The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Yeesu nyaannii him&#595;e ujune joyo</div><div class="r">(Matiye 14.13-21; Marku 6.30-44; Luka 9.10-17)</div><div class="p"> 1&#385;aawo majjum Yeesu joli maayo *Galili, bi'etee&#331;o Tiberiya. 2Jama'aare &#599;uunne e tokki mo gam &#595;e ji'ii haaynaareeji &#599;i o wa&#599;i dow nyaw&#595;e. 3Yeesu eenci dow waanne, joo&#599;odii ton e aahii&#595;e mum. 4Tawi juul&#599;e *Yahuduu&#595;e bi'etee&#599;e *Paska &#595;adike. 5Yeesu &#595;anti hoore, hollirii jama'aare &#599;uunne e fonnoy &#599;um. O &#436;ami Filippu: &#171;Toy ke&#595;eten cooden nyaamdu ko nyaannata &#595;ee &#599;o fu?&#187; 6O batu nun makko gam o nana ko Filippu toontotoo, gam oo anni ko o miili wa&#599;ugo.</div><div class="p"> 7Filippu toontii mo, wi'i: &#171;Baa gollotoo&#599;o golle juu&#599;e bal&#599;e keme &#599;i&#599;i, joddi mum he&#436;ataa sooda peen, tawee moy fu he&#595;a &#331;appel.&#187; 8Gooto e aahii&#595;e makko, bi'etee&#599;o Andere, miiraawo Simon Piyer, wi'i mo: 9&#171;E woodi &#599;o suka gorko gom goodu&#599;o peen joy e li&#436;&#436;i &#599;i&#599;i, amma ume &#599;um &#599;on wa&#599;anta &#595;ee &#599;o fu?&#187;</div><div class="p"> 10Yeesu wi'i: &#171;Bi'ee &#595;e, &#595;e joo&#599;oo.&#187; Nokkuure nen e hebbi fu&#599;o, &#595;e joo&#599;ii. &#385;e ga&#599;an him&#595;e ujune joyo. 11Yeesu etti peen kon, yetti Alla, ye&#599;i wonu&#595;e &#599;on. O wa&#599;i li&#436;&#436;i &#599;ii bo hande nun. O hokki &#595;e faa &#595;e kaari. 12No &#595;e kaari, Yeesu wi'i aahii&#595;e mum: &#171;Kawritee ko horii, baa go&#599;&#599;um to halku.&#187;</div><div class="p"> 13&#385;e kawriti &#331;appe peen joyo ko him&#595;e &#595;en horii, ko kebbi killaaje sappo e &#599;i&#599;i.</div><div class="p"> 14No him&#595;e yi'i kaayeefi &#599;um Yeesu wa&#599;i, &#595;e bi'i: &#171;Lalley, kanko woni Annabiijo bi'aa&#599;o e wara der duuniyaaru.&#187;</div><div class="p"> 15Amma no Yeesu e anni &#595;e garan nan&#331;ugo &#599;um e semme, &#595;e laamina, o dilli diga &#599;on, o eenci dow waanne, kanko tan.</div><div class="s">Yeesu e yaha dow diyam maayo.</div><div class="r">(Matiye 14.22-34; Marku 6.45-53)</div><div class="p"> 16Kiikii&#599;e mum, aahii&#595;e Yeesu yahii fon&#331;o maayo. 17&#385;e naati laana diyam gam &#595;e jola, &#595;e jaha Kafarnahum. Niwre fu&#599;&#599;ii wa&#599;ugo, tawi Yeesu hewtaaki &#595;e taw. 18Hennu mawkol e wifa, galmaji diyam e ummoo. 19&#385;e jaw&#599;ini laana kan faa &#595;e ke&#595;i hande kilo joy naa jeego'o. Den &#595;e kolliri Yeesu e yaha e koy&#599;e dow maayo, faa &#595;attii &#595;e. &#385;e kuli. 20Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Min nun, to on kulee!