Krio - 1992 Good News for All Men (Drama NT)

<div class="version vid2948 iso6393kri" data-vid="2948" data-iso6393="kri">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Jiz&#596;s In Br&#596;da d&#603;n n&#596; Biliv Pan Am</div><div class="p"> 1W&#603;n dat d&#596;n, Jiz&#596;s go &#596;l&#596;b&#596;t na Galili; i n&#596; bin want go &#596;l&#596;b&#596;t na Judia, bik&#596;s di Ju bigman d&#603;n we bin lib de bin de wet f&#596; kil am. 2Wan Ju &#596;lide we d&#603;n k&#596;l &#8220;Bafa F&#603;stival&#8221; bin d&#596;n de rich. 3So Jiz&#596;s in br&#596;da d&#603;n t&#603;l am se, &#8220;K&#596;m&#596;t na dis t&#596;&#331; go Judia, so dat d&#603;n pipul we de fala yu, go si di w&#596;ndaful wok d&#603;n we yu de du. 4N&#596;b&#596;di n&#596; go ayd f&#596; du wetin i de du if i want mek pipul no am gud. Yu de du d&#603;n w&#596;ndaful wok ya, so mek &#596;lman na w&#596;l no b&#596;t yu!&#8221; 5(In br&#596;da d&#603;ns&#603;f n&#596; bin biliv pan am).</div><div class="p"> 6Jiz&#596;s se, &#8220;Di rayt t&#603;m n&#596; rich yet f&#596; mi. &#390;lt&#603;m rayt f&#596; una. 7Di pipul d&#603;n na w&#596;l j&#603;s g&#603;t f&#596; l&#603;k una, b&#596;t d&#603;n n&#596; l&#603;k mi bik&#596;s a kin de t&#603;l d&#603;n se, d&#603;n de du bad. 8Una go na Jerus&#603;l&#603;m f&#596; di &#596;lide dis t&#603;m ya, a n&#596; de go de, bik&#596;s di rayt t&#603;m n&#596; rich yet f&#596; mi.&#8221; 9W&#603;n Jiz&#596;s d&#596;n t&#596;k d&#603;n w&#596;d ya, i n&#596; k&#596;m&#596;t na Galili want&#603;m; i bin lib de f&#596; s&#596;m t&#603;m.</div><div class="s1">Jiz&#596;s Go na Jerus&#603;l&#603;m f&#596; di Ju &#390;lide we d&#603;n K&#596;l &#8220;Bafa F&#603;stival&#8221;</div><div class="p"> 10Afta Jiz&#596;s in br&#596;da d&#603;n bin d&#596;n go na Jerus&#603;l&#603;m f&#596; di &#596;lide, nain Jiz&#596;s ins&#603;f go de. I go de saful l&#603;k&#603; se i n&#596; want mek pipul d&#603;n no se i lib de. 11Di Ju bigman d&#603;n bin de luk f&#596; Jiz&#596;s de. D&#603;n bin de aks aks di pipul d&#603;n f&#596; am. D&#603;n se, &#8220;Usay di man de?&#8221;</div><div class="p"> 12Pl&#603;nti pipul na di krawd bin de t&#596;k saful to d&#603;n k&#596;mpin b&#596;t Jiz&#596;s. S&#596;m pipul se, &#8220;Jiz&#596;s na gud man.&#8221; S&#596;m &#596;da pipul d&#603;n se, &#8220;N&#596;, Jiz&#596;s n&#596;to gud man, i de mek di pipul d&#603;n ful.&#8221; 13B&#596;t n&#596;b&#596;di n&#596; t&#596;k lawd f&#596; mek pl&#603;nti pipul y&#603;ri d&#603;n bik&#596;s d&#603;n bin de fred mek di Ju bigman d&#603;n n&#596; p&#596;nish d&#603;n.