سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">ta&#7693;uri n&#8209;adam d&#8209;&#7717;uwa</div><div class="p"> 1ig&#8209;ulg&#695;ma&#7693; a&#7717;ili ugg&#695;ar n&#8209;kullu lu&#7717;u&#353; lli&#8209;iskr sidi rbbi. yini&#8209;ulg&#695;ma&#7693; i&#8209;tm&#289;art: &#171;izd s&#8209;&#7779;&#7779;a&#7717;t inna&#8209;yawn rbbi &#8249;a&#8209;ur&#8209;t&#353;ttam z&#289;&#8209;kullu i&#7779;&#289;arn n&#8209;tal&#603;r&#7779;t&#8250;?&#187; 2tini&#8209;tm&#289;art i&#8209;ulg&#695;ma&#7693;: &#171;l&#289;llat n&#8209;i&#7779;&#289;arn &#289;&#8209;tal&#603;r&#7779;t, izri&#8209;a&#289; a&#8209;z&#289;&#8209;gisnt&#8209;n&#353;tta, 3walaynni yu&#7779;&#7779;a&#8209;ya&#289; rbbi: &#8249;a&#8209;ur&#8209;t&#353;&#353;m z&#289;&#8209;l&#289;llt n&#8209;t&#7779;&#289;art lli&#8209;illan &#289;&#8209;tu&#7827;&#7827;unt n&#8209;tal&#603;r&#7779;t ula tggrm&#8209;as, ad&#8209;ur&#8209;tmmtm.&#8250; &#187; 4yini&#8209;ulg&#695;ma&#7693; i&#8209;tm&#289;art: &#171;uhu, ur&#8209;ra&#8209;tmmtm. 5walaynni rbbi issn, i&#289;&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;t&#353;&#353;am rad&#8209;r&#7827;mnt&#8209;walln&#8209;nun twrrim tgm zund rbbi, tissanm ma&#8209;ifulkin ula ma&#8209;y&#695;h&#812;&#353;nn.&#187; 6t&#7827;r&#8209;tm&#289;art is&#8209;tfulki&#8209;t&#7779;&#289;art &#289;&#8209;i&#7827;ri ula i&#8209;um&#353;&#353;u, t&#7827;r ula is&#8209;t&#7827;&#7693;ar ad&#8209;asn&#8209;tfk tafhimt. tkks&#8209;d z&#289;&#8209;l&#289;llt t&#353;&#353;&#8209;tt, tfk i&#8209;urgaz&#8209;ns ula nttan i&#353;&#353; z&#289;&#8209;gis. 7r&#7827;mnt&#8209;walln&#8209;nsn &#289;akudan, issann is&#8209;ur&#8209;lsin yat. ddun gnun ifrawn n&#8209;tazart dln igiwaln&#8209;nsn.</div><div class="p"> 8yan imikk sfldn i&#8209;sidi rbbi ifta &#289;&#8209;tal&#603;r&#7779;t &#289;&#8209;uzuzwu n&#8209;tdgg&#695;at, irgs&#8209;urgaz d&#8209;tm&#289;art&#8209;ns f&#8209;sidi rbbi &#289;&#8209;gr i&#7779;&#289;arn. 9i&#289;r sidi rbbi &#289;akudan i&#8209;urgaz yini&#8209;as: &#171;manza&#8209;k.&#187; 10yini&#8209;as&#8209;d: &#171;sfld&#289;&#8209;ak tftit &#289;&#8209;tal&#603;r&#7779;t iksa&#7693;&#289;, ntal&#289; fllak a&#353;ku ur&#8209;lsi&#289; yat.&#187; 11yini&#8209;as sidi rbbi: &#171;ma&#8209;yk&#8209;innan ur&#8209;tlsit yat? is&#8209;t&#353;&#353;it z&#289;&#8209;t&#7779;&#289;art lli&#8209;f&#8209;k&#8209;u&#7779;&#7779;a&#289; a&#8209;ur&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;t&#353;&#353;t?&#187; 12yini&#8209;as&#8209;urgaz: &#171;han tam&#289;art lli&#8209;yyi&#8209;tskrt a&#8209;didi&#8209;tmun, nttat a&#8209;yyi&#8209;ifkan z&#289;&#8209;l&#289;llt n&#8209;t&#7779;&#289;art, &#353;&#353;&#289;.&#187; 13yini ilmma sidi rbbi i&#8209;tm&#289;art: &#171;ma&#8209;iga &#289;ayd tskrt?&#187; tini&#8209;as&#8209;tm&#289;art: &#171;han alg&#695;ma&#7693; a&#8209;stt&#8209;gigi&#8209;iskrn aylli&#289;&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;&#353;&#353;i&#289;.