Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">&#218;na ulu&#42892;u nuila bidabi bittu te gueniha</div><div class="r">(Mr. 12:41-44)</div><div class="p"> 1Jes&#250;s rug&#252;ie gue ca nu texxatta guecaniha rigu&#42892;ucana &#250;na lhe&#42892;e ca atta ru&#42892;u &#250;na sia lhe&#42892;eli&#42892;a gue yotuha. 2Bil&#225;guabanie ttu nuila bidabi bittu te gueni ulu&#42892;una chupa ca belhi bittu xxeni lidhacacani te lhe&#42892;e atta ru&#42892;u &#250;naha.</div><div class="p"> 3Laniala nna r&#225; Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Neti rpea le, xxeniru &#250;na bete nuila bidabi bittu te guen-na atti iy&#225;ba ca benni ulu&#42892;u &#250;na. 4Cumu iy&#225;bacana nu rexxa guebacani bedaxxucana ulu&#42892;ucana &#250;na, ttiaca nuila bittu te guen-na, betena iy&#225;ba nu te gueni, nu dica gona qui aca banna.</div><div class="s">Jes&#250;s unnee re: Is&#237;a s&#225; ise&#42892;e lo yotuha</div><div class="r">(Mt. 24:1-2; Mr. 13:1-2)</div><div class="p"> 5Ttulhe ca benni rudheti ca tisa rule&#42892;e Jes&#250;s se&#42892;e n&#237;a, rinnecana gue yotuha, gue ca iyya tsee coa nua lhe gue ca nu ga&#42892;ana tsee bete benni taa lhe&#42892;e yotuha lhe. Jes&#250;s nna re:</div><div class="p"> 6&#8212;Is&#237;a s&#225; atti iy&#225;ba nu rilenle-ni ise&#42892;e lona, ni ttu ca iyya coa-na bitturu eya&#42892;ana iqui loesni. It&#250;bana ise&#42892;e lo.</div><div class="s">Gaxasn&#225; aca atti chi deoba lhuxa yies lo yu-ni</div><div class="r">(Mt. 24:3-28; Mr. 13:3-23)</div><div class="p"> 7Laniala nna unnaba tisacana Jes&#250;s r&#225;cane:</div><div class="p">&#8212;Maestro, &#191;n&#250;ca aca nu ralha? &#191;Bi aca qui ule&#42892;e lo dequi chi deoba aca an&#225;?</div><div class="p"> 8Jes&#250;s becabie re:</div><div class="p">&#8212;Tsitsi gualdo cuidadu qui bittu dhielhale ix&#250; yiele. Cumu ixe ca nu is&#237;a uncana dequi ancacana neti, nianna inn&#225;cana: &#8220;Neti nua Cristu.&#8221; Inn&#225;guabacana: &#8220;Chi bis&#237;a s&#225; atti lhuxa yies lo yu-ni.&#8221; Ttiaca lebi&#42892;i nna bittu tsia lele guecani. 9Atti unale ritilha len loesi ca yiesi lhe ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e la ttuba yiesi lhe bittu gasinle, cumu lab&#237;aba loxaba unn&#237; aca, ttiaca l&#228;ga chi bis&#237;a s&#225; lhuxa yies lo yu-ni.</div><div class="p"> 10Nianna re ca bi&#42892;iniha:</div><div class="p">&#8212;Ttu yiesi xeni leni attu yiesi xeni itilha len loescani, ttu nu rinnabia leni attu nu rinnabia itilha len loescani. 11Gatti laduba gue yies lo yu-ni ix&#250;xxatta, aca ubina lhe is&#237;aguaba ixe lo isag&#252;e gue ca benni lhe ilen benni lo bea-na nu unna gasquinna lhe nu unna ebanquinna lhe.</div><div class="p"> 12&#8217;Ttiaca antisla aca iy&#225; unn&#237; nna lebi&#42892;i nna ur&#237;a lacan le, udaxxucan le qui ichecan le uts&#225; dule lhe&#42892;e ca yo&#42892;o atta rise&#42892;eri rudhetiri ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha qui uncana elha uxtisi guele, sase&#42892;ecan le lo ca nu rinnabia lhe lo ca uxtisi lhe quixxacan le lisiyya lhe lo ni&#42892;a quia. 13An&#237;aliba nna qui aca quixxi&#42892;enle ca nua ca tisa quia-ni. 14Lebi&#42892;i nna gualorexxa lele, bittu ulaba lele gue bixa inn&#225;le ecabile guecani, 15cumu neti guteba tisa len lebi&#42892;i, uteguaba elha rieni guele lhe qui ni ttu ca nu bittu raca uy&#250;can le nna bittu dhacana uch&#237;acana lo nu innele, l&#228; eselguabaquinna bixa inn&#225;cana qui ecabicana guele lhe. 16Lebi&#42892;i nna axtaba ca tata gueleha lhe ca betsile lhe ca nu dat&#237;ale lhe ca nu se&#42892;e tsee len lebi&#42892;i lhe satecan le las n&#225; ca nu bittu raca uy&#250;can le-na. Uttiguabacan ttulhele lhe. 17Iy&#225;ba ca benni bitturu aca uy&#250;can le lo ni&#42892;a quia. 18Ttiaca ni ttu ca itsiquile-na bittu tsia nitti. 