Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#250;s rinnee len Nicodemo</div><div class="p"> 1Udo ttu benni ancana fariseo l&#225;na Nicodemo. Ancana ttu benni lo gue ca benni Israel. 2Unnuha nna g&#252;iana ttu lo rela guannalhina Jes&#250;s, nianna r&#225;na Benniha:</div><div class="p">&#8212;Maestro, ri&#42892;itu yutu nna Tata Do Iyyabaahaba udhelhe lu qui ule&#42892;enlu ri&#42892;itu, cumu ni ttu benni bittu aca gueni unna ca milagru runlu-na gansi bittuba du Tata Do Iyyabaaha lenna.</div><div class="p"> 3Jes&#250;s becabie re:</div><div class="p">&#8212;Neti nna gual&#237;batia rpea lu, benni bittuba galina attu libe nna l&#228;ga aca isela nua ca benni rinnabia Tata Do Iyyabaaha.</div><div class="p"> 4Nicodemo nna r&#225;ne:</div><div class="p">&#8212;&#191;Gasn&#225; un ttu benni chi anca yaxxu galna attu libe? &#191;Si guacaba gue nua eta&#42892;ana lhe&#42892;e nan gueniha qui galna attu libe?</div><div class="p"> 5Jes&#250;s becabie re:</div><div class="p">&#8212;Neti nna gual&#237;batia rpea lu, benni bittu galina attu libe leni inda nna leni Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaaha nna l&#228;ga aca isela nua ca benni rinnabia Tata Do Iyyabaaha. 6Benni rali yies lo yu-ni nna xi&#42892;ini ca benni se&#42892;e yies lo yu-niba anca nua, benni anca xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha nna Esp&#237;ritu gue Bennihaba benie nua xi&#42892;inie. 7Bittu aca guatenlu de biaca rpea lu: &#8220;Raca duelha galile attu libe.&#8221; 8Be-na gatti laduba rir&#237;ana, lu nna masquiba gua rieninlu tsi&#42892;ini, ttiaca l&#228;ga yulu ga ladu dana lhe ga ladu diana lhe. An&#225; runi Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaaha lhi&#42892;u lhe&#42892;e lastoo ca benni rali attu libe.</div><div class="p"> 9Nicodemo nna becabina r&#225;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Gasn&#225; aca nu r&#225;lha?</div><div class="p"> 10Jes&#250;s becabie re na:</div><div class="p">&#8212;Lu ancalu maestro gue ca benni Israel-ni, &#191;si bittuba ritedeenlu nu ria-ni? 11Neti nna gual&#237;batia ria lu, ri&#42892;itu nna rinnebatu gue nu chi yutu, rixxi&#42892;abatu gue nu chi bilentu lhe ttiaca lebi&#42892;i nna l&#228;ga ria lele gue nu r&#225;tu le. 12Inqui gue nu anca gue yies lo yu-niba rixxi&#42892;atia le nna bittu ria lele, &#191;gasn&#225; tsia lele gue nu anca gue iyyabaaha gansi quixxi&#42892;atia le?</div><div class="p"> 13&#8217;Tsa l&#228;ganu benni chi gopi iyyabaaha sunruba neti Benni unbiyuu daa iyyabaaha goadia bis&#237;aya nii. 14Attiba beni Mois&#233;s lo yu bisiha, ulhidhabi ttu yaga xua ttu belha ancana leni bronce loni, an&#225;guaba neti Benni unbiyuu daa iyyabaaha raca duelha ilhidhacana neti g&#252;etsaa, 15qui an&#225;chu nna iy&#225;ba ca benni tsia lecani neti gatta elha nabani guecani ttu dia lii.</div><div class="p"> 16&#8217;Tata Do Iyyabaaha nna raca juisianie gue ca benni, denuala nna udhelhe yies lo yu-ni neti Xi&#42892;inie Benni tturba donie, qui an&#225;chu nna iy&#225;ba ca benni tsia lecani neti nna bittu tsia nitticana, sinuqui gatta elha nabani guecani ttu dia liiba iyyabaaha. 