Text: © The Bible Society of Zambia, 2003 Audio: ℗ 2012 Hosanna

Lunda - 2003 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid3305 iso6393lun" data-vid="3305" data-iso6393="lun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Yesu hakuwelesha nyendu yawatumbanji</div><div class="p"> 1Henohu chawija chaChipandakenu chichidi kanda chitachiki, Yesu welukili nindi mpinji yami yakufuma mumpata yamunu mwishina niyi kudi Tata yinashiki dehi. Chake&#331;eliyi antu indi adi&#331;i mumpata yamunu mwishina, wayike&#331;eli hachikupu ndo-o nikunsa.</div><div class="m"> 2Hadi&#331;uwu nakudya, henohu diyabolu we&#331;ija dehi mumuchima #6:71waYudasi Isakaroti, mwana kaShimona, jakumufukeja,</div><div class="m"> 3Yesu chanelukiyi nindi Tata nashi yuma yejima mumakasindi, neluki nindi wafumini kudi Nzambi, hakufunta kudi Nzambi;</div><div class="m"> 4hakunyamuka kukudya, hakutenteka mahinindi ahewulu kumbadi, hakunona ditwayi, hakudivwala.</div><div class="m"> 5Hakuhu&#331;ununa menji mumbashila, hakutachika #Luk 7:44; 22:27kuwelesha nyendu yawatumbanji, nakuyikombola naditwayi danavwaliyi.</div><div class="m"> 6Chanashikiyi kudi Shimona Petulu, yena hakumwila nindi, Mwanta, ke&#331;a wuweleshi nyendu yamami?</div><div class="m"> 7Yesu hakumwakula nindi, Ichi chinukwilami katataka hiwunachilukuku, ila&#331;a chamba kakulumbulukila kunyaka yakenza.</div><div class="m"> 8Petulu hakumwila nindi, Hiwamba kawelesha nyendu yamuku. Yesu hakumwakula nindi, Neyi nukubula kukuwelesha, hiwukutwesha kutiya&#331;ana nanamuku.</div><div class="m"> 9Shimona Petulu hakumwila nindi, Mwanta, bayi nyendu yami hohuku, ila&#331;a nikumakasami nikumutu.</div><div class="m"> 10Yesu hakumwila nindi, Muntu naweli dehi mujimba wejima hakuke&#331;a kuwela che&#331;uku, chi&#331;a kunyendu hohu; natooki dehi mujimba wejima. Enu munatooki dehi, ila&#331;a himunatooki wejima wenuku.</div><div class="m"> 11Mulo&#331;a welukili muntu wukuke&#331;a kumufukeja; dihu hafumini kwila nindi, Himunatooki wejima wenuku.</div><div class="p"> 12Cheliliyi naweleshi dehi nyendu yawu, nanoni dehi yuma yindi yakuvwala, nashakami dehi che&#331;i, hakuyila nindi, Ichi chinayili munachiluki, tahindi?</div><div class="m"> 13Enu mwa&#331;ila&#331;a nenu, Eyi #20:16; Fwi 2:11Nta&#331;ishi; che&#331;i nawa nenu, Eyi Mwanta. Mwela&#331;a chachiwahi, mulo&#331;a dichi chinidi.</div><div class="m"> 14Ami niMwanta wenu niNta&#331;ishi nawa, naweleshi nyendu yenu, dichi ninenu nawa mwadi kuwelesha&#331;ana nyendu yenu.</div><div class="m"> 15Mulo&#331;a ami nayileji chuma #1 Pet 2:21chakwimbujola, kulonda ninenu nawa mwila&#331;a neyi munayilenu.</div><div class="m"> 16Chalala chalala, nukuyileja nami, ndu&#331;u #Mat 10:24; Luk 6:40habadika&#331;a nkaka yinduku; hela muntu atemeshawu habadika&#331;a w&#225;mutemesheluku.