&#187; 14isawl sidi rbbi s&#8209;ulg&#695;ma&#7693; yini&#8209;as: &#171;lli&#289; tskrt &#289;ayad, ha&#8209;yyi h&#812;zi&#289;&#8209;k f&#8209;kullu lbhaym ula lu&#7717;u&#353; n&#8209;tagant. f&#8209;udis&#8209;nk a&#8209;f&#8209;ra&#8209;ttidut, d&#8209;ugdrur n&#8209;wakal a&#8209;z&#289;&#8209;ra&#8209;t&#353;ttat kullu ussan n&#8209;tudrt&#8209;nk. 15rad&#8209;g&#289; tanuwwa&#353;t &#289;&#8209;grak d&#8209;tm&#289;art d&#8209;gr&#8209;warraw&#8209;nk d&#8209;warraw&#8209;ns. ra&#8209;ibri ih&#812;f&#8209;nk, tbrit awurz&#8209;ns.&#187; 16yini sidi rbbi i&#8209;tm&#289;art: &#171;rad&#8209;am&#8209;ssigt&#289; bahra anga&#7827; n&#8209;tlalit. s&#8209;unga&#7827; a&#8209;s&#8209;ra&#8209;ttarut. ra&#8209;ttirit argaz&#8209;nm, d&#8209;nttan a&#8209;ra&#8209;gim&#8209;i&#7717;kam.&#187; 17yini sidi rbbi i&#8209;adam: &#171;han tsfldt s&#8209;wawal n&#8209;tm&#289;art&#8209;nk, t&#353;&#353;t z&#289;&#8209;t&#7779;&#289;art lli&#8209;f&#8209;k&#8209;u&#7779;&#7779;a&#289; a&#8209;ur&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;t&#353;&#353;t. hati h&#812;zi&#289; akal f&#8209;ssibt&#8209;nk. s&#8209;tmmara a&#8209;s&#8209;ra&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;t&#353;ttat kullu ussan n&#8209;tudrt&#8209;nk. 18rad&#8209;ak&#8209;issm&#289;ay taskra d&#8209;isnnann, tddut ar&#8209;t&#353;ttat tuga n&#8209;lh&#812;la. 19s&#8209;l&#603;rg n&#8209;uwdm&#8209;nk a&#8209;s&#8209;ra&#8209;di&#8209;ttrarat ma&#8209;t&#353;ttat, ard twrrit s&#8209;wakal lli&#8209;z&#289;&#8209;ttyawskart. a&#353;ku agdrur a&#8209;z&#289;&#8209;tgit, d&#8209;ugdrur a&#8209;s&#8209;ra&#8209;twrrit.&#187;</div><div class="p"> 20ig adam i&#8209;tm&#289;art&#8209;ns ism &#8249;&#7717;uwa&#8250;, a&#353;ku tga innas n&#8209;kullu willi ddrnin. 21iskr sidi rbbi timlsa z&#289;&#8209;ilm &#289;akudan, issls i&#8209;adam d&#8209;tm&#289;art&#8209;ns. 22yini ilmma sidi rbbi: &#171;han argaz iwrri iga zund nkk&#695;ni, yissan ma&#8209;ifulkin ula ma&#8209;y&#695;h&#812;&#353;nn. a&#8209;ur&#8209;imil ig&#8209;n afus&#8209;ns s&#8209;t&#7779;&#289;art n&#8209;tudrt, ikks z&#289;&#8209;l&#289;llt&#8209;ns i&#353;&#353;&#8209;tt, iwrri iddr bdda.&#187; 23issuf&#289;&#8209;t sidi rbbi &#289;akudan z&#289;&#8209;tal&#603;r&#7779;t n&#8209;&#603;adan ba&#353; a&#8209;iddu ar&#8209;ikkrz akal lli&#8209;z&#289;&#8209;ityawskar. 24&#289;mkan a&#8209;s&#8209;i&#7789;&#7789;ay argaz. issbidd lmh&#812;luqat tjhhdnin &#289;&#8209;tsga n&#8209;tal&#603;r&#7779;t n&#8209;&#603;adan lli&#8209;iwalan as&#289;lay n&#8209;tafukt, iskr l&#603;afiyt zund uzzal isufun ar&#8209;itgllab s&#8209;tasga&#8209;ya d&#8209;h&#812;ta, iqqn srs a&#289;aras lli&#8209;itawin s&#8209;t&#7779;&#289;art n&#8209;tudrt.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020. Robert Bernard Dann.