17Cumu Tata Do Iyyabaaha nna l&#228;ga udhelha Benniha neti Xi&#42892;inie-ni qui unia tsia nitti ca benni se&#42892;e yies lo yu-ni, udhelhabe neti qui odil&#225;ya cana.</div><div class="p"> 18&#8217;Benni ria leni neti Xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha, l&#228;ga tsia nitti nua, ttiaca nu bittu ria leniha nna dia nittiba nua, de bittu g&#252;ia leni neti Benni nu ttu cuinarba anca Xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha. 19Chi dia nitticana cumu neti Benni anca xieniha nna chiba bita yies lo yu-ni, lacana nna de runcana nu l&#228; anca tsee nuarca ucarlaquinna gue atta chulha attichula gue xieniha. 20Iy&#225;ba ca nu runi nu l&#228; anca tsee bittu raca uy&#250;cana xieniha, l&#228;ga ribigacana atta ru&#42892;u xieniha qui bittu tsanni lo nu runcana nianna itisacana. 21Ttiaca benni runi nu anca gual&#237; r&#225; Tata Do Iyyabaaha, gua ribigaba ca nua atta yu&#42892;u xieniha qui il&#225; lacana nna runbacana nu radi le Tata Do Iyyabaaha.</div><div class="s">Juan bi&#42892;ini rugadi inda rixxi&#42892;abi gue Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Dequide lania nna g&#252;iatteba Jes&#250;s lenie ca bi&#42892;ini rudheti ca tisa rule&#42892;e lo yu gue Judea, n&#237;aba bisee lenie ca bi&#42892;iniha, rugadi guabe benni inda lhe. 23An&#225;guaba Juan rugadiguabi benni inda daca lo yu te l&#225;ni En&#243;n nu re gaxxaba lo yu nu te l&#225;ni Salim, cumu n&#237;a yu&#42892;uxxatta inda. N&#237;a ria ca benni radicana inda. 24Juan l&#228;ga chi te bi&#42892;iniha lisiyya lania. 25Ttulhe ca benni rudheti ca tisa rule&#42892;e Juan bitilha tisacabi leni ad&#237; ca benni Israel lo ni&#42892;a gue bi nua rig&#250;arna nu tsiga ancari lo Tata Do Iyyabaaha qui reacari benni nari loe.</div><div class="p"> 26Ca unnuha nna g&#252;iattebacana guay&#250;cana Juan r&#225;can bi:</div><div class="p">&#8212;Maestro, benni ud&#250; lenlu daca attu ladu gue ro&#42892;o yoo Jord&#225;n, nu utixxi&#42892;aguabalu gueniha, nnanna nna rugadiguabana benni inda. Iy&#225;ba benni diacana len lana.</div><div class="p"> 27Juan becabibi r&#225;bi:</div><div class="p">&#8212;Ni ttu benni bittu aca gueni unna ttu bixa gansi l&#228;ba Tata do iyyabaaha aca lanie na qui unna nua. 28Lebi&#42892;i nna gua rienbinle ria, l&#228;ga neti nua Cristu, suntterba anca ttu benni neru udhelha Tata Do Iyyabaaha rixxi&#42892;a dequi chi daa Cristu. 29Attiba ttu atta ruts&#225; n&#225;cani, unbiyuu uts&#225; n&#225;niha liba nua dh&#237;na nuila. Unbiyuu raca ruy&#250; tsee loesni leni unbiyuu uts&#225; n&#225;niha du gaxxaba n&#237;a nna re&#42892;o juisia leni rieninna rinne nua. Denuala nna neti nna re&#42892;o juisia lasia cumu neti anca nu ruy&#250; tsee loesni leni Jes&#250;s. 30Larcala nna raca duelha e&#42892;eyu Ben-na aque Benni ra xxeni leni, neti nna eyadi ga lasia eyaca nu bittu ra xxeni leni.</div><div class="p"> 31&#8217;Ben-na dee iyyabaaha. Lee anque benni ra xxeni leni gue delo iy&#225;ba. Benni anca gue yies lo yu-ni nna suntteba gue yies lo yu-ni anca nua, nu anca gue yies lo yu-niba rinnena. Ttiaca Benni daa iyyabaa nna Benniha anque Benni ra xxeni leni gue delo iy&#225;ba. 32Gue nu bil&#225;banie lhe nu bienbanie lhe rixxi&#42892;e, ttiaca l&#228;ganu ria leni guee. 33Ca benni ria lecani gue nu r&#225; Ben-na nna leni unnuha rule&#42892;e locana dequi gual&#237;ba nu r&#225; Tata Do Iyyabaaha. 