&#187; 21&#385;e eeli mo o naata e laana kan. &#394;on maa &#599;on &#595;e jottii fon&#331;o to &#595;e poonnii.</div><div class="s">Him&#595;e e daarta Yeesu</div><div class="p"> 22Fini mum, jama'aare wonunoone fon&#331;o maayo, yi'i laana goota tan woni ton. Yeesu naatiday e aahii&#595;e mum laana kan. Kam&#595;e tan yawti e makka. 23Laanaaje &#436;iwu&#599;e Tiberiya warii takkol to &#595;e nyaami peen &#599;on, &#595;aawo no Joomiraawo yetti Alla. 24No jama'aare yi'i Yeesu e aahii&#595;e mum walaa &#599;on, &#595;e naati laanaaje, &#595;e batti Kafarnahum daartoygo mo.</div><div class="s">Yeesu woni nyaamdu kokkoowol yonki</div><div class="p"> 25No &#595;e tawi Yeesu fon&#331;o maayo, &#595;e bi'i &#599;um: &#171;Moodibbo, dey garu&#599;aa &#599;o?&#187; 26Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;To goo&#331;a nun, hinaa gam on ji'ii kaayeefi acci oon daartammi. Ko daartirton am woni gam on nyaamii faa on kaarii. 27To on gollee gam nyaamdu keennyoowol, amma gollee gam nyaamdu tabitintoo&#331;ol, kokkoowol yonki tabitiiki. Nyaamdu &#331;ol &#599;on nun, *&#385;ii ne&#599;&#599;o hokkata on, gam kanko Alla *Baaba, wa&#599;ani maane baaw&#599;e mum.&#187;</div><div class="p"> 28Den &#595;e &#436;ami mo, &#595;e bi'i: &#171;Ume men ga&#599;ata ko men ga&#599;a golle &#599;e Alla yi&#599;i?&#187; 29Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Golle &#599;e Alla yi&#599;i woni goon&#599;inon mo o lili.&#187;</div><div class="p"> 30&#385;e toontii mo, &#595;e bi'i: &#171;Kaayeefi kiye ga&#599;ataa men ji'a, faa men goon&#599;inee? Ume ga&#599;ataa? 31Maamiraa&#595;e amen nyaamii nyaamdu *maannu der haro, hande no dewte wi'i: &#8223;O hokkii &#595;e nyaamdu &#436;iwunu dow kammu&#8221;.&#187; 32Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Mii bata on e goo&#331;a: hinaa annabi Muusa hokki on nyaamdu &#436;iwu&#331;ol dow kammu. *Baaba am hokki on nyaamdu geetol, &#436;iwu&#331;ol dow kammu. 33Nyaamdu &#331;ol Alla hokkata woni, &#436;iwu&#331;ol dow kammu, kokkoowol duuniyaaru yonki.&#187; 34&#385;e bi'i mo: &#171;Moodibbo, hokku men nyaamdu &#331;ol baadey.&#187;</div><div class="p"> 35Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Min woni nyaamdu kokkoowol yonki, garu&#599;o to am, rafataake abada, goon&#599;in&#599;o am bo &#599;on&#599;ataake abada. 36Amma mi batii on: on ji'ii am, ko on goon&#599;inay. 37&#385;e *Baaba hokkimmi fu, waran to am. Garu&#599;o to am fu, mi salataako &#599;um. 38Gam wa&#599;ugo ko ji&#599;umi bane acci &#436;iwmi dow kammu, amma gam mi wa&#599;a ko lilu&#599;o am yi&#599;i. 39Nani ko lil&#599;o am yi&#599;i: to baa gooto der him&#595;e o hokki am majju, amma gam mi ummitina &#595;e nyalaane dar&#331;al. 40Nani ko Baaba am yi&#599;i: ji'u&#599;o &#385;i&#599;&#599;o fu, to goon&#599;inii mo, he&#595;ii yonki tabitiiki. Mi ummitinan mo nyalaane dar&#331;al.