Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Mkiil Maxuu Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Zee lee Mbi Naban mbe Jes&#250;s naz wen pa kiil Maxuu xaa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nu mkwan xaa tub choo mbizh nu tub choo yaal, gorna nandawt xaa nik tik kwaan, zeera ngok nlaan xaa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu lee Maxuu mbii gax lo Jes&#250;s zee kiil Maxuu Jes&#250;s, nu nzh&#233; Maxuu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Chelee lu wlipa lu nak lu Xgann Dios guzh lu lo re ke ne zee gaka pan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Lo Xkyech Dios nkee: &#8220;Nanebt pan nle zee mban re myet, nel noka re wdizh kwaan nroo roo Dios nle zee mban re myet&#8221;. [Dt. 8:3]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Zee lee Maxuu mbe Jes&#250;s naz leen yezh Jerusal&#233;n, yezh kwaan nambey nak, nu mtexoob Maxuu Jes&#250;s yek yidoo pa mas ya nzeb, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">nu nzh&#233; Maxuu lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Chelee lu wlipa lu nak lu Xgann Dios, brenzeb naz xan naz lo yo; nel nkeela lo Xkyech Dios nzh&#233;: &#8220;Dios xaal mandad cheen xaa zee zenyaa xaa lu, zee nalat nii lu lo ke&#8221;. [Sal. 91:11]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Noka nkee lo Xkyech Dios nzh&#233;: &#8220;Nanzhaalt kiil lu Xdios lu, Xaa Nabeyy lo lu&#8221;. [Dt. 6:16]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Zee lee Maxuu mbe Jes&#250;s yek tub yi kwaan ya doo nzeb, nu mlu Maxuu rese yezh kwaan nzhi lo yizhyo lo Jes&#250;s, nu xomod chul doo nzhaka. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nu nzh&#233; Maxuu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Na za rese kwaane ka lu chelee lu kichxub lu lo na nu gool lu lo na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Bachii lo na Maxuu, nel lo Xkyech Dios nkee: &#8220;Nzhaal gool lu nebse lo Xdios lu Xaa Nabeyy lo lu, nu nebse lo lee xaa nzhaal kee lu zhiin&#8221;. [Dt. 6:13]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Zee lee Maxuu mlaa Jes&#250;s, zee lee lak mandad cheen Dios mzhin lo xaa kanap xaa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mzelo mkee zhiin</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Gorna lee Jes&#250;s mbin lee Juan nzho lozhyib, nya xaa naz yizhyo Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nu mded xaa yezh Nazaret, zee nya xaa ngu xaa naz yezh Capernaum, roo nistoo kwaan nak yizhyo cheen re dii cheen Zabul&#243;n nu Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kwaane ngok zee mbarlo kwaan nzh&#233; Chay, xaa mzaa kwent kwaan nzh&#233; Dios lo lee xaa yilo:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yizhyo cheen Zabul&#243;n nu cheen Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kwaan nzhi stub lad roo yuu Jord&#225;n, roo wri nistoo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kwaan nak yizhyo Galilea pa nzho re xaa nanakt xaa Israel,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">re xaa nzho naz ba nzo xaa lo yalnakaw,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">per ngune xaa lo tub xni gro doo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">nu noka nzho re xaa xan xkal cheen yalgut,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">per mlu tub xni lo xaa. [Is. 9:1-2]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gorzee lee Jes&#250;s mzelo mzaa kwent cheen wdizh chul nu nzh&#233; xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Blaa gu naletra gu re kwaan nawent nu wii gu lo Dios, nel mzhin gaxla mbizh gorna nabeyy Dios lo rese myet.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mrezh tap xaa nzen mbal</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Gorna nzhaze Jes&#250;s roo nistoo cheen Galilea, zee ngune xaa lo rop wech Sim&#243;n (nu stub le xaa nak P&#233;r) nu Ndres. Rop xaa ne nak xaa nzen mbal, nu kagobi xaa xkyeez xaa leen nis. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s nzh&#233; lo rop xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Breke rop gu tich na, zee le na gu xaa zere myet lo Dios, kwentaxa nzen gu mbal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gorzee mlaa rop xaa xkyeez xaa nu nzhake xaa tich Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Xepse mze Jes&#250;s naz delant, zee ngune xaa lo Chag nu Juan xgann Zebedeo, nzho yon xuz xaa leen kano kagobde xaa xkyeez xaa. Nu Jes&#250;s mrezh xaa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nu leeka gorzee mlaa xaa xuz xaa leen kano nu mreke xaa tich Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mseed zyen doo myet</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s mded rese yezh Galilea nu mseed xaa rese xaa, re pa nkasa be nseed be xtizh Dios, nu mzaa xaa kwent wdizh chul cheen pa nabeyy Dios, nu msekwen xaa re xaa nzak reta klas yalyizh nu reta klas yalne. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nu dubse yizhyo cheen Siria mbin xaa re kwaan mle Jes&#250;s, zee nyiidno xaa re xaa nzak yalyizh nu re xaa nzak yalne, xaa nzho mbi mal lextoo, xaa nzhak naxen, xaa mdeen, zee sekwen Jes&#250;s re xaa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Zyen doo myet mreke tich Jes&#250;s, re xaa nze naz Galilea, re xaa nze naz chii yezh kwaan le Dec&#225;polis, re xaa nze naz Jerusal&#233;n, nu re xaa nze naz yizhyo cheen Judea, nu re xaa yezh kwaan nzhi stub lad roo yuu Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Zee lee Mbi Naban mbe Jesús naz wen pa kiil Maxuu xaa. Nu mkwan xaa tub choo mbizh nu tub choo yaal, gorna nandawt xaa nik tik kwaan, zeera ngok nlaan xaa. Nu lee Maxuu mbii gax lo Jesús zee kiil Maxuu Jesús, nu nzhé Maxuu:
—Chelee lu wlipa lu nak lu Xgann Dios guzh lu lo re ke ne zee gaka pan.
Per Jesús mkeb nzhé:
—Lo Xkyech Dios nkee: “Nanebt pan nle zee mban re myet, nel noka re wdizh kwaan nroo roo Dios nle zee mban re myet”. [Dt. 8:3]
Zee lee Maxuu mbe Jesús naz leen yezh Jerusalén, yezh kwaan nambey nak, nu mtexoob Maxuu Jesús yek yidoo pa mas ya nzeb, nu nzhé Maxuu lo xaa:
—Chelee lu wlipa lu nak lu Xgann Dios, brenzeb naz xan naz lo yo; nel nkeela lo Xkyech Dios nzhé: “Dios xaal mandad cheen xaa zee zenyaa xaa lu, zee nalat nii lu lo ke”. [Sal. 91:11]
Jesús mkeb nzhé:
—Noka nkee lo Xkyech Dios nzhé: “Nanzhaalt kiil lu Xdios lu, Xaa Nabeyy lo lu”. [Dt. 6:16]
Zee lee Maxuu mbe Jesús yek tub yi kwaan ya doo nzeb, nu mlu Maxuu rese yezh kwaan nzhi lo yizhyo lo Jesús, nu xomod chul doo nzhaka. Nu nzhé Maxuu:
—Na za rese kwaane ka lu chelee lu kichxub lu lo na nu gool lu lo na.
Jesús mkeb nzhé:
—Bachii lo na Maxuu, nel lo Xkyech Dios nkee: “Nzhaal gool lu nebse lo Xdios lu Xaa Nabeyy lo lu, nu nebse lo lee xaa nzhaal kee lu zhiin”. [Dt. 6:13]
Zee lee Maxuu mlaa Jesús, zee lee lak mandad cheen Dios mzhin lo xaa kanap xaa.