</div><div class="m"> 17Neyi muneluki yumiyi himukuyila, #Luk 11:28; Yak 1:25munakooleki</div><div class="s">Yesu hakushimuna&#331;ahu dehi chakamufukejawu</div><div class="r">(Mat 26:21-25; Mak 14:18-21; Luk 22:21-23)</div><div class="p"> 18Hinayiteni wejima wenuku; awa #15:16, 19inatondi nayiluki; ila&#331;a nalondi mukanda wajila wulumbuluki welawu nawu,</div><div class="q"> # 
 Mas 41:9
 Muntu wadya&#331;a yakudya yami nannyamwini dehi katutu kindi.</div><div class="m"> 19Kufumisha hanu nukuyileja&#331;a yuma yichidi kanda yimwekani, kulonda neyi yinamwekani dehi mwakatweshi kukuhwelela nenu, #8:24, 28Ami Yami.</div><div class="m"> 20Chalala chalala, nukuyileja nami, yowu wukutambula muntu nukutemesha, nantambulami; muntu wukuntambulami, natambuli yena wantemesheli.</div><div class="p"> 21Yesu chanahoshiyi ochu, hakukaba muspiritu yindi, hakushimuna nindi, Chalala chalala, nukuyileja nami, hadi mwinenu wumu wukumfukeja.</div><div class="m"> 22Atumbanji hiyakuditala wumu namukwawu nawu, Nateninyi?</div><div class="m"> 23Kwadi&#331;i kambanji kindi wumu #19:26; 20:2; 21:7, 20ake&#331;eluwu kudi Yesu, hakukundamena hebwambu daYesu.</div><div class="m"> 24Dichi Shimona Petulu hakumukobola yena, hakumwila nindi, Tuleji muntu anateniyi.</div><div class="m"> 25Iku sa&#331;a akundamenayi hebwambu daYesu, hakushetumuka, hakumwihula nindi, Mwanta, hinyi?</div><div class="m"> 26Yesu hakwakula nindi, Muntu nukutantila chibalu chadinkendi hinukumwinka, diyi. Chanatantiyi hakumwinka Yudasi mwana kaShimona Isakaroti.</div><div class="m"> 27Chanatambuliyi chibalu ochu chadinkendi #Luk 22:3Satana hakumwi&#331;ila. Dichi Yesu hakumwila nindi, Ilaku swayi muwunake&#331;i kwila.</div><div class="m"> 28Kumesa hikwadi&#331;i muntu welukili mwanatwaliyuku.</div><div class="m"> 29Amakwawu ato&#331;ojokeli nawu kwiji Yesu namwili Yudasi nindi, Yaku wulandi yuma yachidika chachawija; indi kwiji ayinki atuzwe&#331;i yuma; mulo&#331;a Yudasi diyi wasendela&#331;a fuuba yamali.</div><div class="m"> 30Dichi yena chanatambuliyi chibalu chadinkendi, edika nihanzi. Henohu kuneli dehi wufuku.</div><div class="s">Yesu hakushimuna&#331;ahu dehi kudikala kwaPetulu</div><div class="p"> 31Chanedikiyi hanzi, Yesu hakuhosha nindi, Ichi dinu Mwana kaMuntu #17:4anamulemeshi dehi; niNzambi nawa anamulemeshi mudi yena.</div><div class="m"> 32Chanamulemeshuwu Nzambi mudi yena, niNzambi ke&#331;a alemeshi Mwana kaMuntu kachawichi.</div><div class="m"> 33Enu anyana anyanya, nidi nenu kampinji kanti hohu. #7:33-34Mwakanke&#331;ake&#331;a; m&#250;nahosha nawaYudeya nami, Kunukuya himukutwesha kushika kwoku; dimu nukuhosha nawa nanenu.</div><div class="m"> 34Tiyenu, nukuyileja #1 Yow 2:7-8nshimbi yayiha nami, Muke&#331;a&#331;ani. Chinayike&#331;ami, ninenu nawa #15:12, 17; Lev 19:18; 1 Pet 1:22; 2 Yow v5ke&#331;a&#331;anenu.</div><div class="m"> 35Neyi #1 Yow 4:7, 20mukuke&#331;a&#331;ana, dihu hakayilukilawu antu ejima nawu mudi atumbanji twami.</div><div class="p"> 36 # 
