Text: © The Bible Society of Zambia, 2003 Audio: ℗ 2012 Hosanna

Lunda - 2003 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid3305 iso6393lun" data-vid="3305" data-iso6393="lun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Yesu hakubalumuna menji kwikala vinyu</div><div class="p"> 1Hefuku damuchisatu, #4:46kuKana wamu&#330;aliliya, kwadi&#331;i antu akudisumbula; mama yaYesu wadi&#331;i kwoku.</div><div class="m"> 2Hiyakutambika Yesu niatumbanji twindi enzi kwakudisumbulawu.</div><div class="m"> 3Chelili vinyu yinamani dehi, mama yaYesu hakumwila nindi, Hiyakweti vinyuku.</div><div class="m"> 4Yesu hakumwila nindi, Eyi mumbanda, hinsa&#331;u yetuku. #7:6, 30; 8:20Mpinji yami kanda yishiki.</div><div class="m"> 5Mama yindi hakuyila a&#331;amba nindi, Mwonsu mwakuyilejayi, ilenu.</div><div class="m"> 6Henohu hadi&#331;i nsaba jamalola jitanu nayimu jakutenteka dehi, jadi&#331;i jakudijilika nachu aYudeya; munsaba mwaya&#331;a jilita kwiji 80 hela 120.</div><div class="m"> 7Yesu hakuyila nindi, Inzeshenu nsaba namenji. Hiyakujinzesha to-o, nikunyivumbu.</div><div class="m"> 8Hakuyila nindi, Hu&#331;ununenu dinu, mumutweli mwenimawija. Hiyakutwala.</div><div class="m"> 9Mwenimawija chanatompiyi menji anabalumuki dehi vinyu, helukili kuyinafumuku, a&#331;amba atahili menji diwu elukili. Owu mwenimawija hakutambika kalemba,</div><div class="m"> 10hakumwila nindi, Antu ejima asambila&#331;a kwidisha vinyu yayiwahi; neyi antu ananwi dehi yayivulu, aleta&#331;a yatama. Ila&#331;a eyi wunasweki vinyu yayiwahi nihanu.</div><div class="m"> 11Dichi chinjikijilu chakutachika cheliliyi Yesu kuKana wamu&#330;aliliya, hakumwekesha lubanji lwakulema kwindi, atumbanji twindi hiyakumukuhwelela.</div><div class="s">Yesu hakutookesha Tembeli</div><div class="r">(Mat 21:12-13; Mak 11:15-18; Luk 19:45-46)</div><div class="p"> 12Chaneliyi yumiyi, yena namama yindi, nianakwindi, niatumbanji twindi hamu, hiyakuya #Mat 4:13kuKaperinamu; ashakama nikwenoku mafuku antesha hohu.</div><div class="p"> 13 # 
 6:4; 11:55; Kuhit 16:1-6 Chipandakenu chawaYudeya hichikushika kwakwihi, Yesu hakukanduka kuYerusalema.</div><div class="m"> 14Hakuwana muTembeli antu adi nakulandisha a&#331;ombi ninyikoku nitupompa; akwakuhimpa mali anashakami.</div><div class="m"> 15Hakushinta chikoti chamfu&#331;a, hakuyiha&#331;a wejima wawu muTembeli, hamu nanyikoku nia&#331;ombi; hakumwa&#331;a mali awakwakuhimpa, hakuhinuna nijimesa jawu.</div><div class="m"> 16Hakuyila adi&#331;i nakulandisha tupompa nindi, Yumiyi yifumishenu munu; bayi mubalumuna itala #Luk 2:49daTata yami diikali itala dakulandulwilaku.</div><div class="m"> 17Atumbanji twindi hiyakwanuka chasonekeluwu nawu, #Mas 69:9Iyena detala deyi diku&#331;udya kumuchima.</div><div class="m"> 18Dichi aYudeya hiyakumwakula nawu, Tuleji #Mat 12:38chinjikijilu chakwiluka nachu hanafumi &#331;ovu jeyi jakwila yumiyi.</div><div class="m"> 19Yesu hakwakula nindi, Sandenu #Mat 26:61; 27:40; Mak 14:58; 15:29Tembeli iyi, mafuku asatu nakayitu&#331;ulula che&#331;i.</div><div class="m"> 20Dichi aYudeya nawu, Tembeli iyi yakutu&#331;a nyaka makumi awana nanyaka yitanu nawumu (46), eyi wuyitu&#331;ululi mafuku asatu?</div><div class="m"> 21Ila&#331;a yena wadi&#331;i nakutena Tembeli yamujimba windi.</div><div class="m"> 22Dichi chamusa&#331;wiluwu mudi afu, atumbanji twindi #12:16; 14:26hiyakwanuka mwahosheliyi, hiyakukuhwelela #Mas 16:10nyikanda yajila, nimwahosheliyi Yesu.</div><div class="p"> 23Hadi&#331;iyi muYerusalema kuchawija chaChipandakenu, antu amavulu hiyakukuhwelela mwijina dindi chamwenuwu yinjikijilu yeliliyi.</div><div class="m"> 24Ila&#331;a Yesu hayikuhweleleluku, mulo&#331;a yena wadi&#331;i weluka chekalawu antu ejima.</div><div class="m"> 25Mulo&#331;a yena hake&#331;eli w&#225;kumuleja chekalawu antuku, yomwenindi diyi welukili yekala mudi antu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Holy Bible in Lunda Ndembu © United Bible Societies, 2003. 