&#187;</div><div class="p"> 41*Yahuduu&#595;e e dumbitoo hakkune mum dow haala Yeesu, gam o wi'i: &#171;Min woni nyaamdu &#436;iwu&#331;ol dow kammu&#187; 42&#385;e bi'i: &#171;Oo &#599;o, hinaa Yeesu &#595;ii Yusufu, mo annu&#599;en inna mum e baaba mum on na? Noy o wi'irta: &#8223;Dow kammu &#436;iwmi&#8221;?&#187;</div><div class="p"> 43Yeesu wi'i &#595;e: &#171;To on dumbitee hakkune moo&#599;on! 44Go&#599;&#599;o waawataa ko wari to am, to *Baaba lil&#599;o am foo&#599;ay mo. Min, mi ummitinan mo nyalaane dar&#331;al. 45E winnii der dewte annabii&#595;e: &#8223;&#385;e fu Alla jan&#331;inan &#595;e.&#8221; Ne&#599;&#599;o fu nanu&#599;o ko Baaba bati, go ja&#595;i jan&#331;inol makko, waran to am. 46Baa gooto yi'ay Baaba, to hinaa &#436;iwu&#599;o to Alla, kanko tan yi'i Baaba. 47Mii bata on e goo&#331;a: Goon&#599;in&#599;o am, he&#595;ii yonki tabitiiki. 48Min woni nyaamdu kokkoowol yonki. 49Maamiraa&#595;e moo&#599;on nyaamii *maannu der haro, &#595;e maayii bo. 50&#330;ol &#599;o nun nyaamdu &#436;iwu&#331;ol dow kammu, nyaamu&#599;o &#331;ol fu maayataa. 51Min woni nyaamdu yonkintewol, &#436;iwu&#331;ol dow kammu. To ne&#599;&#599;o nyaami nyaamdu &#331;ol, wuuran faa abada. Nyaamdu &#331;ol kokkanmi gam duuniyaaru wuura, laati nun &#595;annu am.&#187;</div><div class="p"> 52Dow kaa &#599;on *Yahuduu&#595;e e yeddontira no waawi fu, e wi'a: &#171;Noy ne&#599;&#599;o oo waawirta ko hokki en &#595;annu mum nyaamen?&#187; 53Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Mii bata on e goo&#331;a: To on nyaamaay &#595;annu *&#385;ii ne&#599;&#599;o, on jaray &#436;ii&#436;am makko, yonki walaa der moo&#599;on. 54Ne&#599;&#599;o fu nyaamu&#599;o &#595;annu am, to yari &#436;ii&#436;am am, he&#595;ii yonki tabitiiki. Mi fintinan mo nyalaane dar&#331;al. 55Gam &#595;annu am laati nun nyaamdu lalley, &#436;ii&#436;am am bo laati nun jaram lalley. 56Ne&#599;&#599;o fu nyaamu&#599;o &#595;annu am, to yari &#436;ii&#436;am am, oo wondi e am, min bo mii wondi e makko. 57*Baaba liloy&#599;o am laati nun buuru&#599;o. Gam makko buurumi. Hande nun nyaamu&#599;o am fu, wuurirta gam am. 58&#330;ol &#599;o nun woni nyaamdu &#436;iwu&#331;ol dow kammu. &#330;ol nandaa e &#331;ol kaakiraa&#595;e moo&#599;on nyaamuno, &#595;e maayii bo. Nyaamu&#599;o nyaamdu &#331;ol &#599;o wuuran faa abada.&#187;</div><div class="p"> 59Haalaaji &#599;ii &#599;o nun Yeesu jan&#331;ini der suudu waajorde Kafarnahum.</div><div class="s">Yonki tabitiiki</div><div class="p"> 60No &#595;e nani haalaaji &#599;in, &#599;uuggal e aahii&#595;e makko wi'i: &#171;Haala ka e tii&#599;i. Moy waawata ko ja&#595;i ka?