19&#161;Tsitsi gualtse&#42892;e qui dhale gatta elha naban guele ttu dia lii!</div><div class="s">Jes&#250;s rixxi&#42892;e atti uy&#250; ca benni se&#42892;e Jerusal&#233;n elha disa</div><div class="p"> 20&#8217;Atti ilenle chi bebi&#42892;a no soldado yiesi Jerusal&#233;n, lebi&#42892;i nna chi yule chi tte deoba ise&#42892;e lona. 21Lania nna ca nu se&#42892;e lo yu nu te l&#225;ni Judea, uxunnicana tsiacana atta sia ca i&#42892;iya-na, ca nu se&#42892;e Jerusal&#233;n-ni nna ir&#237;acana lhe&#42892;e yies-ni, ca nu se&#42892;e ranchu nna bittu eyequicana es&#237;acana lhe&#42892;e yies-ni. 22Cumu lania is&#237;a s&#225; atti dhi ca benni elha disa, qui saxx&#237;na aca iy&#225; nu ga&#42892;ana lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha. 23&#161;Carusi&#42892;iru ca nuila se&#42892;e nuja xi&#42892;incani lania, ca nu deni unto rasi xisi lhe! Cumu tsitsiba nu sate ca benni se&#42892;e it&#250;ba yies lo yu-ni, ttu elha disa xenba uy&#250;cana. 24Ttulhecana gatticana lo n&#225; ca soldado, ad&#237;cana nna iyaxxucana echecan cana lhe&#42892;e ca yiesi dittu. Ca benni dittu nna udhaca g&#252;ecana yiesi Jerusal&#233;n-ni, axta liba lhuxa ca s&#225; chi ga&#42892;anani Tata Do Iyyabaaha satecana.</div><div class="s">Jes&#250;s rixxi&#42892;e gaxasn&#225; aca atti eyequie es&#237;e</div><div class="r">(Mt. 24:29-35, 42-44; Mr. 13:24-37)</div><div class="p"> 25&#8217;Lania nna aca ttu nu aca lo tatubisa-na, lo nanto beo-na lhe len ca beli-na lhe. Ca benni se&#42892;e yies lo yu-ni nna aca guatexxattaquinna gasixxattaquinna lhe de cu&#42892;u bexxatta idisa tsi&#42892;i indattoo-na, de dhul&#237;xxatta loni lhe. 26Ca benni nna echulhaquinna de gasixxattabaquinna de ichacha iquicani gue nu aca yies lo yu-ni lhe cumu axtaba ca beli-na leni ca nu ra xxeni leni se&#42892;e lo bea-na ixidicana. 27Lania nna il&#225;ni ca benni, neti Benni unbiyuu daa iyyabaaha dedaaya lhe&#42892;e ttu bea anca benni ra xxeni leni, ru&#42892;u xieni ga&#42892;ana tsee quia lhe. 28Gansi chi udulo aca ca nu ria-ni nna gualelhidha iquile, tsitsi gualse&#42892;e lhe cumu lania nna chi deoba lh&#225;le.</div><div class="p"> 29Utixxi&#42892;aguabani Jes&#250;s cana attu ejemplu, nianna re cana:</div><div class="p">&#8212;Gualg&#252;ia lo ya igu-na, lo ad&#237; ca yaga-na lhe. 30Atti rilenle chi dedaa reatsa lhaga guecani, lebi&#42892;i nna ritedaattebinle chi dedaa tiempu iyya. 31An&#225;guaba lebi&#42892;i, gansi chi bilenle aca iy&#225;ba ca nu chi ria-ni, lania nna chi yule chi daa ribiga is&#237;a s&#225; innabia Tata Do Iyyabaaha.</div><div class="p"> 32&#8217;Neti nna gual&#237;batia rpea le, iy&#225;ba nu ria-ni aca, antisla lhuxa ca benni se&#42892;e-ni. 33Lo bea-na lhe yies lo yu-ni lhe lhuxabacana, ttiaca lab&#237;aba saxx&#237;na aca nu r&#225; ca tisa quia-ni.