Hefuku damuchisatu, kuKana wamuŊaliliya, kwadiŋi antu akudisumbula; mama yaYesu wadiŋi kwoku.
Hiyakutambika Yesu niatumbanji twindi enzi kwakudisumbulawu.
Chelili vinyu yinamani dehi, mama yaYesu hakumwila nindi, Hiyakweti vinyuku.
Yesu hakumwila nindi, Eyi mumbanda, hinsaŋu yetuku. Mpinji yami kanda yishiki.
Mama yindi hakuyila aŋamba nindi, Mwonsu mwakuyilejayi, ilenu.
Henohu hadiŋi nsaba jamalola jitanu nayimu jakutenteka dehi, jadiŋi jakudijilika nachu aYudeya; munsaba mwayaŋa jilita kwiji 80 hela 120.
Yesu hakuyila nindi, Inzeshenu nsaba namenji. Hiyakujinzesha to-o, nikunyivumbu.
Hakuyila nindi, Huŋununenu dinu, mumutweli mwenimawija. Hiyakutwala.
Mwenimawija chanatompiyi menji anabalumuki dehi vinyu, helukili kuyinafumuku, aŋamba atahili menji diwu elukili. Owu mwenimawija hakutambika kalemba,
hakumwila nindi, Antu ejima asambilaŋa kwidisha vinyu yayiwahi; neyi antu ananwi dehi yayivulu, aletaŋa yatama. Ilaŋa eyi wunasweki vinyu yayiwahi nihanu.
Dichi chinjikijilu chakutachika cheliliyi Yesu kuKana wamuŊaliliya, hakumwekesha lubanji lwakulema kwindi, atumbanji twindi hiyakumukuhwelela.


Chaneliyi yumiyi, yena namama yindi, nianakwindi, niatumbanji twindi hamu, hiyakuya kuKaperinamu; ashakama nikwenoku mafuku antesha hohu.
Chipandakenu chawaYudeya hichikushika kwakwihi, Yesu hakukanduka kuYerusalema.
Hakuwana muTembeli antu adi nakulandisha aŋombi ninyikoku nitupompa; akwakuhimpa mali anashakami.
Hakushinta chikoti chamfuŋa, hakuyihaŋa wejima wawu muTembeli, hamu nanyikoku niaŋombi; hakumwaŋa mali awakwakuhimpa, hakuhinuna nijimesa jawu.
Hakuyila adiŋi nakulandisha tupompa nindi, Yumiyi yifumishenu munu; bayi mubalumuna itala daTata yami diikali itala dakulandulwilaku.
Atumbanji twindi hiyakwanuka chasonekeluwu nawu, Iyena detala deyi dikuŋudya kumuchima.
Dichi aYudeya hiyakumwakula nawu, Tuleji chinjikijilu chakwiluka nachu hanafumi ŋovu jeyi jakwila yumiyi.
Yesu hakwakula nindi, Sandenu Tembeli iyi, mafuku asatu nakayituŋulula cheŋi.
Dichi aYudeya nawu, Tembeli iyi yakutuŋa nyaka makumi awana nanyaka yitanu nawumu (46), eyi wuyituŋululi mafuku asatu?
Ilaŋa yena wadiŋi nakutena Tembeli yamujimba windi.
Dichi chamusaŋwiluwu mudi afu, atumbanji twindi hiyakwanuka mwahosheliyi, hiyakukuhwelela nyikanda yajila, nimwahosheliyi Yesu.
Hadiŋiyi muYerusalema kuchawija chaChipandakenu, antu amavulu hiyakukuhwelela mwijina dindi chamwenuwu yinjikijilu yeliliyi.
Ilaŋa Yesu hayikuhweleleluku, muloŋa yena wadiŋi weluka chekalawu antu ejima.
Muloŋa yena hakeŋeli wákumuleja chekalawu antuku, yomwenindi diyi welukili yekala mudi antu.

Phulaphula i Yowanu 2