</div><div class="p"> 14Di &#596;lide bin d&#596;n go af we w&#603;n Jiz&#596;s go na G&#596;d in Os &#603;n bigin lan di pipul d&#603;n we bin lib de. 15Di Ju bigman d&#603;n w&#596;nda, d&#603;n se, &#8220;Aw dis man sabi pl&#603;nti tin so, &#603;n i n&#596; go skul wande?&#8221;</div><div class="p"> 16Jiz&#596;s se, &#8220;N&#596;to mi yon s&#603;ns a de tek lan una, b&#596;t na G&#596;d we s&#603;n mi t&#603;l mi wetin a f&#596; lan una. 17&#400;nib&#596;di we gri f&#596; du wetin G&#596;d want, go no if na G&#596;d t&#603;l mi wetin a de lan pipul &#596; if na bay mis&#603;f a de t&#596;k. 18P&#596;sin we de t&#596;k f&#596; ins&#603;f de tray f&#596; mek pipul prez am. B&#596;t p&#596;sin we want f&#596; mek pipul prez di wan we s&#603;n am, na p&#596;sin we de t&#596;k tru, lay n&#596; de nain m&#596;t. 19Mozis bin gi una di L&#596;, n&#596;to so? B&#596;t una n&#596;n n&#596; de du wetin di L&#596; se. Wetin mek una de tray f&#596; kil mi?&#8221;</div><div class="p"> 20Di pipul d&#603;n ansa se, &#8220;D&#603;bul de insay yu! Udat de tray f&#596; kil yu?&#8221;</div><div class="p"> 21Jiz&#596;s ansa d&#603;n se, &#8220;Una bin w&#596;nda w&#603;n a du wan w&#596;ndaful wok. 22Mozis bin t&#603;l una f&#596; sak&#596;msayz una b&#596;y pikin d&#603;n (b&#596;t n&#596;to Mozis bin bigin f&#596; sak&#596;msayz, na una grampapa papa d&#603;n bin bigin f&#596; du dat), so una de sak&#596;msayz b&#596;y pikin di de f&#596; pre &#603;n blo. 23If una sak&#596;msayz b&#596;y pikin di de f&#596; pre &#603;n blo, f&#596; mek una kip di L&#596; we Mozis gi una, wetindu una v&#603;ks pan mi bik&#596;s a mek p&#596;sin w&#603;l gud di de f&#596; pre &#603;n blo? 24Una l&#603;f f&#596; j&#596;j bay wetin una de si, una j&#596;j bay aw tin bi.&#8221;</div><div class="s1">S&#596;m Pipul Se Jiz&#596;s Na di M&#603;saya</div><div class="p"> 25S&#596;m pipul na Jerus&#603;l&#603;m se, &#8220;N&#596;to di man dis we di Ju bigman d&#603;n de tray f&#596; kil? 26I de t&#596;k mek &#596;lman y&#603;ri, &#603;n di pipul d&#603;n n&#596; de t&#596;k natin! Tinkya di Ju bigman d&#603;n d&#596;n no se nain na di M&#603;saya? 27Wi &#596;l no usay dis man k&#596;m&#596;t; b&#596;t w&#603;n di M&#603;saya kam, n&#596;b&#596;di n&#596; go no usay i k&#596;m&#596;t.&#8221;</div><div class="p"> 28W&#603;n Jiz&#596;s bin de lan di pipul d&#603;n na G&#596;d in Os, i t&#596;k lawd wan se, &#8220;Una sabi mi gud gud? Una no usay a k&#596;m&#596;t? N&#596;to bay mis&#603;f a kam ya, b&#596;t di wan we s&#603;n mi de t&#596;k tru. Una n&#596; no am, 29b&#596;t mi no am, bik&#596;s na to am a k&#596;m&#596;t &#603;n nain s&#603;n mi.