If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Sa-k&#7869;eng&#227; waoongo</div><div class="p"> 1S&#7869;n-Ka-Saab yeela a Nowe yaa: &#171;B&#617; foom ne f pag&#227;, la f zak&#227; r&#227;mb f&#227;a k&#7869; koom koglg&#227; p&#651;ga. Bala, mam gesame, t&#617; fo zamaan&#227; neb&#227; s&#651;ka, yaa foom f yembr n yaa nin-t&#617;rg mam taoore. 2Y&#227;k r&#361;m-s&#245;ama w&#227; buud f&#227;a k&#227;adem-k&#227;adem a yopoe-poe n ning f neng&#7869;, raoog ne y&#227;anga. La f y&#227;k r&#361;ms nins s&#7869;n ka s&#245;ama m nif&#7869; w&#227; me, raoog ne y&#227;anga. 3La f y&#227;k b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; s&#7869;n y&#617;gd y&#297;ngr&#227; me k&#227;adem-k&#227;adem yopoe-poe, raoog ne y&#227;anga, t&#617; b&#227;mb me buud&#227; t&#245;e n z&#297;nd d&#361;niy&#227; zugu. 4Bala, ka ne rasem a yopoe, mam na n k&#617;tame t&#617; saag&#227; wa ni d&#361;niy&#227; zug rasem pis-naase, la y&#651;nd pis-naase, la mam na n menesa b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; buud f&#227;a mam s&#7869;n naan&#227;.&#187; 5A Nowe maana b&#361;mb&#227; f&#227;a wa s&#7869;n zems S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n dag n yeel y&#7869;nda w&#227; k&#603;p&#617;.</div><div class="p"> 6Sa-k&#7869;eng&#227; s&#7869;n wa n na n wa d&#361;niy&#227; zug&#227;, r&#7869; t'a Nowe rag n tara y&#651;&#651;m kobs-yoobe. 7#Mat 24.38-39, Luk 17.27A Nowe k&#7869;e koom koglg&#227; p&#651;ga, y&#7869;nda ne a kom-dibli w&#227;, la a pag&#227; ne a bi-pagb&#227;, n na n paam n p&#245;s sa-k&#7869;eng&#227; koom. 8R&#361;m-s&#245;ama w&#227; ne r&#361;ms nins s&#7869;n ka s&#245;ama w&#227;, n paas b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; ne b&#245;n-b&#227;ooneg&#227; s&#7869;n saad t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug&#227; waame, 9la b k&#7869;e koglg&#227; p&#651;g k&#227;adem-k&#227;adem n naag a Nowe, raoog ne y&#227;anga, wa W&#7869;nnaam s&#7869;n dag n yeel a Nowe w&#227;. 10La rasem a yopoe w&#227; daare, sa-k&#7869;eng&#227; s&#617;nga niib d&#361;niy&#227; zugu.</div><div class="p"> 11 # 
 2P&#617;y 3.6
 A Nowe s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m kobs-yoob&#227; y&#651;&#651;mde, kiuug a yiib soab&#227; rasem piig la a yopoe daar&#227;, t&#7869;ng&#227; z&#297;-zulums&#227; ko-nin&#227; pusame n yi, t&#617; sa-g&#227;ong&#227; ko-nin&#227; pagse. 12La saag&#227; nii d&#361;niy&#227; zug rasem pis-naase, la y&#651;nd pis-naase. 13La badaar bala, a Nowe ne a pag&#227;, ne a kom-dibli a t&#227;ab&#227;, a S&#603;m, ne a Kam la a Zaf&#603;te, ne b pagb a t&#227;ab&#227; k&#7869;e koom koglg&#227; p&#651;ga. 14La b k&#7869;e ne we-r&#361;ms&#227; f&#227;a wa s&#7869;n zems b buudu, la yir r&#361;ms&#227; f&#227;a wa s&#7869;n zems b buudu, la ne b&#245;n-b&#227;ooneg&#227; f&#227;a s&#7869;n saagd t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug&#227; wa s&#7869;n zem b buudu, b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; f&#227;a wa s&#7869;n zems b buudu, la b&#361;mb nins f&#227;a s&#7869;n tar p&#617;gs n y&#617;gd&#227;. 