If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Cebaara Sénoufo Old Testament

<div class="version vid3032 iso6393sef" data-vid="3032" data-iso6393="sef">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kay&#603;n n&#237; Ab&#603;li k&#233;eli</div><div class="p"> 1A Adami wi c&#233;w &#400;vi c&#225;n wi c&#596;&#596;&#768;, a wi f&#237;c&#603;nn&#603; taa n Kay&#603;n see. A wi jo: &#171;Mii n n&#224;&#596;n see Yawe b&#225;rigaw ni.&#187; 2Koro k&#224;do&#660;o ma a wi Kay&#603;n c&#596;n&#596;w Ab&#603;li see.</div><div class="p">A Ab&#603;li baa pye b&#224;na&#660;a&#596;, Kay&#603;n si i ny&#603; t&#232;fala&#596;. 3A l&#224;laa ga kw&#596;&#769;&#596;, a Kay&#603;n k&#225;ri n&#237; t&#225;ri yaliif&#225;laraa n&#237; n s&#225;&#224; w&#242;lo s&#225;riga Yawe ma. 4#Heb 11:4 A Ab&#603;li si k&#225;ri n&#237; wi b&#462;b&#232;le p&#236;iselib&#232;le p&#232;le, n&#237; be s&#464;nmi my&#603; n&#237;. A Yawe f&#596;&#768;l&#596; Ab&#603;li n&#237; wi s&#225;rigaw na. 5K&#224;j&#225;a wi ga f&#596;&#768;l&#596; Kay&#603;n, n&#237; wi s&#225;rigaw na &#237;. A Kay&#603;n f&#250;ngi t&#596;&#768;n&#596; n tan&#660;a gban&#660;ama, a wi y&#603;&#769;&#603;gi tan&#660;a. 6A Yawe wi yari: &#171;Ny&#224;&#660;&#225; na m&#596; m&#596; f&#250;ngi tan&#660;a, ba ny&#224;&#660;&#225; na m&#596; m&#596; y&#603;&#769;&#603;gi tan&#660;a? 7M&#596; ga ni s&#237;ngi m&#596; a m&#596; ny&#250;ngi y&#236;rige. M&#596; si ga pye m&#596; o s&#237;ngi &#237;, kapeeli li lee m&#596; kpaaweeli na, li i caa bi t&#603;&#769;&#603;n m&#596; ny&#250;ngi na, m&#596; m&#225; si gi ny&#603; m&#596; &#237; pye li ny&#250;ngi na.&#187;</div><div class="p"> 8 # 
 Mat 23:35; Luk 11:51; 1Zyan 3:12 A Kay&#603;n si k&#596;&#769;&#596;&#768; joo n&#237; wi c&#596;n&#596;w Ab&#603;li n&#237;. Am&#603;&#603; be pye s&#233;gi ni l&#232;, a Kay&#603;n y&#236;ri wi c&#596;n&#596;w Ab&#603;li kurugo n wi kp&#250;m&#596;n n kp&#243;o.</div><div class="p"> 9A Yawe Kay&#603;n y&#237;be n&#237;&#236; jo: &#171;S&#225;n m&#596; c&#596;n&#596;w Ab&#603;li ny&#603;?&#187;</div><div class="p">A Kay&#603;n jo: &#171;Mii ga c&#225;n &#237;. Mii l&#233; wi ny&#603; mii c&#596;n&#596;w kpa&#224;weleo?&#187; 10#Heb 12:24 A Yawe jo: &#171;Ny&#224;&#660;&#225; na m&#596; koro pye? M&#596; c&#596;n&#596;w s&#236;syaan i y&#225;kpoli w&#225;a t&#225;ri na fw&#596;&#596; a li i nangi mii na. 11M&#596; c&#596;n&#596;w m&#596; kp&#243;o l&#232;, t&#225;saligi ki gi ny&#596;&#769;&#596;gi m&#250;gu n wi s&#236;syaanw sy&#596;&#596; m&#596; k&#596;&#769;gi ni n gbaa l&#232;, t&#596;&#769;&#596;liw ni m&#596; a d&#225;nga bi l&#233;eli gi na. 12M&#596; ga t&#225;ri f&#225;la, ti a t&#233;e n&#237; di yasanri kaan m&#596; ma &#237;. M&#596; a pye ninyaari-m&#237;-m&#224;&#660;aga, n&#237; nifaalaga t&#225;ri na.