&#8221;</div><div class="p"> 30D&#603;n tray f&#596; ol Jiz&#596;s, b&#596;t n&#596;b&#596;di n&#596; ebul put an pan am, bik&#596;s di t&#603;m f&#596; ol am n&#596; bin rich yet. 31B&#596;t pl&#603;nti pipul we bin de na di krawd biliv pan Jiz&#596;s, d&#603;n se, &#8220;W&#603;n di M&#603;saya kam, una tink se i go du w&#596;ndaful wok d&#603;n pas d&#603;n wan we dis man ya d&#596;n du?&#8221;</div><div class="s1">D&#603;n S&#603;n Gyad d&#603;n f&#596; Ol Jiz&#596;s</div><div class="p"> 32D&#603;n Ju pipul we d&#603;n k&#596;l Faresi y&#603;ri we di pipul d&#603;n de t&#596;k d&#603;n tin ya b&#596;t Jiz&#596;s saful saful, so di Faresi d&#603;n &#603;n d&#603;n bigman we de mek sakrifays f&#596; pipul sin s&#603;n s&#596;m gyad d&#603;n f&#596; go ol Jiz&#596;s. 33Jiz&#596;s se, &#8220;A go de wit una lili bit m&#596;, d&#603;n a go go bak to di Wan we s&#603;n mi kam na w&#596;l. 34Da t&#603;m de una go luk f&#596; mi b&#596;t una n&#596; go si mi, bik&#596;s una kant go na di ples we a go de.&#8221;</div><div class="p"> 35Di Ju bigman d&#603;n bigin t&#596;k to d&#603;n k&#596;mpin, d&#603;n se, &#8220;Usay dis man de go we wi n&#596; go si am? F&#596; se i go go na d&#603;n &#596;da t&#596;&#331; we d&#603;n pipul we n&#596;to Ju de, &#603;n lan d&#603;n? 36Wetin dis man min w&#603;n i se wi go luk f&#596; am, b&#596;t wi n&#596; go si am, &#603;n wi kant go na di ples we i go de?&#8221;</div><div class="s1">Di Wata we De Gi Layf</div><div class="p"> 37Di las de pan di &#596;lide we imp&#596;tant pas &#596;l di &#596;da de d&#603;n, Jiz&#596;s tinap &#603;n t&#596;k lawd wan se, &#8220;If &#603;nib&#596;di t&#596;sti mek i kam to mi, kam drink. 38D&#603;n rayt na G&#596;d in Buk se, &#8216;If &#603;nib&#596;di biliv pan mi, pl&#603;nti pl&#603;nti wata we de gi layf go de k&#596;m&#596;t insay in at, &#603;n i n&#596; go tap.&#8217;&#8221; 39Jiz&#596;s bin de t&#596;k dat b&#596;t di Spirit we &#596;l d&#603;n pipul we biliv pan am go g&#603;t. G&#596;d n&#596; bin d&#596;n gi d&#603;n di Spirit yet, bik&#596;s i n&#596; bin d&#596;n mek Jiz&#596;s go &#596;p &#596;p na &#603;vin &#603;n g&#603;t &#596;na yet.</div><div class="s1">Di Pipul d&#603;n Sheb Sheb</div><div class="p"> 40S&#596;m pipul d&#603;n na di krawd y&#603;ri we Jiz&#596;s t&#596;k dat, d&#603;n se, &#8220;F&#596; tru, dis man ya na di pr&#596;f&#603;t we wi bin de luk f&#596;!&#8221;</div><div class="p"> 41S&#596;m &#596;da pipul d&#603;n se, &#8220;Dis man ya na di M&#603;saya!&#8221; B&#596;t s&#596;m &#596;da wan d&#603;n se, &#8220;Di M&#603;saya n&#596; go k&#596;m&#596;t na Galili. 42D&#603;n rayt na G&#596;d in Buk se, di M&#603;saya go bi wan pan Ki&#331; Devid in grampikin pikin d&#603;m &#603;n na B&#603;tli&#603;m, da t&#596;&#331; we Ki&#331; Devid bin de, i go b&#596;n.