</div><div class="p"> 34&#8217;Gualdo cuidadu. Bittu udo lele dha lele nu bittu anca tsee anca gue yies lo yu-ni, l&#228; acaguale nu dusi lhe bittuguaba aquinle ichachaxxatta iquile gue nu anca gue yies lo yu-ni, qui l&#228; iyyaba lele is&#237;a s&#225; es&#237;aya. 35Cumu attiba ttu nu iyyaba leni uyu&#42892;una yalhi, an&#237;aba is&#237;a s&#225;ha gue iy&#225;ba ca nu se&#42892;e bi&#42892;acanaba yies lo yu-ni. 36Gualese&#42892;e tsee, sat&#237;a gualnne len Tata Do Iyyabaaha qui dhale lh&#225;le lo iy&#225;ba nu chi daa aca, an&#225;guaba qui aca uts&#225; dule loa gansi chi bes&#237;aya neti Benni unbiyuu daa iyyabaaha.</div><div class="p"> 37Res&#225; nna rule&#42892;eni Jes&#250;s ca benni ritupa lhe&#42892;eli&#42892;a gue yotuha. Lo rela nna rie atta do lo lhilhi Atta Da Ca Ya Olivuha. 38Nianna iy&#225;ba ca benni riacana dilatte lhe&#42892;eli&#42892;a gue yotuha qui iyienquinna nu r&#225; Benniha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús rugüie gue ca nu texxatta guecaniha riguꞌucana úna lheꞌe ca atta ruꞌu úna sia lheꞌeliꞌa gue yotuha. Biláguabanie ttu nuila bidabi bittu te gueni uluꞌuna chupa ca belhi bittu xxeni lidhacacani te lheꞌe atta ruꞌu únaha.
Laniala nna rá Jesús:
—Neti rpea le, xxeniru úna bete nuila bidabi bittu te guen-na atti iyába ca benni uluꞌu úna. Cumu iyábacana nu rexxa guebacani bedaxxucana uluꞌucana úna, ttiaca nuila bittu te guen-na, betena iyába nu te gueni, nu dica gona qui aca banna.


Ttulhe ca benni rudheti ca tisa ruleꞌe Jesús seꞌe nía, rinnecana gue yotuha, gue ca iyya tsee coa nua lhe gue ca nu gaꞌana tsee bete benni taa lheꞌe yotuha lhe. Jesús nna re:
—Isía sá atti iyába nu rilenle-ni iseꞌe lona, ni ttu ca iyya coa-na bitturu eyaꞌana iqui loesni. Itúbana iseꞌe lo.


Laniala nna unnaba tisacana Jesús rácane:
—Maestro, ¿núca aca nu ralha? ¿Bi aca qui uleꞌe lo dequi chi deoba aca aná?
Jesús becabie re:
—Tsitsi gualdo cuidadu qui bittu dhielhale ixú yiele. Cumu ixe ca nu isía uncana dequi ancacana neti, nianna innácana: “Neti nua Cristu.” Innáguabacana: “Chi bisía sá atti lhuxa yies lo yu-ni.” Ttiaca lebiꞌi nna bittu tsia lele guecani. Atti unale ritilha len loesi ca yiesi lhe ca benni seꞌe lheꞌe la ttuba yiesi lhe bittu gasinle, cumu labíaba loxaba unní aca, ttiaca läga chi bisía sá lhuxa yies lo yu-ni.
Nianna re ca biꞌiniha:
—Ttu yiesi xeni leni attu yiesi xeni itilha len loescani, ttu nu rinnabia leni attu nu rinnabia itilha len loescani. Gatti laduba gue yies lo yu-ni ixúxxatta, aca ubina lhe isíaguaba ixe lo isagüe gue ca benni lhe ilen benni lo bea-na nu unna gasquinna lhe nu unna ebanquinna lhe.
’Ttiaca antisla aca iyá unní nna lebiꞌi nna uría lacan le, udaxxucan le qui ichecan le utsá dule lheꞌe ca yoꞌo atta riseꞌeri rudhetiri ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha qui uncana elha uxtisi guele, saseꞌecan le lo ca nu rinnabia lhe lo ca uxtisi lhe quixxacan le lisiyya lhe lo niꞌa quia. Aníaliba nna qui aca quixxiꞌenle ca nua ca tisa quia-ni. Lebiꞌi nna gualorexxa lele, bittu ulaba lele gue bixa innále ecabile guecani, cumu neti guteba tisa len lebiꞌi, uteguaba elha rieni guele lhe qui ni ttu ca nu bittu raca uyúcan le nna bittu dhacana uchíacana lo nu innele, lä eselguabaquinna bixa innácana qui ecabicana guele lhe. Lebiꞌi nna axtaba ca tata gueleha lhe ca betsile lhe ca nu datíale lhe ca nu seꞌe tsee len lebiꞌi lhe satecan le las ná ca nu bittu raca uyúcan le-na. Uttiguabacan ttulhele lhe. Iyába ca benni bitturu aca uyúcan le lo niꞌa quia. Ttiaca ni ttu ca itsiquile-na bittu tsia nitti. ¡Tsitsi gualtseꞌe qui dhale gatta elha naban guele ttu dia lii!