&#187;</div><div class="p"> 13A Kay&#603;n gi joo Yawe ma n&#237;&#236; jo: &#171;Mii kolomi w&#596;&#660;&#596;g&#596; t&#250;goro n l&#237;be n t&#243;ro mii &#237; gb&#462;n di tugo. 14W&#233;le, m&#596; n mii n&#603;n&#603; n l&#233;eli t&#603;&#603;&#768;falagi naa na n&#237;jan&#660;a a gi nyaa mii n y&#603;l&#603; bi k&#225;ri sa l&#224;ra l&#233;elige m&#596; na. Mii a pye ninyaari-m&#237;-m&#224;&#660;aga, n&#237; nifaalaga t&#225;ri na. Sy&#596;&#769;&#596;nwee faala wi ga s&#225;&#224; mii nyaa l&#232;, wi a mii kp&#243;o.&#187; 15A Yawe wi yari: &#171;Sy&#596;&#769;&#596;nwee wi ga m&#596; Kay&#603;n kp&#243;o l&#232;, m&#596; kp&#243;oli kapeele g&#596;l&#596;&#769; a w&#242;lo wee bee na bi ba taa ki t&#603;&#603;y&#603; k&#596;r&#596;siin.&#187;</div><div class="p">A Yawe f&#603;&#768;&#603; kp&#250;m&#596;n Kay&#603;n na koro ga pye sy&#596;&#769;&#596;nwee faala wi ga wi nyaa l&#232;, wi a k&#596;&#769; wi kp&#243;o &#237;. 16A Kay&#603;n n&#250;ngo Yawe taana n k&#225;ri n s&#225;&#224; t&#603;&#769;&#603;n N&#596;di t&#225;ri ni, Ed&#603;n can&#660;afolom&#596; kabangi na.</div><div class="s">Kay&#603;n y&#242;da&#660;ayi</div><div class="p"> 17A Kay&#603;n s&#237;n&#603; n&#237; wi c&#233;w n&#237;, a wi fic&#603;nn&#603; taa n Hen&#596;ki see. A wi si baa k&#232;gaa faan n&#237;&#236; gi m&#603;&#769;&#603;gi le ni gi yiri Hen&#596;ki, wi j&#225;aw m&#603;&#769;&#660;&#603; na. 18A Hen&#596;ki baa Iradi see, &#225; Iradi Mehuyay&#603;li see, &#225; Mehuyay&#603;li Metusyay&#603;li see, &#225; Metusyay&#603;li Lem&#603;ki see.</div><div class="p"> 19A Lem&#603;ki c&#224;bala siin l&#225;a. Pe maa ni wozeliw yiri Ada, n&#237; i siin w&#243;w yiri Siila. 20A Ada Yabali see. Sy&#603;&#769;&#603;nb&#232;le bele be k&#242;r&#243; f&#224;nikpaayi ni l&#232;, n&#237; i yaweeri gb&#243;o, Yabali wi ny&#603; bele bee t&#243;ol&#603;&#660;&#603;. 21Pe maa ni wi seny&#603;nw m&#603;&#769;&#660;&#603; yiri Yubali. Bele be k&#596;&#768;r&#237;w kp&#250;m&#596;n, n&#237; i m&#225;ag&#232;le w&#237;i l&#232;, Yubali wi ny&#603; bele bee t&#243;ol&#603;&#660;&#603;. 