&#8221; 43So di pipul d&#603;n na di krawd bin sheb. S&#596;m t&#596;k gud b&#596;t Jiz&#596;s, s&#596;m t&#596;k bad b&#596;t am. 44S&#596;m bin want f&#596; ol Jiz&#596;s, b&#596;t n&#596;b&#596;di n&#596; put an pan am.</div><div class="s1">Di Ju Bigman d&#603;n N&#596; Biliv pan Jiz&#596;s</div><div class="p"> 45W&#603;n di gyad d&#603;n kam bak, di bigman d&#603;n we bin de mek sakrifays f&#596; pipul sin &#603;n di Faresi d&#603;n, aks d&#603;n wetin mek d&#603;n n&#596; bri&#331; Jiz&#596;s kam.</div><div class="p"> 46Di gyad d&#603;n ansa se, &#8220;N&#596;b&#596;di n&#596; t&#596;k l&#603;k&#603; dis man ya wande.&#8221;</div><div class="p"> 47Di Faresi d&#603;n se, &#8220;Una want t&#603;l wi se i mek unas&#603;f ful? 48Una no &#603;ni Ju bigman &#596; &#603;ni Faresi we biliv pan am? 49Di pipul d&#603;n na dis krawd ya n&#596; no di L&#596; we G&#596;d bin gi Mozis, so G&#596;d go p&#596;nish d&#603;n!&#8221;</div><div class="p"> 50Wan pan di Faresi d&#603;n we bin lib de, na Nikodim&#596;s we bin d&#596;n go f&#603;n Jiz&#596;s bifo &#596;l dis bi. I bigin t&#596;k to in k&#596;mpin Faresi d&#603;n; i se, 51&#8220;Wi Ju L&#596; t&#603;l wi se wi n&#596; f&#596; k&#596;nd&#603;m p&#596;sin bifo wi y&#603;ri wetin di p&#596;sin g&#603;t f&#596; se, so dat wi kin no wetin i du.&#8221;</div><div class="p"> 52In k&#596;mpin d&#603;n aks am se, &#8220;Na Galili yus&#603;f k&#596;m&#596;t? Tek t&#603;m luk wetin d&#603;n rayt na G&#596;d in Buk, yu go no se pr&#596;f&#603;t n&#596; k&#596;m&#596;t na Galili wande.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Krio Bible © The Bible Society of Sierra Leone, 2013.

Wɛn dat dɔn, Jizɔs go ɔlɔbɔt na Galili; i nɔ bin want go ɔlɔbɔt na Judia, bikɔs di Ju bigman dɛn we bin lib de bin de wet fɔ kil am. Wan Ju ɔlide we dɛn kɔl “Bafa Fɛstival” bin dɔn de rich. So Jizɔs in brɔda dɛn tɛl am se, “Kɔmɔt na dis tɔŋ go Judia, so dat dɛn pipul we de fala yu, go si di wɔndaful wok dɛn we yu de du. Nɔbɔdi nɔ go ayd fɔ du wetin i de du if i want mek pipul no am gud. Yu de du dɛn wɔndaful wok ya, so mek ɔlman na wɔl no bɔt yu!” (In brɔda dɛnsɛf nɔ bin biliv pan am).
Jizɔs se, “Di rayt tɛm nɔ rich yet fɔ mi. Ɔltɛm rayt fɔ una. Di pipul dɛn na wɔl jɛs gɛt fɔ lɛk una, bɔt dɛn nɔ lɛk mi bikɔs a kin de tɛl dɛn se, dɛn de du bad. Una go na Jerusɛlɛm fɔ di ɔlide dis tɛm ya, a nɔ de go de, bikɔs di rayt tɛm nɔ rich yet fɔ mi.” Wɛn Jizɔs dɔn tɔk dɛn wɔd ya, i nɔ kɔmɔt na Galili wantɛm; i bin lib de fɔ sɔm tɛm.

Afta Jizɔs in brɔda dɛn bin dɔn go na Jerusɛlɛm fɔ di ɔlide, nain Jizɔs insɛf go de. I go de saful lɛkɛ se i nɔ want mek pipul dɛn no se i lib de. Di Ju bigman dɛn bin de luk fɔ Jizɔs de. Dɛn bin de aks aks di pipul dɛn fɔ am. Dɛn se, “Usay di man de?”
