If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Tayta Dios llapanta kamanqan</div><div class="p"> 1Imapis manar&#228; kaptinmi ci&#235;luta y kay patsatapis Tayta Dios kamarqan.#Juan 1.1-3. 2Kay patsaqa manam kanan kanqann&#246;tsu karqan, sin&#246;qa tsakaq yakullam karqan. Tsay yaku jananch&#246;mi Tayta Diospa Esp&#239;ritun tumaykarqan.</div><div class="p"> 3Tayta Diosmi nirqan: &lt;&lt;&#161;Atsikyay katsun!&gt;&gt;#2Cor. 4.6.</div><div class="p">Niptinmi atsikyay karqan. 4Atsikyayta kamaskirmi Tayta Dios rikarqan alli kanqanta. Tsaymi kamak&#228;tsirqan tsakaypis atsikyaypis kananp&#228;. 5Atsikyaypa jutintam churarqan junaqta y tsakaypatanam paqasta. Tsaykunatam kamarqan punta kaq junaqch&#246;.</div><div class="p"> 6Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Yaku ishkayman rakik&#228;nanp&#228; yaku chawpinch&#246; azulyaraykaq katsun&gt;&gt;.#1.6 Tsay witsan runakunam yarp&#228;yarqan ci&#235;lu chukru kanqanta. Tsayn&#246;llam yarp&#228;yarqan ci&#235;lu uchku uchku kaptin tamyamunqanta.</div><div class="p"> 7Ninqann&#246;llam azulyarayk&#228;muqta kamarqan. Tsayn&#246;pam wakin kaq yaku qu&#235;darqan kay patsach&#246; y wakin kaqnam azulyarayk&#228;muqpa jananch&#246;. Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 8Azulyarayk&#228;muqpa jutintam Tayta Dios churarqan ci&#235;lu jutin kananp&#228;. Tsaykunatam kamarqan ishkay kaq junaqch&#246;.</div><div class="p"> 9Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Tsaki patsa rikak&#228;nanp&#228; urach&#246; kaq yaku juk puchallaman qorik&#228;tsun&gt;&gt;.#2Ped. 3.5.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 10Tsaki kaqpa jutintam Tayta Dios churarqan patsa jutin kananp&#228;. Y qorikashqa yakutanam lamar nirqan. Tsayta kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan.</div><div class="p"> 11Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Allpapita wi&#241;amutsun imaykal&#228;ya jachakuna: muruyuq qewakuna y wayuq jachakuna karpis&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 12Tsaymi wi&#241;amurqan llapan casta jachakuna, muruyuq qewakuna karpis y wayuq jachakuna karpis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan. 13Tsaykunatam kamarqan kimsa kaq junaqch&#246;.</div><div class="p"> 14Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Ci&#235;luch&#246; atsikyaqkuna kay&#228;tsun junaqpis paqaspis kananp&#228;, junaqkunata watakunata yupay&#228;nanp&#228; y muruy&#228;nanp&#228; cosechay&#228;nanp&#228; imay kanqanta musyay&#228;nanp&#228;. 15Tsayn&#246;lla atsikyaqkuna ci&#235;luch&#246; kay&#228;tsun patsata atsiky&#228;munanp&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan.</div><div class="p"> 16Tsayn&#246;llam rupayta, killata y qoyllurkunatapis kamarqan. Rupaytam kamarqan junaqpa atsiky&#228;nanp&#228; y killatanam kamarqan paqaspa atsiky&#228;nanp&#228;. 17Tsaykunatam Tayta Dios ci&#235;luman churarqan kay patsata atsiky&#228;muptin 18tsakaypis junaqpis kananp&#228;. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan. 19Tsaykunatam chusku kaq junaqch&#246; kamarqan.