22A Siila si w&#596;&#769;&#596;&#768; Tubali-Kay&#603;n see. Tubali-Kay&#603;n wi pye kany&#603;&#603;nri n&#237; t&#250;nm&#596;ri y&#225;rira my&#603; s&#225;magaf&#596;l&#596;. Pe maa ni wi seny&#603;njew m&#603;&#769;&#660;&#603; yiri Naama.</div><div class="p"> 23A Lem&#603;ki gi joo wi c&#233;b&#232;le ma n&#237;&#236; jo:</div><div class="q">&#171;Ada n&#237; Siila, ki n y&#603;l&#603; ye mii j&#243;omi l&#243;&#660;o.</div><div class="q">Lem&#603;ki c&#233;b&#232;le, ki n y&#603;l&#603; ye l&#237;iyi c&#225;an ye l&#243;&#660;o.</div><div class="q">Mii n n&#224;&#596;n kp&#243;o mii kp&#224;ligi k&#233;ele na,</div><div class="q">mii n n&#236;g&#596;cari&#596; kp&#243;o mii kpum&#596;nnamigi k&#233;ele na.</div><div class="q"> 24Kapye Kay&#603;n kp&#243;oli kapeele g&#596;l&#596;&#769; a w&#242;lo gi t&#603;&#603;y&#603; k&#596;r&#596;siin,</div><div class="q">mii Lem&#603;ki kp&#243;oli kapeele g&#596;l&#596;&#769;-w&#242;loro a pye</div><div class="q">t&#596;l&#596;y&#596; togoye taanri n&#237; kp&#596;rig&#596; n&#237; k&#596;r&#596;siin.&#187;</div><div class="p"> 25A Adami n&#237;&#236; s&#237;n&#603; n&#237; wi c&#233;w n&#237;, a wi n&#224;nbile see n&#237;&#236; li m&#603;&#769;&#603;gi le ni li yiri S&#603;ti, ncan wi maa jo: &#171;Koloc&#596;l&#596;&#596; n n&#237;&#236; y&#242;da&#660;agaa nikw&#596;&#596; kaan mii ma Ab&#603;li s&#236;nd&#603;&#603;gi ni, woro wee Kay&#603;n kp&#243;o l&#232;.&#187;</div><div class="p"> 26A S&#603;ti w&#596;&#769;&#596; baa n&#224;nbile see n&#237;&#236; li m&#603;&#769;&#603;gi le ni li yiri En&#596;syi. L&#462;li bee ni sy&#603;&#769;&#603;nb&#232;le s&#233;li ni Yawe m&#603;&#769;&#603;gi yiri.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.

A Adami wi céw Ɛvi cán wi cɔɔ̀, a wi fícɛnnɛ taa n Kayɛn see. A wi jo: «Mii n nàɔn see Yawe bárigaw ni.» Koro kàdoʔo ma a wi Kayɛn cɔnɔw Abɛli see.
A Abɛli baa pye bànaʔaɔ, Kayɛn si i nyɛ tèfalaɔ. A làlaa ga kwɔ́ɔ, a Kayɛn kári ní tári yaliifálaraa ní n sáà wòlo sáriga Yawe ma. A Abɛli si kári ní wi bǎbèle pìiselibèle pèle, ní be sǐnmi myɛ ní. A Yawe fɔ̀lɔ Abɛli ní wi sárigaw na. Kàjáa wi ga fɔ̀lɔ Kayɛn, ní wi sárigaw na í. A Kayɛn fúngi tɔ̀nɔ n tanʔa gbanʔama, a wi yɛ́ɛgi tanʔa. A Yawe wi yari: «Nyàʔá na mɔ mɔ fúngi tanʔa, ba nyàʔá na mɔ mɔ yɛ́ɛgi tanʔa? Mɔ ga ni síngi mɔ a mɔ nyúngi yìrige. Mɔ si ga pye mɔ o síngi í, kapeeli li lee mɔ kpaaweeli na, li i caa bi tɛ́ɛn mɔ nyúngi na, mɔ má si gi nyɛ mɔ í pye li nyúngi na.»
A Kayɛn si kɔ́ɔ̀ joo ní wi cɔnɔw Abɛli ní. Amɛɛ be pye ségi ni lè, a Kayɛn yìri wi cɔnɔw Abɛli kurugo n wi kpúmɔn n kpóo.
A Yawe Kayɛn yíbe níì jo: «Sán mɔ cɔnɔw Abɛli nyɛ?»
