The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Yeesu wuntinii dimdaa&#599;o e bundan</div><div class="p"> 1No Yeesu yawtata, o yi'i gorko dimdaa&#599;o e bundan. 2Aahii&#595;e makko &#436;ami mo, wi'i: &#171;Moodibbo, moy wa&#599;i hakke, kanko na, naa baaba e inna makko nun, ko o rindaa e bundan?&#187; 3Yeesu toontii &#595;e wi'i: &#171;Kanko bane wa&#599;i hakke, baaba e inna makko bo bane. Amma gam baaw&#599;e Alla yi'ee e makko nun. 4No jay&#331;ol na'on taw, haani ga&#599;en golle liloy&#599;o am. Gam jemma waran de go&#599;&#599;o waawataa ko gollii. 5No mii tawaa e duuniyaaru, min woni jay&#331;ol mayru.&#187;</div><div class="p"> 6Den, no o bati kaa &#599;on, o tuuti joode e leydi, o laawi loope e joode &#599;en, o moomi e gite bum&#599;o on. 7O wi'i mo: &#171;Yahu sulmaa weeldere Silowe.&#187; (&#394;um wi'ay maa Lilaa&#599;o). O yahi, o sulmii. O warti oo yi'a.</div><div class="p"> 8Wondunoo&#595;e e makko, e yi'annoo&#595;e mo oo fiya bara, wi'i: &#171;Hinaa oo &#599;o joo&#599;otono e fiya bara na?&#187; 9Wo&#595;&#595;e wi'i: &#171;Kanko nun!&#187; Wo&#595;&#595;e bo wi'i: &#171;Kanko bane! Nandi makko nun!&#187; Gorko on e hoore mum wi'i: &#171;Min nun lalley!&#187; 10&#385;e &#436;ami mo: &#171;Noy bumtir&#599;aa?&#187; 11O toontii: &#171;Gorko bi'etee&#599;o Yeesu laawi loope, moomi e gite am, wi'immi: &#8223;Yahu weldere Silowe, culmo&#599;aa&#8221;. Jahumi, culmiimi, ko bumtumi.&#187; 12&#385;e &#436;ami mo: &#171;Toy gorko on woni?&#187; O toonti: &#171;Mi annaa!&#187;</div><div class="s">Farisaa&#595;e e &#436;antinoo bumtinaa&#599;o</div><div class="p"> 13Den &#595;e jaari bumtinaa&#599;o on to *Farisaa&#595;e. 14Nyalaane Yeesu laawi loope wumtini mo, laati nun *nyalaane siwteteene. 15Farisaa&#595;e bo &#436;ami mo, wi'i: &#171;Noy bumtir&#599;aa?&#187; O toontii &#595;e: &#171;O moomu nun loope e gite am, ko culmiimi, ko bumtumi.&#187; 16Wo&#595;&#595;e der Farisaa&#595;e wi'i: &#171;Gorko on waawataa ko &#436;iwi to Alla, gam o jogaaki nyalaane siwteteene.&#187; Wo&#595;&#595;e bo wi'i: &#171;Noy ga&#599;oowo hakke waawirta ko wa&#599;i iri kaayeefiiji &#599;ii &#599;o?&#187; Go &#595;e ceenniri hakkune ma&#595;&#595;e.</div><div class="p"> 17*Farisaa&#595;e &#436;ami bumtinaa&#599;o on kade, wi'i: &#171;An kaye batataa dow bumtin&#599;o maa on?&#187; O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;Annabiijo nun.&#187;</div><div class="p"> 18Hooree&#595;e *Yahuduu&#595;e ja&#595;ay naa oo laatino bum&#599;o, sey no &#595;e noddi baaba e inna makko. 19&#385;e &#436;ami &#595;e: &#171;Oo &#599;o &#595;i&#599;&#599;o moo&#599;on mo bi'u&#599;on rindaa e bumdan on nun &#599;on na? Jon kan noy o wuntiri?&#187; 20Baabiiko e inniiko toontii: &#171;Emen anni &#595;i&#599;&#599;o amen nun, e bumdan nun bo o rindaa. 21Amma no o wuntiri jooni, men annaa. Men annaa bo moy wuntini mo. Kanko bo o maw&#599;o nun. O waawan ko toontanii hoore makko. &#435;amee mo!&#187;</div><div class="p"> 22Baabiiko e inniiko toontorike nun nun gam &#595;ee kula hooree&#595;e *Yahuduu&#595;e. Gam &#595;e desu nun: Ne&#599;&#599;o fu ja&#595;i Yeesu laati nun Cu&#595;aa&#599;o, &#595;e diiwa &#599;um, &#595;e burtina waajorde. 23Gam majjum saareeji makko wi'i: &#171;O mawnii, &#436;amee mo!