 Mat 26:33-35; Mak 14:29-31; Luk 22:33-34 Shimona Petulu hakumwihula nindi, Mwanta, wukuya kudihi? Yesu hakwakula nindi, Kunukuyami hiwukutwesha kunlondela katatakaku, ila&#331;a wamba kanlondela.</div><div class="m"> 37Petulu hakumwila nindi, Mwanta, nukuka&#331;enyadi kukulondela katataka? Hela kufwa hamujimba weyeyi nukufwa tuhu.</div><div class="m"> 38Yesu hakwakula nindi, Wukufwila hamujimba wamami, tahindi? Chalala chalala, nukukuleja nami, henohu ikombu kanda etiyiluku, eyi wakadikala mapampa kasatu neyi, Hinamwiluka Yesuku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Holy Bible in Lunda Ndembu © United Bible Societies, 2003. 

Henohu chawija chaChipandakenu chichidi kanda chitachiki, Yesu welukili nindi mpinji yami yakufuma mumpata yamunu mwishina niyi kudi Tata yinashiki dehi. Chakeŋeliyi antu indi adiŋi mumpata yamunu mwishina, wayikeŋeli hachikupu ndo-o nikunsa.
Hadiŋuwu nakudya, henohu diyabolu weŋija dehi mumuchima waYudasi Isakaroti, mwana kaShimona, jakumufukeja,
Yesu chanelukiyi nindi Tata nashi yuma yejima mumakasindi, neluki nindi wafumini kudi Nzambi, hakufunta kudi Nzambi;
hakunyamuka kukudya, hakutenteka mahinindi ahewulu kumbadi, hakunona ditwayi, hakudivwala.
Hakuhuŋununa menji mumbashila, hakutachika kuwelesha nyendu yawatumbanji, nakuyikombola naditwayi danavwaliyi.
Chanashikiyi kudi Shimona Petulu, yena hakumwila nindi, Mwanta, keŋa wuweleshi nyendu yamami?
Yesu hakumwakula nindi, Ichi chinukwilami katataka hiwunachilukuku, ilaŋa chamba kakulumbulukila kunyaka yakenza.
Petulu hakumwila nindi, Hiwamba kawelesha nyendu yamuku. Yesu hakumwakula nindi, Neyi nukubula kukuwelesha, hiwukutwesha kutiyaŋana nanamuku.
Shimona Petulu hakumwila nindi, Mwanta, bayi nyendu yami hohuku, ilaŋa nikumakasami nikumutu.
Yesu hakumwila nindi, Muntu naweli dehi mujimba wejima hakukeŋa kuwela cheŋuku, chiŋa kunyendu hohu; natooki dehi mujimba wejima. Enu munatooki dehi, ilaŋa himunatooki wejima wenuku.
Muloŋa welukili muntu wukukeŋa kumufukeja; dihu hafumini kwila nindi, Himunatooki wejima wenuku.
Cheliliyi naweleshi dehi nyendu yawu, nanoni dehi yuma yindi yakuvwala, nashakami dehi cheŋi, hakuyila nindi, Ichi chinayili munachiluki, tahindi?
Enu mwaŋilaŋa nenu, Eyi Ntaŋishi; cheŋi nawa nenu, Eyi Mwanta. Mwelaŋa chachiwahi, muloŋa dichi chinidi.
Ami niMwanta wenu niNtaŋishi nawa, naweleshi nyendu yenu, dichi ninenu nawa mwadi kuweleshaŋana nyendu yenu.
Muloŋa ami nayileji chuma chakwimbujola, kulonda ninenu nawa mwilaŋa neyi munayilenu.
