Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Aadameeyiy H&#601;vee hav'una b&#305;nah</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">R&#601;bb Allahee itxh&#305;nne &#231;olune h&#601;yvanaa&#351;ina, g&#305;rg&#305;n&#231;ile hiyl&#601;garna xo&#231;eniy vob. Xo&#231;eyn z&#601;iyfayk'le uvhuyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#8211; H&#601;k'edane, Allahee &#351;ok'le ba&#287;eene yivaa&#351;ina nen&#231;inacab meyva umooxhan uvhu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Z&#601;iyfee xo&#231;eyk'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#8211; Ba&#287;eene yivaa&#351;in meyvab&#305; oxhanas &#601;x&#601;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Saccu ba&#287;ne y&#305;'q'neene yivene meyvab&#305;&#351;de h&#601;k'ee Allahee uvhu: &#171;Man&#231;ike umoyxhan, man&#231;ik sumoot'a, de&#351;xhee, hapt'as&#305;nb&#305;!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xo&#231;eyn z&#601;iyfayk'le uvhuyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">&#8211; De'e&#351;, n&#601;x&#252;bcab hapt'as de&#351;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Allah&#305;k'le ats'an, mane yivena meyva opxhuniyng'a, vu&#351;un ats'al geed qixhes, yuguniy pis&#305;n ats'axhxha, Allah xhinne qeepxhes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Z&#601;iyfayk'le g'ecen, mane yiven meyvab&#305; oxhanas&#305;d kara'&#601; vod, ulesqad&#305;d yugda vod q&#246;&#246;, ats'al &#305;kkanang'usud &#305;kkan&#601;xd&#305;d. Man&#231;il-allab m&#601;ng'ee mana meyva qopxu opxhanna. Qiy&#287;ab k'ane ulyorzulyne adamiys meyva hoole, mang'veeyib ooxhanna. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mane gah&#305;l q'&#246;ng'ussana ats'al qadayle, ts'eleb vuxhay ats'axhen. M&#601;x&#252;d &#305;xha manb&#305;&#351;e inciliyne t'eleyke cos tanalqanb&#305; ha'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Manb&#305;&#351;ik'le yi&#287;&#305;ne ser&#305;nne gah&#305;l ba&#287;ee iykaran R&#601;bb Allah&#305;n n&#305;q' g'iyxhe. Manb&#305; heepx&#305; ba&#287;eene yivaa&#351;ine y&#305;'q'nee dyuguleebaxhe. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">R&#601;bb Allahee Aadam&#305;lqa onu'u, qiyghanan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#8211; &#286;u nyaane?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mang'vee eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#8211; Ba&#287;eead yi&#287;&#305;n n&#305;q' g'ayxh&#305;, ts'eler &#305;xhal-alla q&#601;rq'&#305;'n, dyugulyxhana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">R&#601;bb Allahee eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">&#8211; &#350;avaane vak'le &#287;u ts'eler &#305;xhay uvhu? De&#351;xhee, vas oxhanas q'ada&#287;a hav'uyne yivena meyvane opxhun?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Aadamee eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#8211; Zaka sacigee yixhecenva, &#286;u hiyvuyne xhuna&#351;&#351;ee mane yivene meyvayke zas huvu, z&#305;nab opxhunna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">R&#601;bb Allahee z&#601;iyfayk'le eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8211; &#286;u h&#305;'iyn hucoon?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Z&#601;iyfee eyhen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8211; Xo&#231;eyn z&#305; y&#601;qq&#305;'le q&#305;&#287;eyh&#305;, z&#305;nab opxhunna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">R&#601;bb Allahee xo&#231;eyk'le uvhuyn:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8211; &#286;u in h&#305;'il-alla,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">g&#305;rg&#305;ne &#231;avra-v&#601;q'&#601;yne, &#231;olane h&#601;yvanaa&#351;ine y&#305;'q'nee bed-d&#252;&#601; alyapt'&#305;:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#305;'m&#305;'rvolle vuxhnel hab&#287;&#305; nyaq'v ooxhanas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Z&#305;, yi&#287;neyiy z&#601;iyfayne &#601;reeqa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">vu&#351;de kulyfatb&#305;&#351;de &#601;reeqa du&#351;maniyvalla ab&#231;es.