&#187;</div><div class="p"> 61Yeesu faami der &#595;erne mum, aahii&#595;e mum e dumbitoo dow majjum, go o wi'i &#595;e: &#171;Haala kan ji&#595;i on nun? 62Jon kan to on ji'ii *&#385;ii ne&#599;&#599;o eenci to wonunoo, den mum noy ga&#599;oton? 63*Ruuhu woni buurinoowo, &#595;annu nafataa go&#599;&#599;um. Haalaaji haalanmi on &#599;ii, laati nun Ruuhu e yonki. 64Nani e woodi hakkune moo&#599;on &#595;e goon&#599;inay.&#187; Gam Yeesu e anni diga fu&#599;&#599;oode, &#595;e goon&#599;inay &#599;um, e jammotoo&#599;o &#599;um. 65O &#595;eydi o wi'i: &#171;Gam majjum bi'umi on: &#8223;Walaa baawoowo ko wari to am, to *Baaba hokkay &#599;um no warirta&#8221;.&#187;</div><div class="p"> 66Diga den, &#599;uuggal e aahii&#595;e makko dilli, acci tokkugo mo. 67Den Yeesu &#436;ami aahii&#595;e sappo e &#599;i&#599;o &#595;en: &#171;Onon bo, oon ji&#599;i dillugo na?&#187; 68Simon Piyer toontii mo, wi'i: &#171;Joomiraawo, to moy men jahata? An woodi haala kokkoowa yonki tabitiiki. 69Men goon&#599;inii, emen anni an woni Cenii&#599;o &#436;iwu&#599;o e Alla.&#187; 70Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Hinaa min su&#595;i on, onon sappo e &#599;i&#599;o? Gooto moo&#599;on laati nun sey&#599;aanuujo.&#187;</div><div class="p"> 71Haala Yahuuda, &#595;ii Simon Iskariyot nun o batata, gooto der sappo e &#599;i&#599;o &#595;en. Oo &#599;on woni jammotoo&#599;o mo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Ɓaawo majjum Yeesu joli maayo *Galili, bi'eteeŋo Tiberiya. Jama'aare ɗuunne e tokki mo gam ɓe ji'ii haaynaareeji ɗi o waɗi dow nyawɓe. Yeesu eenci dow waanne, jooɗodii ton e aahiiɓe mum. Tawi juulɗe *Yahuduuɓe bi'eteeɗe *Paska ɓadike. Yeesu ɓanti hoore, hollirii jama'aare ɗuunne e fonnoy ɗum. O ƴami Filippu: «Toy keɓeten cooden nyaamdu ko nyaannata ɓee ɗo fu?» O batu nun makko gam o nana ko Filippu toontotoo, gam oo anni ko o miili waɗugo.
Filippu toontii mo, wi'i: «Baa gollotooɗo golle juuɗe balɗe keme ɗiɗi, joddi mum heƴataa sooda peen, tawee moy fu heɓa ŋappel.» Gooto e aahiiɓe makko, bi'eteeɗo Andere, miiraawo Simon Piyer, wi'i mo: «E woodi ɗo suka gorko gom gooduɗo peen joy e liƴƴi ɗiɗi, amma ume ɗum ɗon waɗanta ɓee ɗo fu?»
Yeesu wi'i: «Bi'ee ɓe, ɓe jooɗoo.» Nokkuure nen e hebbi fuɗo, ɓe jooɗii. Ɓe gaɗan himɓe ujune joyo. Yeesu etti peen kon, yetti Alla, yeɗi wonuɓe ɗon. O waɗi liƴƴi ɗii bo hande nun. O hokki ɓe faa ɓe kaari. No ɓe kaari, Yeesu wi'i aahiiɓe mum: «Kawritee ko horii, baa goɗɗum to halku.»
Ɓe kawriti ŋappe peen joyo ko himɓe ɓen horii, ko kebbi killaaje sappo e ɗiɗi.
No himɓe yi'i kaayeefi ɗum Yeesu waɗi, ɓe bi'i: «Lalley, kanko woni Annabiijo bi'aaɗo e wara der duuniyaaru.»
Amma no Yeesu e anni ɓe garan nanŋugo ɗum e semme, ɓe laamina, o dilli diga ɗon, o eenci dow waanne, kanko tan.