</div><div class="p"> 20Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Yakuch&#246; imayka niraq pesc&#228;dukuna y patsa jananpa p&#228;riqkunapis atska kay&#228;tsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 21Tsayn&#246; nirmi Tayta Dios kamarqan lamarch&#246; jatusaq mantsayp&#228; pesc&#228;dukunata, qochakunach&#246; y mayukunach&#246; tukuyl&#228;ya pesc&#228;dukunatapis. Tsayn&#246;llam kamarqan tukuyl&#228;ya p&#228;riqkunatapis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan. 22Bendisarmi nirqan: &lt;&lt;Lamarch&#246; kawaqkuna y patsa jananpa p&#228;riqkunapis, atskaman mirayay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 23Tsaykunatam pitsqa kaq junaqch&#246; kamarqan.</div><div class="p"> 24Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Tukuyl&#228;ya ashmakuna kay&#228;tsun: w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaqpis. Tsayn&#246; kay&#228;tsun qarachaypa y l&#228;taypa puriqkunapis&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 25Tsayn&#246;pam Tayta Dios kamarqan tukuy niraq w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaq ashmakunata y qarachaypa y l&#228;taypa puriqkunatapis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan.</div><div class="p"> 26Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Kananqa runata kamashun kikintsik niraqta.#G&#233;n. 9.6; 1Cor. 11.7. Noqantsikn&#246; kananp&#228;mi payta kamashun.#1.26 Unay reykunam niyarqan paykunalla Dios niraq kayanqanta. Tsayn&#246;mi niyarqan Dios niraq kar paypa jutinch&#246; runakunata mandayanqanta. Peru kay textuch&#246;mi s&#239;qa llapan runakunapis Tayta Dios niraq kayanqanta nin. Pay niraqta runata kamanqanta nirqa Tayta Dioswan mandar kay patsach&#246; kaqkunata shumaq rikanantsikp&#228; kanqantam nin. Paypa poderninch&#246;mi kanqa pesc&#228;dukuna, p&#228;riqkuna, w&#228;tana kaq mana w&#228;tana kaq ashmakuna y qarachaypa y l&#228;taypa puriqkunapis&gt;&gt;.</div><div class="q1"> 27Kikin niraqtam Tayta Dios runata kamarqan.</div><div class="q1">Payn&#246; kananp&#228;mi kamarqan.</div><div class="q1">Ollqutapis warmitapis paymi kamarqan.#Mat. 19.4; Mar. 10.6.</div><div class="p"> 28Bendisarmi nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Kay patsa juntanqanyaq wamraykikuna atska kay&#228;tsun.</div><div class="q1">Qamkunapa podernikikunach&#246; katsun pesc&#228;dukuna, p&#228;riqkuna y llapanpis kay patsach&#246; kawaqkuna&gt;&gt;.#G&#233;n. 5.1-2; 9.1.</div><div class="p"> 29Tsaypitanam nirqan: &lt;&lt;Mikuy&#228;naykip&#228;mi kamarq&#252; kay patsach&#246; llapan mikuna kaq jachakunatawan wayuq kaq jachakunatapis. 30Ashmakuna, p&#228;riqkuna y qarachaypa y l&#228;taypa puriqkuna mikuy&#228;nanp&#228;mi jachakunatawan qewakunata kamarq&#252;&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 31Llapan kamanqankuna pasaypa alli kanqantam Tayta Dios rikarqan. Tsaykunatam kamarqan joqta kaq junaqch&#246;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Imapis manarä kaptinmi ciëluta y kay patsatapis Tayta Dios kamarqan. Kay patsaqa manam kanan kanqannötsu karqan, sinöqa tsakaq yakullam karqan. Tsay yaku jananchömi Tayta Diospa Espïritun tumaykarqan.
Tayta Diosmi nirqan: <<¡Atsikyay katsun!>>
Niptinmi atsikyay karqan. Atsikyayta kamaskirmi Tayta Dios rikarqan alli kanqanta. Tsaymi kamakätsirqan tsakaypis atsikyaypis kananpä. Atsikyaypa jutintam churarqan junaqta y tsakaypatanam paqasta. Tsaykunatam kamarqan punta kaq junaqchö.
Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: <<Yaku ishkayman rakikänanpä yaku chawpinchö azulyaraykaq katsun>>.