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#350;eng'une kulyfat&#305;n yi&#287;ne vuk'les &#305;'x&#601;s,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#287;unab mang'une m&#305;'q'les &#252;vx&#601;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Qiy&#287;a R&#601;bb Allahee z&#601;iyfayk'le eyhen:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8211; Vas vuxhnenang'a geeb x&#601;ppa &#601;ziyyat hevles,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">u&#351;axar k'ovaka vuxas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Adamee valqa k'&#305;r&#305; gyaqq&#305; vas &#305;kkiykanas,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Meeb mang'veecab x&#601;bvalla vas haa'as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Qiy&#287;a R&#601;bb Allahee Aadam&#305;k'leme uvhuyn:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8211; &#286;u xhuna&#351;&#351;el k'&#305;r&#305; alixhxh&#305;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">umooxhan uvhuna meyva opxhun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">H&#601;&#351;deb val-alla nyaq'v bed-d&#252;&#601; hav'u.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">I'm&#305;'rvolle z&#601;hm&#601;t&#305;ka &#287;u vas&#305;n g'&#305;k nyuq'vnel ha'as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Man&#231;in vas zazaayiy &#287;&#305;'&#231;'iy aleylya'as,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">&#287;unad, &#287;u ezuyne &#231;'iyel hucooyiy alyad&#305; man oxhanas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nyuq'vnelqa sak'alasmee,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ligayne &#351;in&#305;ka h&#305;'iyn g'&#305;k oxhanas.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#286;u nyaq'v vorna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">man&#231;ike alyart'uva,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#287;u nyuq'vnelqar sak'alasda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aadamee xhuna&#351;&#351;eyn do H&#601;va (</span><span class="it"><span class="content">&#305;'m&#305;'r</span></span><span class="content">) giyxhe. Mana &#231;'iyeyne aq'val vuxhaynb&#305;&#351;da g&#305;rg&#305;ng'una yed yeexhe. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Manke R&#601;bb Allahee Aadam&#305;lqayiy xhuna&#351;&#351;elqa g'ekvayke tanalinb&#305; h&#305;'&#305;, alya'anb&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Qiy&#287;a R&#601;bb Allahee uvhuyn:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">&#8211; Haane, insan&#305;k'le yuguniy pis&#305;n hucoo &#305;xhay ats'axhxha, yi&#351;da sa xhinne qexhe. Hasre &#305;'mrene yivena meyva qopxu umooxhancen, g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;is&#305;r &#305;maxvacen!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Vuc alyart'uyne nyuq'vnel i&#351;lemi&#351;xhecenva, R&#601;bb Allahee insan Edenne ba&#287;een&#231;e g'e'e&#351;&#351;ena. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mang'vee Eden ba&#287;ne &#351;arg&#305;lqa g'orami&#351;a'an malaaikariy g&#305;rg&#305;ne suralqa iliyk'aran ts'ay&#305;kan g'&#305;l&#305;nc giyxhe &#305;'mrene yivelqa &#601;&#601;na y&#601;q avqecenva.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Rəbb Allahee itxhınne çolune həyvanaaşina, gırgınçile hiyləgarna xoçeniy vob. Xoçeyn zəiyfayk'le uvhuyn:
– Hək'edane, Allahee şok'le bağeene yivaaşina nençinacab meyva umooxhan uvhu?
Zəiyfee xoçeyk'le eyhen:
– Bağeene yivaaşin meyvabı oxhanas əxə. Saccu bağne yı'q'neene yivene meyvabışde hək'ee Allahee uvhu: «Mançike umoyxhan, mançik sumoot'a, deşxhee, hapt'asınbı!»
Xoçeyn zəiyfayk'le uvhuyn:
– De'eş, nəxübcab hapt'as deş. Allahık'le ats'an, mane yivena meyva opxhuniyng'a, vuşun ats'al geed qixhes, yuguniy pisın ats'axhxha, Allah xhinne qeepxhes.