&#187;</div><div class="p"> 24*Farisaa&#595;e nodditii bumtinaa&#599;o on, &#595;e bi'i mo: &#171;Teddin Alla, emen anni, menen kan, gorko on hakkeejo nun.&#187; 25O wi'i &#595;e: &#171;To o hakkeejo nun, min kan, mi annaa. Goota tan annumi: Mi bumunoo&#599;o, jooni mii yi'a.&#187; 26&#385;e &#436;ami mo: &#171;Ume o wa&#599;i e maa? Noy o wuntiniri maa?&#187; 27O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;Mi batiino on &#599;um, amma on kettinaaki. Gam ume go oon ji&#599;i nanitaago ka kade? Naa onon bo, on ji&#599;u nun laataago aahii&#595;e makko?&#187;</div><div class="p"> 28&#385;e jenni mo, &#595;e bi'i: &#171;An woni aahiijo makko! Menen, men aahii&#595;e Muusa nun. 29Menen, emen anni Alla baddii e Muusa, amma kanko, men annaa to o &#436;iwi.&#187;</div><div class="p"> 30Gorko on toontii &#595;e, wi'i: &#171;E &#599;um haaynii no on annaa to o &#436;iwi, ko o wuntinimmi! 31Een anni Alla hettinantaako wa&#599;oo&#595;e hakke, amma oo hettinanoo teddin&#599;o mo, ga&#599;oowo sago makko. 32Da&#599;ey nanaaka bumtin&#599;o dimdaa&#599;o e bumdan. 33To hinaa to Alla gorko on &#436;iwi, o waawataano ko wa&#599;i go&#599;&#599;um.&#187;</div><div class="p"> 34&#385;e toontii mo: &#171;An, bumbum, der hakkeeji dima&#599;aa, an jan&#331;inta men!&#187; &#385;e nyeebi mo yaasi.</div><div class="s">Bundan der &#595;erne</div><div class="p"> 35Yeesu nani &#595;e nyeebii bumtinaa&#599;o on, yi'itii mo, &#436;ami mo: &#171;An kan, aa goon&#599;ini *&#385;ii ne&#599;&#599;o na?&#187; 36O toontii: &#171;Moodibbo, moy woni kanko faa mi goon&#599;ina mo?&#187; 37Yeesu wi'i mo: &#171;A yi'ii mo, baddoowo e maa woni kanko.&#187; 38O toontii: &#171;Moodibbo, mii goon&#599;ini.&#187; O sujidani Yeesu.</div><div class="p"> 39Den Yeesu wi'i mo: &#171;Mi waru nun der duuniyaaru mi wa&#599;a kiita, gam wumu&#595;e yi'a, yi'oo&#595;e wuma.&#187; 40*Farisaa&#595;e tawanoo&#595;e &#599;on, nani ka, &#436;ami mo, wi'i: &#171;Menen bo, men wumu&#595;e na?&#187; 41Yeesu toontii &#595;e: &#171;To oon bumuno, on goodataano boofi. No bi'oton jooni oon ji'a, gam majjum boofi moo&#599;on tabitii.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

No Yeesu yawtata, o yi'i gorko dimdaaɗo e bundan. Aahiiɓe makko ƴami mo, wi'i: «Moodibbo, moy waɗi hakke, kanko na, naa baaba e inna makko nun, ko o rindaa e bundan?» Yeesu toontii ɓe wi'i: «Kanko bane waɗi hakke, baaba e inna makko bo bane. Amma gam baawɗe Alla yi'ee e makko nun. No jayŋol na'on taw, haani gaɗen golle liloyɗo am. Gam jemma waran de goɗɗo waawataa ko gollii. No mii tawaa e duuniyaaru, min woni jayŋol mayru.»
Den, no o bati kaa ɗon, o tuuti joode e leydi, o laawi loope e joode ɗen, o moomi e gite bumɗo on. O wi'i mo: «Yahu sulmaa weeldere Silowe.» (Ɗum wi'ay maa Lilaaɗo). O yahi, o sulmii. O warti oo yi'a.
Wondunooɓe e makko, e yi'annooɓe mo oo fiya bara, wi'i: «Hinaa oo ɗo jooɗotono e fiya bara na?» Woɓɓe wi'i: «Kanko nun!» Woɓɓe bo wi'i: «Kanko bane! Nandi makko nun!» Gorko on e hoore mum wi'i: «Min nun lalley!» Ɓe ƴami mo: «Noy bumtirɗaa?» O toontii: «Gorko bi'eteeɗo Yeesu laawi loope, moomi e gite am, wi'immi: ‟Yahu weldere Silowe, culmoɗaa”. Jahumi, culmiimi, ko bumtumi.» Ɓe ƴami mo: «Toy gorko on woni?» O toonti: «Mi annaa!»

