The printed NT was published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ៍សញ្ញាត្មាយភាសាកួយ

ពេល​ព្រះ​យេស៊ូវ​ពើក​កួយ​ក្លឹង​យ៉ាំង​អិង ណាវ​សោះ​ចៀ​ត្កូវ​កួ​ឡឹង​ប្រូវ កឹ​សិស្ស​ណាវ​នាំ​ឃ្នា​ចៀ​បៀត​ណាវ កឹ​ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​បេក​អិង​ប៉ាយ៖ «កួយ​នា​ដិង​ប៉ាយ​ចាក់​អែងម៉ឹ​ជាង​វ័​រ័ក ទាល់កឹ​ព្រះ​ជោយ​បឺន​ជាង កួយ​អិង​បឺន​ពរ៍​ហឺយ ចូវ​រ៉ើកួយ​អិង​បឺន​កួ​ឡឹង​បន​ទ្រេង​ថានសួ​សោយ​រាជ្យ កួយ​នា​ញាម​សោក កួយ​អិង​បឺន​ពរ៍​ហឺយ ចូវ​រ៉ើ​ពោះ​កី​ព្រះពឺត​ជោយ​កួយ​អិង​អន​ច្អប​ឡឹង​ចិត្ត កួយ​នា​ជាង​វ័​ស្លូត​ដាក់​កួយ កួយ​អិង​បឺន​ពរ៍​ហឺយ ចូវ​រ៉ើ​ពោះ​កី​ព្រះពឺត​អន​កួយ​អិងកួ​ឡឹង​ក្តែក​ត្មាយ កួយ​នា​ស្អៀកឹ​វ័​រ័ក កួយ​អិង​បឺន​ពរ៍​ហឺយ ចូវ​រ៉ើ​ពោះ​កី​ព្រះពឺត​ជោយ​កួយ​អិង​អន​ជាង​វ័​រ័ក​តឹង​ម៉ាត់ កួយ​នា​ជាង​ច្ដាល​កួយ កួយ​អិង​បឺន​ពរ៍​ហឺយ ចូវ​រ៉ើ​ពោះ​កី​ព្រះពឺត​ច្ដាល​កួយ​អិង​ដែល កួយ​នា​ខំ​ថែ​ចិត្ត​អន​បឺន​រ័ក កួយ​អិង​បឺន​ពរ៍​ហឺយ ចូវ​រ៉ើ​ពោះ​កី​កួយ​អិង​បឺន​ពើក​ព្រះពឺត កួយ​នា​ជោយ​កួយ​អន​ក្រៃ​ឃ្នា កួយ​អិង​បឺន​ពរ៍​ហឺយ ចូវ​រ៉ើ​ពោះ​កី​កួយ​ក្យា​កួយ​អិង​ប៉ាយ​កន​ព្រះពឺត កួយ​នា​កួយ​វ័បាប​អាសារកឹ​វ័​រ័ក កួយ​អិង​បឺន​ពរ៍​ហឺយ ចូវរ៉ើ​កួយ​អិង​បឺន​កួ​ឡឹង​បន​ទ្រេង​ថានសួ​សោយ​រាជ្យ យ៉ាំង​អិង បើ​កួយ​តៀល​ម័ង វ័បាប​ម័ង ប៉ង្ខូច​ម័ង​យ៉ាំង​នី​យ៉ាំង​ទោក់ អាសារកឹ​កឺ ម័ង​បឺន​ពរ៍ហឺយ កឹ​ពេល​ម័ង​កើត​រើង​យ៉ាំង​អិង ម័ង​អើក​ចៀ សប្បាយ​អន​ច្នាប់​ចៀ ច្បោះ​ម័ង​កើត​រង្វាន់​ពឺត​កួ​អា​ថានសួ កឹ​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូវ​រ៉ើ​ព្រះ​រ៉ើ​ដើមៗ​កឹ​កួយ​វ័បាប​ណាវ​យ៉ាំង​អិង​ដែល»។


ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ណាវ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «ម័ង​យ៉ាំង​កឹ​ពោះ​ក្រួស វ័​អន​កួយ​ឡឹង​ក្តែក​ណិង​ប៉្រៃ ម៉ង​បើ​ពោះ​ប៉ឹត​ប៉្រៃ ណា វ័​យ៉ាំង​នា​អន​ណាវ​ប៉្រៃ​ចៀ​ក្រោយ​បឺន? ម៉ឹ​ជាង​អឺ ពើក​កឹ​តោះ​ច្ពស់​អន​កួយ​ប៉ក​តែន ចូវ​រ៉ើ​ពោះ​អិងម៉ឹ​ជាង​ប៉្រើ​ទ័ន​អឺ ម័ង​យ៉ាំង​កឹ​ម៉្រាង​ជោយ​កួយ​ឡឹង​ក្តែក​ណិង​អន​ប្រាង កឹ​ក្រុង​នា​កួ​ឡឹង​ប្រូវ ក្រុង​អិង​ផ្សួន​រ៉ើ​កួយ​ម៉ឹ​បឺន​អឺ ពេល​កួយ​បឹត​ចង្គេង ណាវ​ម៉ឹ​ដែល​អែល​គោម​ចូវ​គ្រ័ប​អឺ ណាវ​ដាក់​ប៉ង​ជើង​អៃ អន​កួយ​កួ​ឡឹង​ដុង​តឹងម៉ាត់​បឺន​ប្រាង ម័ង​កឹ​យ៉ាំង​អិង​ដែល ក្រៃ​វ័​អន​អា​ប្រាង​កួ​ឡឹង​ចាក់​ម័ង​ប្រាង​តក់​កួយ​ផ្សិង​ដែល ពេល​កួយ​ពើក​ម័ង​វ័​រ័ក​យ៉ាំង​អិង ណាវ​សសើរ​ព្រះពឺត អូវ​ម័ង​កួ​អា​ថានសួ»។

ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ណាវ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «ញ្ជ័ក់​គឹត​ប៉ាយ កឺ​ចូវ​ប៉ម្ប៉ឹត​ច្បាប់​ចួស​ម៉ូសេ រ៉ើ​ចូវ​ប៉ម្ប៉ឹត​ពាក្យ​លឹម​បេក​សួរ​កួយ​ពាក្យ​ចូរ​រ៉ើ​ព្រះ​សួរ​ដក​ដឺ កឺ​ចូវ​វ័​ចន្ទ័ៗ​លឹម​បេក​អិង​សួរ​ដក​អឺ អន​ពាក្យ​លឹម​បេក​អិង​សួរ​ដក​តឹង​ម្នាៗ​បឺន​យ៉ាំង​អិង​មេន កឺ​សួរ​ម័ង​អន​ដិង​ច្បាស់​ប៉ាយ បើ​មេឃ​រ៉ើ​ក្តែក​ណង់​កើត ពាក្យ​ឡឹង​គម្ពីរ៍​ម៉ឹ​ប៉ឹត​អឺ ម៉ឹប៉ាយ​ក្បៀស​រ៉ើ​ប៉ន្ដក់ កឹ​ម៉ឹ​ប៉ឹត​ណាក់​មូយ​អឺ ទាល់កឹ​បឺន​តូន​ពាក្យ​អិង​តឹងម៉ាត់​សិន យ៉ាំង​អិង បើ​កួយ​នា​ម៉ឹ​វ័តូន​ច្បាប់​ចួស​ម៉ូសេ​តេក​ណា​មូយ ម៉ឹប៉ាយ​អា​ង្ហាល​លើស​ណាវ កឹ​ពង្រេន​កួយ​ម៉ឹ​អន​វ័​តូន​ដែល កួយ​អិង​កើត​ចៀ​បឺន​វ័​គីក​កួ​តេក​បន​ទ្រេង​ថានសួ​សោយ​រាជ្យ ម៉ង​បើ​កួយ​នា​វ័​តូន​ច្បាប់​អិង​តឹងម៉ាត់ តឹង​អាង្ហាល​អិង​ឡង់ កឹ​ពង្រេន​កួយ​អន​វ័​តូន​ដែល កួយ​អិង​បឺន​វ័​ពឺត​កួ​តេក​បនទ្រេង​ថានសួ​សោយ​រាជ្យ កឺ​សួរ​ម័ង​ប៉ាយ បើ​ម័ង​ម៉ឹ​វ័​រ័ក​លើស​គ្រូ​ខាង​ច្បាប់​គម្ពីរ៍​ព្រះពឺត រ៉ើ​ម៉ឹ​វ័​រ័ក​លើស​បេក​ផារិស៊ី ម័ង​ម៉ឹ​បឺន​មូត​ចៀ​បន​ទ្រេង​ថានសួ​សោយ​រាជ្យ​អឺ»។

ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ណាវ​ទ័ន​ប៉ាយ «រ៉ើ​ដើម​ចួស​ម៉ូសេ​សួរ​ក្រេងៗ​ម័ង​ប៉ាយ “ញ្ជ័ក់​កម្ចែត​កួយ បើ​កួយ​នា​កម្ចែត​កួយ កួយ​អិង​កួយ​ណាវ​កប​អែល​ចៀ​កាត់​ទោស” កឹ​រើង​អិង​ម័ង​ទ្លាប់​បឺន​សង់​ហឺយ ម៉ង​កឺ កឺ​សួរ​ម័ង​ប៉ាយ បើ​កួយ​នា​ច្លក់​រ៉ើ​សែមសាយ​អែង កួយ​អិង​កួយ​ណាវ​កប​អែល​ចៀ​កាត់​ទោស​ដែល បើ​កួយ​នា​ជេរ៍​សែមសាយ​អែង​ប៉ាយ “អាឡប់” កួយ​អិង​បេក​ពឺត​អែល​ចៀ​ដាក់​ទោស បើ​កួយ​នា​ជេរ៍​កួយ​ប៉ាយ “អាមោង” កួយ​អិង​ន្ទ្រុះ​ដាក់​អ៊ូស​ឡឹង​ថាននរក យ៉ាំង​អិង ពេល​ម័ង​អែល​ចន្ទ័ៗ​ចៀ​ថ្វាយ​ព្រះពឺត កឹ​កួ​តេក​បន​ថ្វាយ​អិង​ម័ង​គឹត​ពើក​ប៉ាយ កើត​សែមសាយ​ច្លក់​រ៉ើ​ម័ង ម័ង​ដក​ចន្ទ័ៗ​អិង​តេក​ព្នេក​បន​អិង​សិន​ចៀ កឹ​ម័ង​ចៀ​ញ្ជេ​ឃ្នា​អន​ក្រៃ​រ៉ើ​សែមសាយ​អិង​សិន សឹម​ម័ង​ចូវ​ថ្វាយ​ព្រះពឺត បើ​ម័ង​ប៉ក​ចៀ​តុលា​ការ​ម្រ័ម​ឃ្នា​រ៉ើ​បេក​ច្លក់​រ៉ើ​ម័ង ម័ង​ញ្ជេ​ឃ្នា​អន​ក្រៃ​ចៀ ទាន់​ណង់​តូន​ក្រណា តួង​ក្រែង​ពេល​ចៀ​តក់ ចៅ​ក្រម​ពើក​ប៉ាយ​ម័ង​លោស​យ៉ាំង​បេក​ច្លក់​អិង​ប៉ាយ​មេន កឹ​ចៅ​ក្រម​អន​ម័ង​ចៀ​នគរ៍​បាល កឹ​នគរ៍​បាល​អែល​ម័ង​ចៀ​ដាក់​ឡឹង​គុក កឺ​សួរ​ម័ង​អន​ដិង​ច្បាស់​ប៉ាយ ម៉ឹប៉ាយ​ម័ង​បង់​អន​ណាវ​ខ្វះ​កឹ​មូយ​សេន កឹ​ណាវ​ម៉ឹ​អន​ម័ង​លោះ​អឺ»។

ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ណាវ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «រ៉ើ​ដើម​ចួស​ម៉ូសេ​សួរ​ប៉ាយ “ញ្ជ័ក់​ក្បត់​ក្យាក​កន្ដែល” កឹ​រើង​អិង​ម័ង​ទ្លាប់​បឺន​សង់​ហឺយ ម៉ង​កឺ កឺ​សួរ​ម័ង​ប៉ាយ កួយ​នា​មី​ក្រប៉ៃ​មូយ​ណាក់ កឹ​ស្អៀ​បិច​រ៉ើ​ក្រប៉ៃ​អិង កួយ​អិង​ក្បត់​កន្តែល​អែង​ហឺយ បើ​មាត់​ម័ង​ខាង​តាំ​នាំ​ម័ង​វ័​ប្រោ ម័ង​ខ្វេះ​ច្ពស់​ចៀ ប៉ឹត​មាត់​ម្ខាង រ័ក​លើសវ័​អន​ចាក់​ម័ង​តឹង​ក្លាំ​ន្ទ្រុះ​ចៀឡឹង​ថាននរក បើ​តី​តាំ​ម័ង​នាំ​ម័ង​វ័​ប្រោ ម័ង​កោះ​ច្ពស់​ចៀ ប៉ឹត​តី​ម្ខាង រ័ក​លើស​វ័​អន​ចាក់​ម័ង​តឹង​ក្លាំ​ន្ទ្រុះ​ចៀ​ឡឹង​ថាននរក»។


ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ណាវ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «រ៉ើ​ដើម​ចួស​ម៉ូសេ​សួរ​ប៉ាយ “កួយ​នា​ស្អៀ​ប៉្តះ​កន្ដែល កួយ​អិង​ក្រៃ​សសេរ​សំបុត្រ​រ៉ើ​រើង​ប៉្តះ​អន​កន្តែល​សិន បឺន​ប៉្តះ​បឺន” ម៉ង​កឺ កឺ​សួរ​ម័ង​ប៉ាយ បើ​កន្តែល​នា​ម៉ឹ​បឺន​ក្បត់​ក្យាក ក្យាក​ម៉ឹ​ក្រៃ​ប៉្តះ​អឺ ម៉ង​បើ​ក្យាក​ណង់កឹ​ប៉្តះ ក្យាក​អិង​វ័​អន​កន្តែល​អិង​កើត​ចៀ​កួយ​ក្បត់​ហឺយ កឹ​បើ​កន្ទ្រូស​នា​ការ​រ៉ើ​ក្រប៉ៃ​អិង កន្ទ្រូស​អិង​វ័​លោស​រ៉ើ​ក្យាក​ក្រប៉ៃ​អិង​ដែល»។

ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ណាវ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «រ៉ើ​ដើម​ចួស​ម៉ូសេ​សួរ​ក្រេងៗ​ម័ង​ប៉ាយ “បើ​រើង​នា​ម៉ឹ​ពឹត​ញ្ជ័ក់​អែល​ជ្រមោះ​ព្រះ​ចូវ​ស្បថ​ដឺ កឹ​ម័ង​ក្រៃ​វ័​តូន​ពាក្យ​លឹម​ម័ង​បន់​អន​ព្រះ​ជោយ​ចៀ” កឹ​រើង​អិង​ម័ង​ទ្លាប់​បឺន​សង់​ហឺយ ម៉ង​កឺ កឺ​សួរ​ម័ង​ប៉ាយ ម៉ឹប៉ាយ​រើង​ពឹត ម៉ឹប៉ាយ​រើង​ម៉ឹ​ពឹត​កឹ​ម៉ឹ​ក្រៃ​អែល​ជ្រមោះ​ព្រះ​ចូវ​ស្បថ​អឺ កឹ​មេឃ​កឹ​ម៉ឹ​ក្រៃ​អែល​ចូវ​ស្បថ ច្បោះ​មេឃ​បាឡាំង​ព្រះពឺត កឹ​ក្តែក​កឹ​ម៉ឹ​ក្រៃ​អែល​ចូវ​ស្បថ ច្បោះ​ក្តែក​ត្រកាល់​អ្ចឺង​ព្រះពឺត កឹ​ទីក្រុង​យេរូសាឡឹម​កឹ​ម៉ឹ​ក្រៃ​អែល​ចូវ​ស្បថ ច្បោះ​ទីក្រុង​យេរូសាឡឹម ទីក្រុង​ស្ដាច់​ពឺត កឹ​ប៉្ល​ម័ង​កឹ​ម៉ឹ​ក្រៃ​អែល​ចូវ​ស្បថ ច្បោះ​ប៉្ល​ម័ង​ម៉ឹ​ជាង​វ័​អន​សក់​ម័ង​កើត​ចៀ​ប្លាយ កើត​ចៀ​ត្វែង​បឺន​អឺ ម៉ឹប៉ាយ​មូយ​សសៃ​កឹ​ម៉ឹ​ជាង ក្រៃ​ជ្មុង​អន​ត្រង់​ចៀ បើ​មេន​ប៉ាយ​មេន បើ​ម៉ឹ​មេន​ប៉ាយ​ម៉ឹ​មេន ម៉ង​បើ​ជ្មុង​ត្រង់​ហើយ​ណង់កឹ​ស្បថ​ឡង់ ចូវ​រ៉ើ​មារ​សាតាំង​អឺ»។


ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ណាវ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «រ៉ើ​ដើម​ចួស​ម៉ូសេ​សួរ​ប៉ាយ “បើ​កួយ​នា​តេះ​ម័ង​ត្លៀយ​មាត់​ម្ខាង កួយ​ក្រៃ​តេះ​មាត់​កួយ​អិង​អន​ត្លៀយ​ម្ខាង​ដែល បើ​កួយ​នា​តេះ​ម័ង​ត្គិះ​ក្នែង​មូយ កួយ​ក្រៃ​តេះ​កួយ​អិង​អន​ត្គិះ​ក្នែង​មូយ​ដែល” កឹ​រើង​អិង​ម័ង​ទ្លាប់​បឺន​សង់​ហឺយ ម៉ង​កឺ កឺ​សួរ​ម័ង​ប៉ាយ ញ្ជ័ក់​ត​រ៉ើ​កួយ​អាក្រក់ បើ​កួយ​នា​ទះ​កំផ្លៀង​ម័ង​ខាង​តាំ ម័ង​បែ​អន​ណាវ​ទះ​ខាង​វេរ​ទ័ន​ចៀ បើ​កួយ​នា​ប៉្តិង​ស្អៀ​បឺន​អាវ​តី​ង្កេះ​ម័ង ម័ង​អន​ណាវ​អាវ​តី​ន្ទ្រឺង​ម័ង​ឡង់​ចៀ បើ​កួយ​នា​ប៉ង្ខំ​ម័ង​អន​ប៉ក​រ៉ើ​ណាវ​មូយ​ពាន់​ប៉ាក ម័ង​ប៉ក​រ៉ើ​ណាវ​បារ​ពាន់​ប៉ាក​ចៀ បើ​កួយ​នា​ទារ​ចន្ទ័​ម័ង ម័ង​អន​ណាវ​ចៀ បើ​កួយ​នា​ស្អៀ​ក្ចី​ម័ង ម័ង​ញ្ជ័ក់​គែច់​លោះរ៉ើ​ណាវ​ដឺ»។


ព្រះ​យេស៊ូវ​សួរ​សិស្ស​ណាវ​ទ័ន​ប៉ាយ៖ «រ៉ើ​ដើម​ចួស​ម៉ូសេ​សួរ​ប៉ាយ “ក្រៃ​ស្រឡាញ់​បេក​បៀត​ខាង កឹ​ក្រៃ​ស្អប់​កួយ​នា​ច្លក់​រ៉ើ​ម័ង” កឹ​រើង​អិង​ម័ង​ទ្លាប់​សង់​ហឺយ ម៉ង​កឺ កឺ​សួរ​ម័ង​ប៉ាយ ក្រៃ​ស្រឡាញ់​កួយ​នា​ច្លក់​រ៉ើ​ម័ង ក្រៃ​សន្ទិះ​សួរ​ព្រះពឺត​អន​ជោយ​កួយ​នា​វ័បាប​ម័ង បើ​ម័ង​វ័​យ៉ាំង​អិង ម័ង​យ៉ាំង​ព្រះពឺត​អូវ​ម័ង​កួ​អា​ថានសួ​ហឺយ ច្បោះ​ព្រះពឺត​ណាវ​ម៉ឹ​ស្អប់​កួយ​នា​អឺ ណាវ​ប៉ង្កើត​ម៉្រាង​ចូវ​អន​កួយ​តឹង​ម៉ាត់​បឺន​ប្រាង តឹង​កួយ​ប្រោ តឹង​កួយ​រ័ក កឹ​ណាវ​អន​កួយ​ដាក​មា តឹង​កួយ​ត្រង់ តឹង​កួយ​ម៉ឹ​ត្រង់ បើ​ម័ង​ស្រឡាញ់​កឹ​កួយ​នា​ស្រឡាញ់​ម័ង ម័ង​បឺន​រង្វាន់​រ៉ើ​ព្រះពឺត​ដែល​បើ? ម៉ឹប៉ាយ​បេក​អែល​ពន់​កឹ​ណាវ​វ័​យ៉ាំង​អិង​ដែល បើ​ម័ង​រាប់​អាន​កឹរ៉ើ​សែមសាយ​អែង ម័ង​ប៉្លែក​រ៉ើ​កួយ​ដែល​បើ? ម៉ឹប៉ាយ​សាសន៍​ផ្សិង​កឹ​ណាវ​វ័​យ៉ាំង​អិង​ដែល យ៉ាំង​អិង ម័ង​វ័​រ័ក​តឹងម៉ាត់​ចៀ ច្បោះ​ព្រះពឺត​អូវ​ម័ង​កួ​អា​ថានសួ​ណាវ​វ័​រ័ក​តឹងម៉ាត់»។

Phulaphula i ម៉ាថាយ 5