Kiikiiɗe mum, aahiiɓe Yeesu yahii fonŋo maayo. Ɓe naati laana diyam gam ɓe jola, ɓe jaha Kafarnahum. Niwre fuɗɗii waɗugo, tawi Yeesu hewtaaki ɓe taw. Hennu mawkol e wifa, galmaji diyam e ummoo. Ɓe jawɗini laana kan faa ɓe keɓi hande kilo joy naa jeego'o. Den ɓe kolliri Yeesu e yaha e koyɗe dow maayo, faa ɓattii ɓe. Ɓe kuli. Yeesu wi'i ɓe: «Min nun, to on kulee!» Ɓe eeli mo o naata e laana kan. Ɗon maa ɗon ɓe jottii fonŋo to ɓe poonnii.

Fini mum, jama'aare wonunoone fonŋo maayo, yi'i laana goota tan woni ton. Yeesu naatiday e aahiiɓe mum laana kan. Kamɓe tan yawti e makka. Laanaaje ƴiwuɗe Tiberiya warii takkol to ɓe nyaami peen ɗon, ɓaawo no Joomiraawo yetti Alla. No jama'aare yi'i Yeesu e aahiiɓe mum walaa ɗon, ɓe naati laanaaje, ɓe batti Kafarnahum daartoygo mo.

No ɓe tawi Yeesu fonŋo maayo, ɓe bi'i ɗum: «Moodibbo, dey garuɗaa ɗo?» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «To gooŋa nun, hinaa gam on ji'ii kaayeefi acci oon daartammi. Ko daartirton am woni gam on nyaamii faa on kaarii. To on gollee gam nyaamdu keennyoowol, amma gollee gam nyaamdu tabitintooŋol, kokkoowol yonki tabitiiki. Nyaamdu ŋol ɗon nun, *Ɓii neɗɗo hokkata on, gam kanko Alla *Baaba, waɗani maane baawɗe mum.»
Den ɓe ƴami mo, ɓe bi'i: «Ume men gaɗata ko men gaɗa golle ɗe Alla yiɗi?» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Golle ɗe Alla yiɗi woni goonɗinon mo o lili.»
Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Kaayeefi kiye gaɗataa men ji'a, faa men goonɗinee? Ume gaɗataa? Maamiraaɓe amen nyaamii nyaamdu *maannu der haro, hande no dewte wi'i: ‟O hokkii ɓe nyaamdu ƴiwunu dow kammu”.» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mii bata on e gooŋa: hinaa annabi Muusa hokki on nyaamdu ƴiwuŋol dow kammu. *Baaba am hokki on nyaamdu geetol, ƴiwuŋol dow kammu. Nyaamdu ŋol Alla hokkata woni, ƴiwuŋol dow kammu, kokkoowol duuniyaaru yonki.» Ɓe bi'i mo: «Moodibbo, hokku men nyaamdu ŋol baadey.»
Yeesu wi'i ɓe: «Min woni nyaamdu kokkoowol yonki, garuɗo to am, rafataake abada, goonɗinɗo am bo ɗonɗataake abada. Amma mi batii on: on ji'ii am, ko on goonɗinay. Ɓe *Baaba hokkimmi fu, waran to am. Garuɗo to am fu, mi salataako ɗum. Gam waɗugo ko jiɗumi bane acci ƴiwmi dow kammu, amma gam mi waɗa ko liluɗo am yiɗi. Nani ko lilɗo am yiɗi: to baa gooto der himɓe o hokki am majju, amma gam mi ummitina ɓe nyalaane darŋal. Nani ko Baaba am yiɗi: ji'uɗo Ɓiɗɗo fu, to goonɗinii mo, heɓii yonki tabitiiki. Mi ummitinan mo nyalaane darŋal.»
*Yahuduuɓe e dumbitoo hakkune mum dow haala Yeesu, gam o wi'i: «Min woni nyaamdu ƴiwuŋol dow kammu» Ɓe bi'i: «Oo ɗo, hinaa Yeesu ɓii Yusufu, mo annuɗen inna mum e baaba mum on na? Noy o wi'irta: ‟Dow kammu ƴiwmi”?»