34Ben-na anque Benni udhelha Tata Do Iyyabaaha, ca tisa gue Bennihaba rinnee, cumu Tata Do Iyyabaaha nna it&#250; iqui it&#250; lee bete Esp&#237;ritu guee len Ben-na. 35Tata Do Iyyabaaha nna raca juisien Benniha gue Xi&#42892;inie-na, larcala nna iy&#225;ba nu tee chi boca&#42892;ane las n&#225; Ben-na. 36Nu ria leni gue Xi&#42892;inie-na gua teba elha nabani ttu dia lii gueni, nu bittuba tsia leni Ben-na nna l&#228;gabi elha nabani gue nua te ttu dia lii. Unnuha nna elha disa la yu&#42892;ubia ute Tata Do Iyyabaahaba ralha nua dh&#237;na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Udo ttu benni ancana fariseo lána Nicodemo. Ancana ttu benni lo gue ca benni Israel. Unnuha nna güiana ttu lo rela guannalhina Jesús, nianna rána Benniha:
—Maestro, riꞌitu yutu nna Tata Do Iyyabaahaba udhelhe lu qui uleꞌenlu riꞌitu, cumu ni ttu benni bittu aca gueni unna ca milagru runlu-na gansi bittuba du Tata Do Iyyabaaha lenna.
Jesús becabie re:
—Neti nna gualíbatia rpea lu, benni bittuba galina attu libe nna läga aca isela nua ca benni rinnabia Tata Do Iyyabaaha.
Nicodemo nna ráne:
—¿Gasná un ttu benni chi anca yaxxu galna attu libe? ¿Si guacaba gue nua etaꞌana lheꞌe nan gueniha qui galna attu libe?
Jesús becabie re:
—Neti nna gualíbatia rpea lu, benni bittu galina attu libe leni inda nna leni Espíritu gue Tata Do Iyyabaaha nna läga aca isela nua ca benni rinnabia Tata Do Iyyabaaha. Benni rali yies lo yu-ni nna xiꞌini ca benni seꞌe yies lo yu-niba anca nua, benni anca xiꞌini Tata Do Iyyabaaha nna Espíritu gue Bennihaba benie nua xiꞌinie. Bittu aca guatenlu de biaca rpea lu: “Raca duelha galile attu libe.” Be-na gatti laduba riríana, lu nna masquiba gua rieninlu tsiꞌini, ttiaca läga yulu ga ladu dana lhe ga ladu diana lhe. Aná runi Espíritu gue Tata Do Iyyabaaha lhiꞌu lheꞌe lastoo ca benni rali attu libe.
Nicodemo nna becabina rána:
—¿Gasná aca nu rálha?
Jesús becabie re na:
—Lu ancalu maestro gue ca benni Israel-ni, ¿si bittuba ritedeenlu nu ria-ni? Neti nna gualíbatia ria lu, riꞌitu nna rinnebatu gue nu chi yutu, rixxiꞌabatu gue nu chi bilentu lhe ttiaca lebiꞌi nna läga ria lele gue nu rátu le. Inqui gue nu anca gue yies lo yu-niba rixxiꞌatia le nna bittu ria lele, ¿gasná tsia lele gue nu anca gue iyyabaaha gansi quixxiꞌatia le?
’Tsa läganu benni chi gopi iyyabaaha sunruba neti Benni unbiyuu daa iyyabaaha goadia bisíaya nii. Attiba beni Moisés lo yu bisiha, ulhidhabi ttu yaga xua ttu belha ancana leni bronce loni, anáguaba neti Benni unbiyuu daa iyyabaaha raca duelha ilhidhacana neti güetsaa, qui anáchu nna iyába ca benni tsia lecani neti gatta elha nabani guecani ttu dia lii.
’Tata Do Iyyabaaha nna raca juisianie gue ca benni, denuala nna udhelhe yies lo yu-ni neti Xiꞌinie Benni tturba donie, qui anáchu nna iyába ca benni tsia lecani neti nna bittu tsia nitticana, sinuqui gatta elha nabani guecani ttu dia liiba iyyabaaha. Cumu Tata Do Iyyabaaha nna läga udhelha Benniha neti Xiꞌinie-ni qui unia tsia nitti ca benni seꞌe yies lo yu-ni, udhelhabe neti qui odiláya cana.