Plɛnti pipul na di krawd bin de tɔk saful to dɛn kɔmpin bɔt Jizɔs. Sɔm pipul se, “Jizɔs na gud man.” Sɔm ɔda pipul dɛn se, “Nɔ, Jizɔs nɔto gud man, i de mek di pipul dɛn ful.” Bɔt nɔbɔdi nɔ tɔk lawd fɔ mek plɛnti pipul yɛri dɛn bikɔs dɛn bin de fred mek di Ju bigman dɛn nɔ pɔnish dɛn.
Di ɔlide bin dɔn go af we wɛn Jizɔs go na Gɔd in Os ɛn bigin lan di pipul dɛn we bin lib de. Di Ju bigman dɛn wɔnda, dɛn se, “Aw dis man sabi plɛnti tin so, ɛn i nɔ go skul wande?”
Jizɔs se, “Nɔto mi yon sɛns a de tek lan una, bɔt na Gɔd we sɛn mi tɛl mi wetin a fɔ lan una. Ɛnibɔdi we gri fɔ du wetin Gɔd want, go no if na Gɔd tɛl mi wetin a de lan pipul ɔ if na bay misɛf a de tɔk. Pɔsin we de tɔk fɔ insɛf de tray fɔ mek pipul prez am. Bɔt pɔsin we want fɔ mek pipul prez di wan we sɛn am, na pɔsin we de tɔk tru, lay nɔ de nain mɔt. Mozis bin gi una di Lɔ, nɔto so? Bɔt una nɔn nɔ de du wetin di Lɔ se. Wetin mek una de tray fɔ kil mi?”
Di pipul dɛn ansa se, “Dɛbul de insay yu! Udat de tray fɔ kil yu?”
Jizɔs ansa dɛn se, “Una bin wɔnda wɛn a du wan wɔndaful wok. Mozis bin tɛl una fɔ sakɔmsayz una bɔy pikin dɛn (bɔt nɔto Mozis bin bigin fɔ sakɔmsayz, na una grampapa papa dɛn bin bigin fɔ du dat), so una de sakɔmsayz bɔy pikin di de fɔ pre ɛn blo. If una sakɔmsayz bɔy pikin di de fɔ pre ɛn blo, fɔ mek una kip di Lɔ we Mozis gi una, wetindu una vɛks pan mi bikɔs a mek pɔsin wɛl gud di de fɔ pre ɛn blo? Una lɛf fɔ jɔj bay wetin una de si, una jɔj bay aw tin bi.”

Sɔm pipul na Jerusɛlɛm se, “Nɔto di man dis we di Ju bigman dɛn de tray fɔ kil? I de tɔk mek ɔlman yɛri, ɛn di pipul dɛn nɔ de tɔk natin! Tinkya di Ju bigman dɛn dɔn no se nain na di Mɛsaya? Wi ɔl no usay dis man kɔmɔt; bɔt wɛn di Mɛsaya kam, nɔbɔdi nɔ go no usay i kɔmɔt.”
Wɛn Jizɔs bin de lan di pipul dɛn na Gɔd in Os, i tɔk lawd wan se, “Una sabi mi gud gud? Una no usay a kɔmɔt? Nɔto bay misɛf a kam ya, bɔt di wan we sɛn mi de tɔk tru. Una nɔ no am, bɔt mi no am, bikɔs na to am a kɔmɔt ɛn nain sɛn mi.”
Dɛn tray fɔ ol Jizɔs, bɔt nɔbɔdi nɔ ebul put an pan am, bikɔs di tɛm fɔ ol am nɔ bin rich yet. Bɔt plɛnti pipul we bin de na di krawd biliv pan Jizɔs, dɛn se, “Wɛn di Mɛsaya kam, una tink se i go du wɔndaful wok dɛn pas dɛn wan we dis man ya dɔn du?”