ig‑ulgʷmaḍ aḥili uggʷar n‑kullu luḥuš lli‑iskr sidi rbbi. yini‑ulgʷmaḍ i‑tmġart: «izd s‑ṣṣaḥt inna‑yawn rbbi ‹a‑ur‑tšttam zġ‑kullu iṣġarn n‑talɛrṣt›?» tini‑tmġart i‑ulgʷmaḍ: «lġllat n‑iṣġarn ġ‑talɛrṣt, izri‑aġ a‑zġ‑gisnt‑nštta, walaynni yuṣṣa‑yaġ rbbi: ‹a‑ur‑tššm zġ‑lġllt n‑tṣġart lli‑illan ġ‑tuẓẓunt n‑talɛrṣt ula tggrm‑as, ad‑ur‑tmmtm.› » yini‑ulgʷmaḍ i‑tmġart: «uhu, ur‑ra‑tmmtm. walaynni rbbi issn, iġ‑zġ‑gis‑tššam rad‑rẓmnt‑walln‑nun twrrim tgm zund rbbi, tissanm ma‑ifulkin ula ma‑yʷh̬šnn.» tẓr‑tmġart is‑tfulki‑tṣġart ġ‑iẓri ula i‑umššu, tẓr ula is‑tẓḍar ad‑asn‑tfk tafhimt. tkks‑d zġ‑lġllt tšš‑tt, tfk i‑urgaz‑ns ula nttan išš zġ‑gis. rẓmnt‑walln‑nsn ġakudan, issann is‑ur‑lsin yat. ddun gnun ifrawn n‑tazart dln igiwaln‑nsn.
yan imikk sfldn i‑sidi rbbi ifta ġ‑talɛrṣt ġ‑uzuzwu n‑tdggʷat, irgs‑urgaz d‑tmġart‑ns f‑sidi rbbi ġ‑gr iṣġarn. iġr sidi rbbi ġakudan i‑urgaz yini‑as: «manza‑k.» yini‑as‑d: «sfldġ‑ak tftit ġ‑talɛrṣt iksaḍġ, ntalġ fllak ašku ur‑lsiġ yat.» yini‑as sidi rbbi: «ma‑yk‑innan ur‑tlsit yat? is‑tššit zġ‑tṣġart lli‑f‑k‑uṣṣaġ a‑ur‑zġ‑gis‑tššt?» yini‑as‑urgaz: «han tamġart lli‑yyi‑tskrt a‑didi‑tmun, nttat a‑yyi‑ifkan zġ‑lġllt n‑tṣġart, ššġ.» yini ilmma sidi rbbi i‑tmġart: «ma‑iga ġayd tskrt?» tini‑as‑tmġart: «han algʷmaḍ a‑stt‑gigi‑iskrn aylliġ‑zġ‑gis‑ššiġ.» isawl sidi rbbi s‑ulgʷmaḍ yini‑as: «lliġ tskrt ġayad, ha‑yyi h̬ziġ‑k f‑kullu lbhaym ula luḥuš n‑tagant. f‑udis‑nk a‑f‑ra‑ttidut, d‑ugdrur n‑wakal a‑zġ‑ra‑tšttat kullu ussan n‑tudrt‑nk. rad‑gġ tanuwwašt ġ‑grak d‑tmġart d‑gr‑warraw‑nk d‑warraw‑ns. ra‑ibri ih̬f‑nk, tbrit awurz‑ns.» yini sidi rbbi i‑tmġart: «rad‑am‑ssigtġ bahra angaẓ n‑tlalit. s‑ungaẓ a‑s‑ra‑ttarut. ra‑ttirit argaz‑nm, d‑nttan a‑ra‑gim‑iḥkam.» yini sidi rbbi i‑adam: «han tsfldt s‑wawal n‑tmġart‑nk, tššt zġ‑tṣġart lli‑f‑k‑uṣṣaġ a‑ur‑zġ‑gis‑tššt. hati h̬ziġ akal f‑ssibt‑nk. s‑tmmara a‑s‑ra‑zġ‑gis‑tšttat kullu ussan n‑tudrt‑nk. rad‑ak‑issmġay taskra d‑isnnann, tddut ar‑tšttat tuga n‑lh̬la. s‑lɛrg n‑uwdm‑nk a‑s‑ra‑di‑ttrarat ma‑tšttat, ard twrrit s‑wakal lli‑zġ‑ttyawskart. ašku agdrur a‑zġ‑tgit, d‑ugdrur a‑s‑ra‑twrrit.»
ig adam i‑tmġart‑ns ism ‹ḥuwa›, ašku tga innas n‑kullu willi ddrnin. iskr sidi rbbi timlsa zġ‑ilm ġakudan, issls i‑adam d‑tmġart‑ns. yini ilmma sidi rbbi: «han argaz iwrri iga zund nkkʷni, yissan ma‑ifulkin ula ma‑yʷh̬šnn. a‑ur‑imil ig‑n afus‑ns s‑tṣġart n‑tudrt, ikks zġ‑lġllt‑ns išš‑tt, iwrri iddr bdda.» issufġ‑t sidi rbbi ġakudan zġ‑talɛrṣt n‑ɛadan baš a‑iddu ar‑ikkrz akal lli‑zġ‑ityawskar. ġmkan a‑s‑iṭṭay argaz. issbidd lmh̬luqat tjhhdnin ġ‑tsga n‑talɛrṣt n‑ɛadan lli‑iwalan asġlay n‑tafukt, iskr lɛafiyt zund uzzal isufun ar‑itgllab s‑tasga‑ya d‑h̬ta, iqqn srs aġaras lli‑itawin s‑tṣġart n‑tudrt.

Phulaphula i isizwur 3