafi wa ghaali, wa dahanat rijleen Yasuuv, wa masaḥat rijleehu be shavara, wa_l beet itmala be riiḥat ad dihaan. Wa waaḥid min talaamiizu, wa huwa Yahuuza Simvaan al Isxariyuuṭi, al bavdeen maashi yasallimu, gaal, “Vashaan shinu maa yabiivu_d dihaan da be tultumiyyat jineeh, wa yadduuha le_l masaakiin?” Huwa gaal kida, maa vashaan kaan bifakkir fi_l masaakiin, laakin vashaan hu kaan ḥaraami, wa vashaan ṣanduug al guruush kaan mavaahu, wa kaan bishiil al bixuṭṭuuhu fiihu. Yasuuv gaal, “Xalluuha, hiya ḥafaẓat ad dihaan da le_l yoom al fiihu yadfanuuni. Vashaan al masaakiin mavaakum fi kullu wakit, laakin ana maa mavaakum fi kullu wakit.”
Wa lamma naas kutaar min al Yahuud virfu Yasuuv kaan hinaak, hum jo, mush vashaan Yasuuv bass, laakin kamaan vashaan yashuufu Lavaazar, al gawwamu min been al meyyitiin. Vashaan kida, al gusus al kubaar itshaawaru keef yaktulu Lavaazar kamaan. Vashaan be sababu, kutaar min al Yahuud kaanu bimshu le Yasuuv wa ya’aaminu beehu.

Wa taani yoom, aj jamav al kabiir aj jo le_l viid, simivu Yasuuv jaai le Uurushaliim. Wa hum axadu furuuv an naxal, wa maragu vashaan yagaabiluuhu. Wa kaanu bikooriku, “Uuṣanna! Mubaarak aj jaai b_ism ar Rabb, Malik Israa’iil.” Wa Yasuuv liga daḥash wa gavad valeehu, zei maa maktuub,
“Maa taxaafi, yaa bint Sihyoon.
Shuufi, al Malik bitaavik jaai,
wa huwa gaavid vala daḥash, jana ḥumaara.”
Wa_t talaamiiz maa fihimu_l ḥaajaat di fi_l awwal, laakin lamma Yasuuv itmajjad, fi_l wakit da hum itzakkaru_l ḥaajaat di kaanat maktuuba vannu, wa keef vamalu kida leehu. Wa_n naas al kaanu mavaahu lamma Yasuuv naada Lavaazar min al gabr, wa gawwamu min been al meyyitiin, an naas deel kaanu yash‐hadu van da. Valashaan kida, naas kutaar gaabaloohu vashaan simivu hu vamal al valaama di. Wa_l Farriisiyyiin gaalu bavḍahum le bavḍ, “Shuufu, intu maa bitagdaru tavmilu aiyi shi. Ad dunya kullu maashya waraahu.”