Chalala chalala, nukuyileja nami, nduŋu habadikaŋa nkaka yinduku; hela muntu atemeshawu habadikaŋa wámutemesheluku.
Neyi muneluki yumiyi himukuyila, munakooleki


Hinayiteni wejima wenuku; awa inatondi nayiluki; ilaŋa nalondi mukanda wajila wulumbuluki welawu nawu,
Muntu wadyaŋa yakudya yami nannyamwini dehi katutu kindi.
Kufumisha hanu nukuyilejaŋa yuma yichidi kanda yimwekani, kulonda neyi yinamwekani dehi mwakatweshi kukuhwelela nenu, Ami Yami.
Chalala chalala, nukuyileja nami, yowu wukutambula muntu nukutemesha, nantambulami; muntu wukuntambulami, natambuli yena wantemesheli.
Yesu chanahoshiyi ochu, hakukaba muspiritu yindi, hakushimuna nindi, Chalala chalala, nukuyileja nami, hadi mwinenu wumu wukumfukeja.
Atumbanji hiyakuditala wumu namukwawu nawu, Nateninyi?
Kwadiŋi kambanji kindi wumu akeŋeluwu kudi Yesu, hakukundamena hebwambu daYesu.
Dichi Shimona Petulu hakumukobola yena, hakumwila nindi, Tuleji muntu anateniyi.
Iku saŋa akundamenayi hebwambu daYesu, hakushetumuka, hakumwihula nindi, Mwanta, hinyi?
Yesu hakwakula nindi, Muntu nukutantila chibalu chadinkendi hinukumwinka, diyi. Chanatantiyi hakumwinka Yudasi mwana kaShimona Isakaroti.
Chanatambuliyi chibalu ochu chadinkendi Satana hakumwiŋila. Dichi Yesu hakumwila nindi, Ilaku swayi muwunakeŋi kwila.
Kumesa hikwadiŋi muntu welukili mwanatwaliyuku.
Amakwawu atoŋojokeli nawu kwiji Yesu namwili Yudasi nindi, Yaku wulandi yuma yachidika chachawija; indi kwiji ayinki atuzweŋi yuma; muloŋa Yudasi diyi wasendelaŋa fuuba yamali.
Dichi yena chanatambuliyi chibalu chadinkendi, edika nihanzi. Henohu kuneli dehi wufuku.

Chanedikiyi hanzi, Yesu hakuhosha nindi, Ichi dinu Mwana kaMuntu anamulemeshi dehi; niNzambi nawa anamulemeshi mudi yena.
Chanamulemeshuwu Nzambi mudi yena, niNzambi keŋa alemeshi Mwana kaMuntu kachawichi.
Enu anyana anyanya, nidi nenu kampinji kanti hohu. Mwakankeŋakeŋa; múnahosha nawaYudeya nami, Kunukuya himukutwesha kushika kwoku; dimu nukuhosha nawa nanenu.
Tiyenu, nukuyileja nshimbi yayiha nami, Mukeŋaŋani. Chinayikeŋami, ninenu nawa keŋaŋanenu.
Neyi mukukeŋaŋana, dihu hakayilukilawu antu ejima nawu mudi atumbanji twami.
Shimona Petulu hakumwihula nindi, Mwanta, wukuya kudihi? Yesu hakwakula nindi, Kunukuyami hiwukutwesha kunlondela katatakaku, ilaŋa wamba kanlondela.
Petulu hakumwila nindi, Mwanta, nukukaŋenyadi kukulondela katataka? Hela kufwa hamujimba weyeyi nukufwa tuhu.
Yesu hakwakula nindi, Wukufwila hamujimba wamami, tahindi? Chalala chalala, nukukuleja nami, henohu ikombu kanda etiyiluku, eyi wakadikala mapampa kasatu neyi, Hinamwiluka Yesuku.

Phulaphula i Yowanu 13