Zəiyfayk'le g'ecen, mane yiven meyvabı oxhanasıd kara'ə vod, ulesqadıd yugda vod qöö, ats'al ıkkanang'usud ıkkanəxdıd. Mançil-allab məng'ee mana meyva qopxu opxhanna. Qiyğab k'ane ulyorzulyne adamiys meyva hoole, mang'veeyib ooxhanna. Mane gahıl q'öng'ussana ats'al qadayle, ts'eleb vuxhay ats'axhen. Məxüd ıxha manbışe inciliyne t'eleyke cos tanalqanbı ha'a.
Manbışik'le yiğıne serınne gahıl bağee iykaran Rəbb Allahın nıq' g'iyxhe. Manbı heepxı bağeene yivaaşine yı'q'nee dyuguleebaxhe. Rəbb Allahee Aadamılqa onu'u, qiyghanan:
– Ğu nyaane?
Mang'vee eyhen:
– Bağeead yiğın nıq' g'ayxhı, ts'eler ıxhal-alla qərq'ı'n, dyugulyxhana.
Rəbb Allahee eyhen:
– Şavaane vak'le ğu ts'eler ıxhay uvhu? Deşxhee, vas oxhanas q'adağa hav'uyne yivena meyvane opxhun?
Aadamee eyhen:
– Zaka sacigee yixhecenva, Ğu hiyvuyne xhunaşşee mane yivene meyvayke zas huvu, zınab opxhunna.
Rəbb Allahee zəiyfayk'le eyhen:
– Ğu hı'iyn hucoon?
Zəiyfee eyhen:
– Xoçeyn zı yəqqı'le qığeyhı, zınab opxhunna.
Rəbb Allahee xoçeyk'le uvhuyn:
– Ğu in hı'il-alla,
gırgıne çavra-vəq'əyne, çolane həyvanaaşine yı'q'nee bed-düə alyapt'ı:
ı'mı'rvolle vuxhnel habğı nyaq'v ooxhanas.
Zı, yiğneyiy zəiyfayne əreeqa,
vuşde kulyfatbışde əreeqa duşmaniyvalla abçes.
Şeng'une kulyfatın yiğne vuk'les ı'xəs,
ğunab mang'une mı'q'les üvxəs.
Qiyğa Rəbb Allahee zəiyfayk'le eyhen:
– Vas vuxhnenang'a geeb xəppa əziyyat hevles,
uşaxar k'ovaka vuxas.
Adamee valqa k'ırı gyaqqı vas ıkkiykanas,
Meeb mang'veecab xəbvalla vas haa'as.
Qiyğa Rəbb Allahee Aadamık'leme uvhuyn:
– Ğu xhunaşşel k'ırı alixhxhı,
umooxhan uvhuna meyva opxhun.
Həşdeb val-alla nyaq'v bed-düə hav'u.
I'mı'rvolle zəhmətıka ğu vasın g'ık nyuq'vnel ha'as.
Mançin vas zazaayiy ğı'ç'iy aleylya'as,
ğunad, ğu ezuyne ç'iyel hucooyiy alyadı man oxhanas.
Nyuq'vnelqa sak'alasmee,
ligayne şinıka hı'iyn g'ık oxhanas.
Ğu nyaq'v vorna,
mançike alyart'uva,
ğu nyuq'vnelqar sak'alasda.
Aadamee xhunaşşeyn do Həva (ı'mı'r) giyxhe. Mana ç'iyeyne aq'val vuxhaynbışda gırgıng'una yed yeexhe. Manke Rəbb Allahee Aadamılqayiy xhunaşşelqa g'ekvayke tanalinbı hı'ı, alya'anbı.
Qiyğa Rəbb Allahee uvhuyn:
– Haane, insanık'le yuguniy pisın hucoo ıxhay ats'axhxha, yişda sa xhinne qexhe. Hasre ı'mrene yivena meyva qopxu umooxhancen, gırgıne gahbışisır ımaxvacen!
Vuc alyart'uyne nyuq'vnel işlemişxhecenva, Rəbb Allahee insan Edenne bağeençe g'e'eşşena. Mang'vee Eden bağne şargılqa g'oramişa'an malaaikariy gırgıne suralqa iliyk'aran ts'ayıkan g'ılınc giyxhe ı'mrene yivelqa əəna yəq avqecenva.

Phulaphula i Ts'etta 3