Dɛn Ju pipul we dɛn kɔl Faresi yɛri we di pipul dɛn de tɔk dɛn tin ya bɔt Jizɔs saful saful, so di Faresi dɛn ɛn dɛn bigman we de mek sakrifays fɔ pipul sin sɛn sɔm gyad dɛn fɔ go ol Jizɔs. Jizɔs se, “A go de wit una lili bit mɔ, dɛn a go go bak to di Wan we sɛn mi kam na wɔl. Da tɛm de una go luk fɔ mi bɔt una nɔ go si mi, bikɔs una kant go na di ples we a go de.”
Di Ju bigman dɛn bigin tɔk to dɛn kɔmpin, dɛn se, “Usay dis man de go we wi nɔ go si am? Fɔ se i go go na dɛn ɔda tɔŋ we dɛn pipul we nɔto Ju de, ɛn lan dɛn? Wetin dis man min wɛn i se wi go luk fɔ am, bɔt wi nɔ go si am, ɛn wi kant go na di ples we i go de?”

Di las de pan di ɔlide we impɔtant pas ɔl di ɔda de dɛn, Jizɔs tinap ɛn tɔk lawd wan se, “If ɛnibɔdi tɔsti mek i kam to mi, kam drink. Dɛn rayt na Gɔd in Buk se, ‘If ɛnibɔdi biliv pan mi, plɛnti plɛnti wata we de gi layf go de kɔmɔt insay in at, ɛn i nɔ go tap.’” Jizɔs bin de tɔk dat bɔt di Spirit we ɔl dɛn pipul we biliv pan am go gɛt. Gɔd nɔ bin dɔn gi dɛn di Spirit yet, bikɔs i nɔ bin dɔn mek Jizɔs go ɔp ɔp na ɛvin ɛn gɛt ɔna yet.

Sɔm pipul dɛn na di krawd yɛri we Jizɔs tɔk dat, dɛn se, “Fɔ tru, dis man ya na di prɔfɛt we wi bin de luk fɔ!”
Sɔm ɔda pipul dɛn se, “Dis man ya na di Mɛsaya!” Bɔt sɔm ɔda wan dɛn se, “Di Mɛsaya nɔ go kɔmɔt na Galili. Dɛn rayt na Gɔd in Buk se, di Mɛsaya go bi wan pan Kiŋ Devid in grampikin pikin dɛm ɛn na Bɛtliɛm, da tɔŋ we Kiŋ Devid bin de, i go bɔn.” So di pipul dɛn na di krawd bin sheb. Sɔm tɔk gud bɔt Jizɔs, sɔm tɔk bad bɔt am. Sɔm bin want fɔ ol Jizɔs, bɔt nɔbɔdi nɔ put an pan am.

Wɛn di gyad dɛn kam bak, di bigman dɛn we bin de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di Faresi dɛn, aks dɛn wetin mek dɛn nɔ briŋ Jizɔs kam.
Di gyad dɛn ansa se, “Nɔbɔdi nɔ tɔk lɛkɛ dis man ya wande.”
Di Faresi dɛn se, “Una want tɛl wi se i mek unasɛf ful? Una no ɛni Ju bigman ɔ ɛni Faresi we biliv pan am? Di pipul dɛn na dis krawd ya nɔ no di Lɔ we Gɔd bin gi Mozis, so Gɔd go pɔnish dɛn!”
Wan pan di Faresi dɛn we bin lib de, na Nikodimɔs we bin dɔn go fɛn Jizɔs bifo ɔl dis bi. I bigin tɔk to in kɔmpin Faresi dɛn; i se, “Wi Ju Lɔ tɛl wi se wi nɔ fɔ kɔndɛm pɔsin bifo wi yɛri wetin di pɔsin gɛt fɔ se, so dat wi kin no wetin i du.”
In kɔmpin dɛn aks am se, “Na Galili yusɛf kɔmɔt? Tek tɛm luk wetin dɛn rayt na Gɔd in Buk, yu go no se prɔfɛt nɔ kɔmɔt na Galili wande.”

Phulaphula i Jɔn 7