’Atti ilenle chi bebiꞌa no soldado yiesi Jerusalén, lebiꞌi nna chi yule chi tte deoba iseꞌe lona. Lania nna ca nu seꞌe lo yu nu te láni Judea, uxunnicana tsiacana atta sia ca iꞌiya-na, ca nu seꞌe Jerusalén-ni nna iríacana lheꞌe yies-ni, ca nu seꞌe ranchu nna bittu eyequicana esíacana lheꞌe yies-ni. Cumu lania isía sá atti dhi ca benni elha disa, qui saxxína aca iyá nu gaꞌana lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha. ¡Carusiꞌiru ca nuila seꞌe nuja xiꞌincani lania, ca nu deni unto rasi xisi lhe! Cumu tsitsiba nu sate ca benni seꞌe itúba yies lo yu-ni, ttu elha disa xenba uyúcana. Ttulhecana gatticana lo ná ca soldado, adícana nna iyaxxucana echecan cana lheꞌe ca yiesi dittu. Ca benni dittu nna udhaca güecana yiesi Jerusalén-ni, axta liba lhuxa ca sá chi gaꞌanani Tata Do Iyyabaaha satecana.


’Lania nna aca ttu nu aca lo tatubisa-na, lo nanto beo-na lhe len ca beli-na lhe. Ca benni seꞌe yies lo yu-ni nna aca guatexxattaquinna gasixxattaquinna lhe de cuꞌu bexxatta idisa tsiꞌi indattoo-na, de dhulíxxatta loni lhe. Ca benni nna echulhaquinna de gasixxattabaquinna de ichacha iquicani gue nu aca yies lo yu-ni lhe cumu axtaba ca beli-na leni ca nu ra xxeni leni seꞌe lo bea-na ixidicana. Lania nna iláni ca benni, neti Benni unbiyuu daa iyyabaaha dedaaya lheꞌe ttu bea anca benni ra xxeni leni, ruꞌu xieni gaꞌana tsee quia lhe. Gansi chi udulo aca ca nu ria-ni nna gualelhidha iquile, tsitsi gualseꞌe lhe cumu lania nna chi deoba lhále.
Utixxiꞌaguabani Jesús cana attu ejemplu, nianna re cana:
—Gualgüia lo ya igu-na, lo adí ca yaga-na lhe. Atti rilenle chi dedaa reatsa lhaga guecani, lebiꞌi nna ritedaattebinle chi dedaa tiempu iyya. Anáguaba lebiꞌi, gansi chi bilenle aca iyába ca nu chi ria-ni, lania nna chi yule chi daa ribiga isía sá innabia Tata Do Iyyabaaha.
’Neti nna gualíbatia rpea le, iyába nu ria-ni aca, antisla lhuxa ca benni seꞌe-ni. Lo bea-na lhe yies lo yu-ni lhe lhuxabacana, ttiaca labíaba saxxína aca nu rá ca tisa quia-ni.
’Gualdo cuidadu. Bittu udo lele dha lele nu bittu anca tsee anca gue yies lo yu-ni, lä acaguale nu dusi lhe bittuguaba aquinle ichachaxxatta iquile gue nu anca gue yies lo yu-ni, qui lä iyyaba lele isía sá esíaya. Cumu attiba ttu nu iyyaba leni uyuꞌuna yalhi, aníaba isía sáha gue iyába ca nu seꞌe biꞌacanaba yies lo yu-ni. Gualeseꞌe tsee, satía gualnne len Tata Do Iyyabaaha qui dhale lhále lo iyába nu chi daa aca, anáguaba qui aca utsá dule loa gansi chi besíaya neti Benni unbiyuu daa iyyabaaha.
Resá nna ruleꞌeni Jesús ca benni ritupa lheꞌeliꞌa gue yotuha. Lo rela nna rie atta do lo lhilhi Atta Da Ca Ya Olivuha. Nianna iyába ca benni riacana dilatte lheꞌeliꞌa gue yotuha qui iyienquinna nu rá Benniha.

Phulaphula i San Lucas 21