’Benni ria leni neti Xiꞌini Tata Do Iyyabaaha, läga tsia nitti nua, ttiaca nu bittu ria leniha nna dia nittiba nua, de bittu güia leni neti Benni nu ttu cuinarba anca Xiꞌini Tata Do Iyyabaaha. Chi dia nitticana cumu neti Benni anca xieniha nna chiba bita yies lo yu-ni, lacana nna de runcana nu lä anca tsee nuarca ucarlaquinna gue atta chulha attichula gue xieniha. Iyába ca nu runi nu lä anca tsee bittu raca uyúcana xieniha, läga ribigacana atta ruꞌu xieniha qui bittu tsanni lo nu runcana nianna itisacana. Ttiaca benni runi nu anca gualí rá Tata Do Iyyabaaha, gua ribigaba ca nua atta yuꞌu xieniha qui ilá lacana nna runbacana nu radi le Tata Do Iyyabaaha.

Dequide lania nna güiatteba Jesús lenie ca biꞌini rudheti ca tisa ruleꞌe lo yu gue Judea, níaba bisee lenie ca biꞌiniha, rugadi guabe benni inda lhe. Anáguaba Juan rugadiguabi benni inda daca lo yu te láni Enón nu re gaxxaba lo yu nu te láni Salim, cumu nía yuꞌuxxatta inda. Nía ria ca benni radicana inda. Juan läga chi te biꞌiniha lisiyya lania. Ttulhe ca benni rudheti ca tisa ruleꞌe Juan bitilha tisacabi leni adí ca benni Israel lo niꞌa gue bi nua rigúarna nu tsiga ancari lo Tata Do Iyyabaaha qui reacari benni nari loe.
Ca unnuha nna güiattebacana guayúcana Juan rácan bi:
—Maestro, benni udú lenlu daca attu ladu gue roꞌo yoo Jordán, nu utixxiꞌaguabalu gueniha, nnanna nna rugadiguabana benni inda. Iyába benni diacana len lana.
Juan becabibi rábi:
—Ni ttu benni bittu aca gueni unna ttu bixa gansi läba Tata do iyyabaaha aca lanie na qui unna nua. Lebiꞌi nna gua rienbinle ria, läga neti nua Cristu, suntterba anca ttu benni neru udhelha Tata Do Iyyabaaha rixxiꞌa dequi chi daa Cristu. Attiba ttu atta rutsá nácani, unbiyuu utsá nániha liba nua dhína nuila. Unbiyuu raca ruyú tsee loesni leni unbiyuu utsá nániha du gaxxaba nía nna reꞌo juisia leni rieninna rinne nua. Denuala nna neti nna reꞌo juisia lasia cumu neti anca nu ruyú tsee loesni leni Jesús. Larcala nna raca duelha eꞌeyu Ben-na aque Benni ra xxeni leni, neti nna eyadi ga lasia eyaca nu bittu ra xxeni leni.
’Ben-na dee iyyabaaha. Lee anque benni ra xxeni leni gue delo iyába. Benni anca gue yies lo yu-ni nna suntteba gue yies lo yu-ni anca nua, nu anca gue yies lo yu-niba rinnena. Ttiaca Benni daa iyyabaa nna Benniha anque Benni ra xxeni leni gue delo iyába. Gue nu bilábanie lhe nu bienbanie lhe rixxiꞌe, ttiaca läganu ria leni guee. Ca benni ria lecani gue nu rá Ben-na nna leni unnuha ruleꞌe locana dequi gualíba nu rá Tata Do Iyyabaaha. Ben-na anque Benni udhelha Tata Do Iyyabaaha, ca tisa gue Bennihaba rinnee, cumu Tata Do Iyyabaaha nna itú iqui itú lee bete Espíritu guee len Ben-na. Tata Do Iyyabaaha nna raca juisien Benniha gue Xiꞌinie-na, larcala nna iyába nu tee chi bocaꞌane las ná Ben-na. Nu ria leni gue Xiꞌinie-na gua teba elha nabani ttu dia lii gueni, nu bittuba tsia leni Ben-na nna lägabi elha nabani gue nua te ttu dia lii. Unnuha nna elha disa la yuꞌubia ute Tata Do Iyyabaahaba ralha nua dhína.

Phulaphula i San Juan 3