Den ɓe jaari bumtinaaɗo on to *Farisaaɓe. Nyalaane Yeesu laawi loope wumtini mo, laati nun *nyalaane siwteteene. Farisaaɓe bo ƴami mo, wi'i: «Noy bumtirɗaa?» O toontii ɓe: «O moomu nun loope e gite am, ko culmiimi, ko bumtumi.» Woɓɓe der Farisaaɓe wi'i: «Gorko on waawataa ko ƴiwi to Alla, gam o jogaaki nyalaane siwteteene.» Woɓɓe bo wi'i: «Noy gaɗoowo hakke waawirta ko waɗi iri kaayeefiiji ɗii ɗo?» Go ɓe ceenniri hakkune maɓɓe.
*Farisaaɓe ƴami bumtinaaɗo on kade, wi'i: «An kaye batataa dow bumtinɗo maa on?» O toontii ɓe, o wi'i: «Annabiijo nun.»
Hooreeɓe *Yahuduuɓe jaɓay naa oo laatino bumɗo, sey no ɓe noddi baaba e inna makko. Ɓe ƴami ɓe: «Oo ɗo ɓiɗɗo mooɗon mo bi'uɗon rindaa e bumdan on nun ɗon na? Jon kan noy o wuntiri?» Baabiiko e inniiko toontii: «Emen anni ɓiɗɗo amen nun, e bumdan nun bo o rindaa. Amma no o wuntiri jooni, men annaa. Men annaa bo moy wuntini mo. Kanko bo o mawɗo nun. O waawan ko toontanii hoore makko. Ƴamee mo!»
Baabiiko e inniiko toontorike nun nun gam ɓee kula hooreeɓe *Yahuduuɓe. Gam ɓe desu nun: Neɗɗo fu jaɓi Yeesu laati nun Cuɓaaɗo, ɓe diiwa ɗum, ɓe burtina waajorde. Gam majjum saareeji makko wi'i: «O mawnii, ƴamee mo!»
*Farisaaɓe nodditii bumtinaaɗo on, ɓe bi'i mo: «Teddin Alla, emen anni, menen kan, gorko on hakkeejo nun.» O wi'i ɓe: «To o hakkeejo nun, min kan, mi annaa. Goota tan annumi: Mi bumunooɗo, jooni mii yi'a.» Ɓe ƴami mo: «Ume o waɗi e maa? Noy o wuntiniri maa?» O toontii ɓe, o wi'i: «Mi batiino on ɗum, amma on kettinaaki. Gam ume go oon jiɗi nanitaago ka kade? Naa onon bo, on jiɗu nun laataago aahiiɓe makko?»
Ɓe jenni mo, ɓe bi'i: «An woni aahiijo makko! Menen, men aahiiɓe Muusa nun. Menen, emen anni Alla baddii e Muusa, amma kanko, men annaa to o ƴiwi.»
Gorko on toontii ɓe, wi'i: «E ɗum haaynii no on annaa to o ƴiwi, ko o wuntinimmi! Een anni Alla hettinantaako waɗooɓe hakke, amma oo hettinanoo teddinɗo mo, gaɗoowo sago makko. Daɗey nanaaka bumtinɗo dimdaaɗo e bumdan. To hinaa to Alla gorko on ƴiwi, o waawataano ko waɗi goɗɗum.»
Ɓe toontii mo: «An, bumbum, der hakkeeji dimaɗaa, an janŋinta men!» Ɓe nyeebi mo yaasi.

Yeesu nani ɓe nyeebii bumtinaaɗo on, yi'itii mo, ƴami mo: «An kan, aa goonɗini *Ɓii neɗɗo na?» O toontii: «Moodibbo, moy woni kanko faa mi goonɗina mo?» Yeesu wi'i mo: «A yi'ii mo, baddoowo e maa woni kanko.» O toontii: «Moodibbo, mii goonɗini.» O sujidani Yeesu.
Den Yeesu wi'i mo: «Mi waru nun der duuniyaaru mi waɗa kiita, gam wumuɓe yi'a, yi'ooɓe wuma.» *Farisaaɓe tawanooɓe ɗon, nani ka, ƴami mo, wi'i: «Menen bo, men wumuɓe na?» Yeesu toontii ɓe: «To oon bumuno, on goodataano boofi. No bi'oton jooni oon ji'a, gam majjum boofi mooɗon tabitii.»

Phulaphula i Yuhaana 9