Wa been an naas aṭ ṭalavu vashaan yavbudu fi_l viid, bavḍ minnahum kaanu naas Griigi. An naas deel jo le Fiilubbus al min Beetṣaida fi_j Jaliil, wa gaalu leehu, “Yaa saiyid, niḥna vaawziin nashuuf Yasuuv.” Fiilubbus ja wa gaal da le Andaraawus. Wa Andaraawus masha mava Fiilubbus, wa hum kallamu Yasuuv. Laakin Yasuuv gaal leehum, “As saava jaat vashaan Ibn al insaan yitmajjad. Al ḥagg al ḥagg aguul leekum, illa teeraab ad dura yagav fi_l arḍ wa yamuut, yabga baraahu. Laakin iza maat, yajiib tamar katiir. Al biḥibb nafsu, biwaddira. Wa_l bikrah nafsu fi_d dunya di, biḥfaẓa le_l ḥayaat al abadiyya. ’In kaan waaḥid yaxdimni, laazim yatbavni. Wa_l maḥall al ana akuun fiihu, hinaak yakuun xaddaami kamaan. Wa iza kaan waaḥid yaxdimni, al Abu biḥtarimu.
Hassav nafsi iḍṭarabat, wa ana baguul shinu? Yaa Abuui, xalliṣni min as saava di? Laa, laakin fishaan da ana jiit le_s saava di. Yaa Abuui, majjid ismak.” Bavdeen ja ṣoot min as sama wa gaal, “Majjadtu, wa bamajjidu kamaan.” Wa_n naas al kaanu waagfiin, simivu wa gaalu ṣoot al barg ja. Wa naas taanyiin gaalu, “Malaak kallamu.” Yasuuv radda wa gaal leehum, “Aṣ ṣoot da ja vashaankum, maa vashaanni. Hassav, deenuunat ad dunya di. Hassav birmu ra’iis ad dunya barra. Wa ana iza bakuun marfuuv min al arḍ, bajiib kull an naas leiya.” Huwa gaal kida vashaan yawarri yaatu moot hu kaan maashi yamuut. Wa_n naas raddu valeehu, “Niḥna simivna min al gaanuun, al Masiiḥ yistamirr le_l abad. Keef inta taguul laazim yarfavu Ibn al insaan? Minu huwa Ibn al insaan da?” Wa Yasuuv gaal leehum, “Lissav an nuur mavaakum le mudda giṣaira. Amshu maa daam leekum nuur, gubbaal maa aḍ ḍulumma taji valeekum. Wa_l bimshi fi_ḍ ḍulumma maa biyavrif huwa maashi ween. Aaminu be_n nuur maa daam vindakum nuur, vashaan takuunu awlaad an nuur.”

Wa bavd maa Yasuuv itkallam, masha wa dassa nafsu minnahum. Wa mava ’innu Yasuuv vamal valaamaat katiira zei di giddaamum, hum lissav maa aamanu beehu. Vashaan yatimm al maktuub fi Ishavyaa an nabi al gaal,
“Yaa Rabb, minu ṣaddag xabarna,
wa le minu ar Rabb warra guwwatu?”
Vashaan kida, maa gidru ya’aaminu, vashaan Ishavyaa gaal kamaan,
“Wa huwa gafalu vuyuunum wa xalla guluubum zei ḥajar,
vashaan maa bishuufu be vuyuunum walla bifhamu be guluubum,
wa yarjavu wa ashfiihum.”
Ishavyaa gaal kida valashaan shaaf majdu, wa itkallam vannu. Laakin mava daak, kutaar min ar ru’asaa aamanu beehu kamaan. Laakin le sabab al Farriisiyyiin, maa ivtarafu beehu. Hum xaayifiin bikuunu maṭruudiin min beet ar Rabb. Vashaan hum ḥabbu majd an naas aktar min majd Allaah.
Wa Yasuuv naada wa gaal, “Al bi’aamin beiya, maa bi’aamin beiya bass, laakin beehu ar rassalni. Wa_l bishuufni bishuuf ar rassalni. Ana jiit vashaan akuun nuur le_d dunya, vashaan kull al bi’aamin beiya maa bistanna fi_ḍ ḍulumma. Iza waaḥid yasmav kalaami wa maa yavmil beehu, ana maa baḥkumu. Vashaan ana maa jiit aḥkum vala ad dunya, laakin vashaan axalliṣ ad dunya. Al birfuḍni wa maa yagbal kalaami, vindu waaḥid bidiinu. Al kalaam al ana itkallamta, bidiinu fi_l yoom al axiir. Vashaan ana maa itkallamta min nafsi, laakin al Abu ar rassalni huwa addaani amr aguul shinu wa atkallam shinu. Wa ana avrif al amr bitaavu huwa ḥayaat abadiyya. Wa_l batkallam beehu, ana batkallam kida zei al Abu gaal leiya.”

Phulaphula i Yuuḥanna 12