A Kayɛn jo: «Mii ga cán í. Mii lé wi nyɛ mii cɔnɔw kpaàweleo?» A Yawe jo: «Nyàʔá na mɔ koro pye? Mɔ cɔnɔw sìsyaan i yákpoli wáa tári na fwɔɔ a li i nangi mii na. Mɔ cɔnɔw mɔ kpóo lè, tásaligi ki gi nyɔ́ɔgi múgu n wi sìsyaanw syɔɔ mɔ kɔ́gi ni n gbaa lè, tɔ́ɔliw ni mɔ a dánga bi léeli gi na. Mɔ ga tári fála, ti a tée ní di yasanri kaan mɔ ma í. Mɔ a pye ninyaari-mí-màʔaga, ní nifaalaga tári na.»
A Kayɛn gi joo Yawe ma níì jo: «Mii kolomi wɔʔɔgɔ túgoro n líbe n tóro mii í gbǎn di tugo. Wéle, mɔ n mii nɛnɛ n léeli tɛɛ̀falagi naa na níjanʔa a gi nyaa mii n yɛlɛ bi kári sa làra léelige mɔ na. Mii a pye ninyaari-mí-màʔaga, ní nifaalaga tári na. Syɔ́ɔnwee faala wi ga sáà mii nyaa lè, wi a mii kpóo.» A Yawe wi yari: «Syɔ́ɔnwee wi ga mɔ Kayɛn kpóo lè, mɔ kpóoli kapeele gɔlɔ́ a wòlo wee bee na bi ba taa ki tɛɛyɛ kɔrɔsiin.»
A Yawe fɛ̀ɛ kpúmɔn Kayɛn na koro ga pye syɔ́ɔnwee faala wi ga wi nyaa lè, wi a kɔ́ wi kpóo í. A Kayɛn núngo Yawe taana n kári n sáà tɛ́ɛn Nɔdi tári ni, Edɛn canʔafolomɔ kabangi na.

A Kayɛn sínɛ ní wi céw ní, a wi ficɛnnɛ taa n Henɔki see. A wi si baa kègaa faan níì gi mɛ́ɛgi le ni gi yiri Henɔki, wi jáaw mɛ́ʔɛ na. A Henɔki baa Iradi see, á Iradi Mehuyayɛli see, á Mehuyayɛli Metusyayɛli see, á Metusyayɛli Lemɛki see.
A Lemɛki càbala siin láa. Pe maa ni wozeliw yiri Ada, ní i siin wów yiri Siila. A Ada Yabali see. Syɛ́ɛnbèle bele be kòró fànikpaayi ni lè, ní i yaweeri gbóo, Yabali wi nyɛ bele bee tóolɛʔɛ. Pe maa ni wi senyɛnw mɛ́ʔɛ yiri Yubali. Bele be kɔ̀ríw kpúmɔn, ní i máagèle wíi lè, Yubali wi nyɛ bele bee tóolɛʔɛ. A Siila si wɔ́ɔ̀ Tubali-Kayɛn see. Tubali-Kayɛn wi pye kanyɛɛnri ní túnmɔri yárira myɛ sámagafɔlɔ. Pe maa ni wi senyɛnjew mɛ́ʔɛ yiri Naama.
A Lemɛki gi joo wi cébèle ma níì jo:
«Ada ní Siila, ki n yɛlɛ ye mii jóomi lóʔo.
Lemɛki cébèle, ki n yɛlɛ ye líiyi cáan ye lóʔo.
Mii n nàɔn kpóo mii kpàligi kéele na,
mii n nìgɔcariɔ kpóo mii kpumɔnnamigi kéele na.
Kapye Kayɛn kpóoli kapeele gɔlɔ́ a wòlo gi tɛɛyɛ kɔrɔsiin,
mii Lemɛki kpóoli kapeele gɔlɔ́-wòloro a pye
tɔlɔyɔ togoye taanri ní kpɔrigɔ ní kɔrɔsiin.»
A Adami níì sínɛ ní wi céw ní, a wi nànbile see níì li mɛ́ɛgi le ni li yiri Sɛti, ncan wi maa jo: «Kolocɔlɔɔ n níì yòdaʔagaa nikwɔɔ kaan mii ma Abɛli sìndɛɛgi ni, woro wee Kayɛn kpóo lè.»
A Sɛti wɔ́ɔ baa nànbile see níì li mɛ́ɛgi le ni li yiri Enɔsyi. Lǎli bee ni syɛ́ɛnbèle séli ni Yawe mɛ́ɛgi yiri.

Phulaphula i Sélimɛ 4