Ninqannöllam azulyaraykämuqta kamarqan. Tsaynöpam wakin kaq yaku quëdarqan kay patsachö y wakin kaqnam azulyaraykämuqpa jananchö. Ninqannöllam llapanpis karqan. Azulyaraykämuqpa jutintam Tayta Dios churarqan ciëlu jutin kananpä. Tsaykunatam kamarqan ishkay kaq junaqchö.
Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: <<Tsaki patsa rikakänanpä urachö kaq yaku juk puchallaman qorikätsun>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Tsaki kaqpa jutintam Tayta Dios churarqan patsa jutin kananpä. Y qorikashqa yakutanam lamar nirqan. Tsayta kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan.
Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: <<Allpapita wiñamutsun imaykaläya jachakuna: muruyuq qewakuna y wayuq jachakuna karpis>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Tsaymi wiñamurqan llapan casta jachakuna, muruyuq qewakuna karpis y wayuq jachakuna karpis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan. Tsaykunatam kamarqan kimsa kaq junaqchö.
Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: <<Ciëluchö atsikyaqkuna kayätsun junaqpis paqaspis kananpä, junaqkunata watakunata yupayänanpä y muruyänanpä cosechayänanpä imay kanqanta musyayänanpä. Tsaynölla atsikyaqkuna ciëluchö kayätsun patsata atsikyämunanpä>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan.
Tsaynöllam rupayta, killata y qoyllurkunatapis kamarqan. Rupaytam kamarqan junaqpa atsikyänanpä y killatanam kamarqan paqaspa atsikyänanpä. Tsaykunatam Tayta Dios ciëluman churarqan kay patsata atsikyämuptin tsakaypis junaqpis kananpä. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan. Tsaykunatam chusku kaq junaqchö kamarqan.
Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: <<Yakuchö imayka niraq pescädukuna y patsa jananpa päriqkunapis atska kayätsun>>.
Tsaynö nirmi Tayta Dios kamarqan lamarchö jatusaq mantsaypä pescädukunata, qochakunachö y mayukunachö tukuyläya pescädukunatapis. Tsaynöllam kamarqan tukuyläya päriqkunatapis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan. Bendisarmi nirqan: <<Lamarchö kawaqkuna y patsa jananpa päriqkunapis, atskaman mirayay>>.
Tsaykunatam pitsqa kaq junaqchö kamarqan.
Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: <<Tukuyläya ashmakuna kayätsun: wätana kaq y mana wätana kaqpis. Tsaynö kayätsun qarachaypa y lätaypa puriqkunapis>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Tsaynöpam Tayta Dios kamarqan tukuy niraq wätana kaq y mana wätana kaq ashmakunata y qarachaypa y lätaypa puriqkunatapis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Tayta Dios rikarqan.
Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: <<Kananqa runata kamashun kikintsik niraqta. Noqantsiknö kananpämi payta kamashun. Paypa poderninchömi kanqa pescädukuna, päriqkuna, wätana kaq mana wätana kaq ashmakuna y qarachaypa y lätaypa puriqkunapis>>.
Kikin niraqtam Tayta Dios runata kamarqan.
Paynö kananpämi kamarqan.
Ollqutapis warmitapis paymi kamarqan.
Bendisarmi nirqan:
<<Kay patsa juntanqanyaq wamraykikuna atska kayätsun.
Qamkunapa podernikikunachö katsun pescädukuna, päriqkuna y llapanpis kay patsachö kawaqkuna>>.
Tsaypitanam nirqan: <<Mikuyänaykipämi kamarqü kay patsachö llapan mikuna kaq jachakunatawan wayuq kaq jachakunatapis. Ashmakuna, päriqkuna y qarachaypa y lätaypa puriqkuna mikuyänanpämi jachakunatawan qewakunata kamarqü>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Llapan kamanqankuna pasaypa alli kanqantam Tayta Dios rikarqan. Tsaykunatam kamarqan joqta kaq junaqchö.

Phulaphula i Génesis 1