Yeesu wi'i ɓe: «To on dumbitee hakkune mooɗon! Goɗɗo waawataa ko wari to am, to *Baaba lilɗo am fooɗay mo. Min, mi ummitinan mo nyalaane darŋal. E winnii der dewte annabiiɓe: ‟Ɓe fu Alla janŋinan ɓe.” Neɗɗo fu nanuɗo ko Baaba bati, go jaɓi janŋinol makko, waran to am. Baa gooto yi'ay Baaba, to hinaa ƴiwuɗo to Alla, kanko tan yi'i Baaba. Mii bata on e gooŋa: Goonɗinɗo am, heɓii yonki tabitiiki. Min woni nyaamdu kokkoowol yonki. Maamiraaɓe mooɗon nyaamii *maannu der haro, ɓe maayii bo. Ŋol ɗo nun nyaamdu ƴiwuŋol dow kammu, nyaamuɗo ŋol fu maayataa. Min woni nyaamdu yonkintewol, ƴiwuŋol dow kammu. To neɗɗo nyaami nyaamdu ŋol, wuuran faa abada. Nyaamdu ŋol kokkanmi gam duuniyaaru wuura, laati nun ɓannu am.»
Dow kaa ɗon *Yahuduuɓe e yeddontira no waawi fu, e wi'a: «Noy neɗɗo oo waawirta ko hokki en ɓannu mum nyaamen?» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mii bata on e gooŋa: To on nyaamaay ɓannu *Ɓii neɗɗo, on jaray ƴiiƴam makko, yonki walaa der mooɗon. Neɗɗo fu nyaamuɗo ɓannu am, to yari ƴiiƴam am, heɓii yonki tabitiiki. Mi fintinan mo nyalaane darŋal. Gam ɓannu am laati nun nyaamdu lalley, ƴiiƴam am bo laati nun jaram lalley. Neɗɗo fu nyaamuɗo ɓannu am, to yari ƴiiƴam am, oo wondi e am, min bo mii wondi e makko. *Baaba liloyɗo am laati nun buuruɗo. Gam makko buurumi. Hande nun nyaamuɗo am fu, wuurirta gam am. Ŋol ɗo nun woni nyaamdu ƴiwuŋol dow kammu. Ŋol nandaa e ŋol kaakiraaɓe mooɗon nyaamuno, ɓe maayii bo. Nyaamuɗo nyaamdu ŋol ɗo wuuran faa abada.»
Haalaaji ɗii ɗo nun Yeesu janŋini der suudu waajorde Kafarnahum.

No ɓe nani haalaaji ɗin, ɗuuggal e aahiiɓe makko wi'i: «Haala ka e tiiɗi. Moy waawata ko jaɓi ka?»
Yeesu faami der ɓerne mum, aahiiɓe mum e dumbitoo dow majjum, go o wi'i ɓe: «Haala kan jiɓi on nun? Jon kan to on ji'ii *Ɓii neɗɗo eenci to wonunoo, den mum noy gaɗoton? *Ruuhu woni buurinoowo, ɓannu nafataa goɗɗum. Haalaaji haalanmi on ɗii, laati nun Ruuhu e yonki. Nani e woodi hakkune mooɗon ɓe goonɗinay.» Gam Yeesu e anni diga fuɗɗoode, ɓe goonɗinay ɗum, e jammotooɗo ɗum. O ɓeydi o wi'i: «Gam majjum bi'umi on: ‟Walaa baawoowo ko wari to am, to *Baaba hokkay ɗum no warirta”.»
Diga den, ɗuuggal e aahiiɓe makko dilli, acci tokkugo mo. Den Yeesu ƴami aahiiɓe sappo e ɗiɗo ɓen: «Onon bo, oon jiɗi dillugo na?» Simon Piyer toontii mo, wi'i: «Joomiraawo, to moy men jahata? An woodi haala kokkoowa yonki tabitiiki. Men goonɗinii, emen anni an woni Ceniiɗo ƴiwuɗo e Alla.» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Hinaa min suɓi on, onon sappo e ɗiɗo? Gooto mooɗon laati nun seyɗaanuujo.»
Haala Yahuuda, ɓii Simon Iskariyot nun o batata, gooto der sappo e ɗiɗo ɓen. Oo ɗon woni jammotooɗo mo.

Phulaphula i Yuhaana 6