15B&#361;mb nins f&#227;a s&#7869;n tar v&#651;&#651;sm&#227; k&#7869;e koglg&#227; p&#651;g k&#227;adem-k&#227;adem, n naag a Nowe. 16B&#227;mb f&#227;a k&#7869;e been&#7869; raoog ne y&#227;ang raoog ne y&#227;anga, wa W&#7869;nnaam s&#7869;n dag n yeel a Nowe w&#227;. La S&#7869;n-Ka-Saab paga koom koglg&#227; t'a Nowe be p&#651;g&#7869;. 17Sa-k&#7869;eng&#227; nii d&#361;niy&#227; zug n kaoos rasem pis-naase. Koom&#227; lebga w&#651;sgo, la a z&#7869;ka koglg&#227; t'a bas t&#7869;n-g&#227;ong&#227;. 18Koom&#227; rag n paasdame n lebgd w&#651;sg d&#361;niy&#227; zugu, la koglg&#227; rag n dugda koom&#227; zugu. 19Koom&#227; rag n lebgda w&#651;sg d&#361;niy&#227; zug n paasd&#7869;. La a lima t&#227;ms nins f&#227;a s&#7869;n yaa lug-lug n be d&#361;niy&#227; zug&#227;. 20Koom&#227; lima t&#227;ms&#227; hal n z&#651;&#651;g t'a zulm&#227; ta k&#227;nt&#617;&#617;g piig la a nu. 21B&#361;mb nins f&#227;a s&#7869;n dag n v&#617; d&#361;niy&#227; zug&#227; kiime. Yaa b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227;, la yir r&#361;msi, we-r&#361;msi, la b&#245;n-b&#227;ooneg nins f&#227;a s&#7869;n saagd t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug&#227;, la ne ninsaalb&#227; f&#227;a. 22B&#361;mb nins f&#227;a s&#7869;n v&#651;&#651;sd ne y&#245;or n dag n be t&#7869;n-ko&#603;&#603;ng&#227; zug&#227; kiime. 23W&#7869;nnaam menesa b&#245;n-v&#617;&#617;s nins f&#227;a s&#7869;n dag n be d&#361;niy&#227; zug&#227;, yaa ninsaalb&#227;, r&#361;ms&#227;, b&#245;n-b&#227;ooneg&#227; ne b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227;. B menesa b&#227;mb f&#227;a d&#361;niy&#227; zugu. Yaa a Nowe ne s&#7869;n dag n be-b koglg&#227; p&#651;g&#227; bal n p&#245;se. 24Koom&#227; kell n y&#617;&#617; w&#651;sg d&#361;niy&#227; zug n kaoos rasem koabg la pis-nu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Sẽn-Ka-Saab yeela a Nowe yaa: «Bɩ foom ne f pagã, la f zakã rãmb fãa kẽ koom koglgã pʋga. Bala, mam gesame, tɩ fo zamaanã nebã sʋka, yaa foom f yembr n yaa nin-tɩrg mam taoore. Yãk rũm-sõama wã buud fãa kãadem-kãadem a yopoe-poe n ning f nengẽ, raoog ne yãanga. La f yãk rũms nins sẽn ka sõama m nifẽ wã me, raoog ne yãanga. La f yãk bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã me kãadem-kãadem yopoe-poe, raoog ne yãanga, tɩ bãmb me buudã tõe n zĩnd dũniyã zugu. Bala, ka ne rasem a yopoe, mam na n kɩtame tɩ saagã wa ni dũniyã zug rasem pis-naase, la yʋnd pis-naase, la mam na n menesa bõn-vɩɩsã buud fãa mam sẽn naanã.» A Nowe maana bũmbã fãa wa sẽn zems Sẽn-Ka-Saab sẽn dag n yeel yẽnda wã kɛpɩ.