Gorna lee Jesús mbin lee Juan nzho lozhyib, nya xaa naz yizhyo Galilea. Nu mded xaa yezh Nazaret, zee nya xaa ngu xaa naz yezh Capernaum, roo nistoo kwaan nak yizhyo cheen re dii cheen Zabulón nu Neftalí. Kwaane ngok zee mbarlo kwaan nzhé Chay, xaa mzaa kwent kwaan nzhé Dios lo lee xaa yilo:
Yizhyo cheen Zabulón nu cheen Neftalí,
kwaan nzhi stub lad roo yuu Jordán, roo wri nistoo,
kwaan nak yizhyo Galilea pa nzho re xaa nanakt xaa Israel,
re xaa nzho naz ba nzo xaa lo yalnakaw,
per ngune xaa lo tub xni gro doo,
nu noka nzho re xaa xan xkal cheen yalgut,
per mlu tub xni lo xaa. [Is. 9:1-2]
Gorzee lee Jesús mzelo mzaa kwent cheen wdizh chul nu nzhé xaa:
—Blaa gu naletra gu re kwaan nawent nu wii gu lo Dios, nel mzhin gaxla mbizh gorna nabeyy Dios lo rese myet.


Gorna nzhaze Jesús roo nistoo cheen Galilea, zee ngune xaa lo rop wech Simón (nu stub le xaa nak Pér) nu Ndres. Rop xaa ne nak xaa nzen mbal, nu kagobi xaa xkyeez xaa leen nis. Jesús nzhé lo rop xaa:
—Breke rop gu tich na, zee le na gu xaa zere myet lo Dios, kwentaxa nzen gu mbal.
Gorzee mlaa rop xaa xkyeez xaa nu nzhake xaa tich Jesús.
Xepse mze Jesús naz delant, zee ngune xaa lo Chag nu Juan xgann Zebedeo, nzho yon xuz xaa leen kano kagobde xaa xkyeez xaa. Nu Jesús mrezh xaa. Nu leeka gorzee mlaa xaa xuz xaa leen kano nu mreke xaa tich Jesús.


Jesús mded rese yezh Galilea nu mseed xaa rese xaa, re pa nkasa be nseed be xtizh Dios, nu mzaa xaa kwent wdizh chul cheen pa nabeyy Dios, nu msekwen xaa re xaa nzak reta klas yalyizh nu reta klas yalne. Nu dubse yizhyo cheen Siria mbin xaa re kwaan mle Jesús, zee nyiidno xaa re xaa nzak yalyizh nu re xaa nzak yalne, xaa nzho mbi mal lextoo, xaa nzhak naxen, xaa mdeen, zee sekwen Jesús re xaa. Zyen doo myet mreke tich Jesús, re xaa nze naz Galilea, re xaa nze naz chii yezh kwaan le Decápolis, re xaa nze naz Jerusalén, nu re xaa nze naz yizhyo cheen Judea, nu re xaa yezh kwaan nzhi stub lad roo yuu Jordán.

Phulaphula i Mateo 4