Sa-kẽengã sẽn wa n na n wa dũniyã zugã, rẽ t'a Nowe rag n tara yʋʋm kobs-yoobe. A Nowe kẽe koom koglgã pʋga, yẽnda ne a kom-dibli wã, la a pagã ne a bi-pagbã, n na n paam n põs sa-kẽengã koom. Rũm-sõama wã ne rũms nins sẽn ka sõama wã, n paas bõn-yɩgdɩ wã ne bõn-bãoonegã sẽn saad tẽn-gãongã zugã waame, la b kẽe koglgã pʋg kãadem-kãadem n naag a Nowe, raoog ne yãanga, wa Wẽnnaam sẽn dag n yeel a Nowe wã. La rasem a yopoe wã daare, sa-kẽengã sɩnga niib dũniyã zugu.
A Nowe sẽn wa n tar yʋʋm kobs-yoobã yʋʋmde, kiuug a yiib soabã rasem piig la a yopoe daarã, tẽngã zĩ-zulumsã ko-ninã pusame n yi, tɩ sa-gãongã ko-ninã pagse. La saagã nii dũniyã zug rasem pis-naase, la yʋnd pis-naase. La badaar bala, a Nowe ne a pagã, ne a kom-dibli a tãabã, a Sɛm, ne a Kam la a Zafɛte, ne b pagb a tãabã kẽe koom koglgã pʋga. La b kẽe ne we-rũmsã fãa wa sẽn zems b buudu, la yir rũmsã fãa wa sẽn zems b buudu, la ne bõn-bãoonegã fãa sẽn saagd tẽn-gãongã zugã wa sẽn zem b buudu, bõn-yɩgdɩ wã fãa wa sẽn zems b buudu, la bũmb nins fãa sẽn tar pɩgs n yɩgdã. Bũmb nins fãa sẽn tar vʋʋsmã kẽe koglgã pʋg kãadem-kãadem, n naag a Nowe. Bãmb fãa kẽe beenẽ raoog ne yãang raoog ne yãanga, wa Wẽnnaam sẽn dag n yeel a Nowe wã. La Sẽn-Ka-Saab paga koom koglgã t'a Nowe be pʋgẽ. Sa-kẽengã nii dũniyã zug n kaoos rasem pis-naase. Koomã lebga wʋsgo, la a zẽka koglgã t'a bas tẽn-gãongã. Koomã rag n paasdame n lebgd wʋsg dũniyã zugu, la koglgã rag n dugda koomã zugu. Koomã rag n lebgda wʋsg dũniyã zug n paasdẽ. La a lima tãms nins fãa sẽn yaa lug-lug n be dũniyã zugã. Koomã lima tãmsã hal n zʋʋg t'a zulmã ta kãntɩɩg piig la a nu. Bũmb nins fãa sẽn dag n vɩ dũniyã zugã kiime. Yaa bõn-yɩgdɩ wã, la yir rũmsi, we-rũmsi, la bõn-bãooneg nins fãa sẽn saagd tẽn-gãongã zugã, la ne ninsaalbã fãa. Bũmb nins fãa sẽn vʋʋsd ne yõor n dag n be tẽn-koɛɛngã zugã kiime. Wẽnnaam menesa bõn-vɩɩs nins fãa sẽn dag n be dũniyã zugã, yaa ninsaalbã, rũmsã, bõn-bãoonegã ne bõn-yɩgdɩ wã. B menesa bãmb fãa dũniyã zugu. Yaa a Nowe ne sẽn dag n be-b koglgã pʋgã bal n põse. Koomã kell n yɩɩ wʋsg dũniyã zug n kaoos rasem koabg la pis-nu.

Phulaphula i Sɩngre 7