<div class="version vid2697 iso6393mfz" data-vid="2697" data-iso6393="mfz">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MRK.1">
 <div class="label">1</div><div class="m"> 1JU&#400;L a pw&#596;d&#603;n t&#603; Kac&#603; Ju&#596;&#331; a Tol&#603;n, Yecu Kitho j&#596;n&#603;n &#596;&#331;.</div><div class="p"> 2Ball&#603; ba ju&#603;l kien&#603;n nebi Ajaya:</div><div class="q1">Gw&#596;l&#603;, Ya cwond&#603; min&#603; cwun&#603;n Ya i nyam&#596; ti,</div><div class="q1">Min&#603; y&#596;&#331;&#603; p&#596;y i;</div><div class="q1"> 3Pw&#596;nu min&#603; yaad&#603;n wuw&#603; jid&#603;n,</div><div class="q1">Na&#331;d&#603; p&#596;y Ciag&#596;n Tol&#603;n,</div><div class="q1">No&#331;d&#603; p&#596;y a t&#603;lg&#603;.</div><div class="m"> 4J&#596;n b&#603;n&#603;, eke a min&#603; no&#331;&#603; baptaij&#603; t&#603; wuw&#603; jid&#603;n &#596;ci mitk&#603; ma t&#603; ju&#603;l baptaij&#603; t&#603; mak&#603; wiag&#603; t&#603; n&#596;j&#603; &#596;ci nying&#603; yal&#603;n a&#331;k&#603; n&#596;j&#603; bad&#603;. 5Ma &#596;c&#603;n J&#596;n ti wak&#603;nda, &#596;c&#603;n ta ban Judaya, &#596;c&#603;n ta ban Jerucalem. J&#596;n no&#331;&#603;n baptaij&#603; t&#603; mak&#603; l&#603;rt&#603; n&#596;j&#603; eken da, no&#331;&#603;n baptaij&#603; thul ji, thul Jordan. 6J&#596;n yh&#603;&#331;y&#603; buru&#331; na&#331;&#603;n t&#603; ji kolo&#331;a, &#596;ci bw&#596;r&#603;n eke degd&#603; t&#603;y&#603; ti; eke omd&#603; too&#331;g&#603; &#596;ci ciny&#603;. 7J&#596;n g&#596;kj&#603;n: Min&#603; ball&#603; bot&#603; ya &#331;woy&#603; ti, Eke a min&#603; tolc&#603;n ta ya, ya bw&#596;n&#603; min&#603; cw&#596;k&#603;n b&#603;. 8Ya baptaij&#603; &#611;&#603;ke piak jid&#603;n; Eke baptaij&#603;n t&#603; Bo&#331; a B&#596;w&#603;n jit&#603;n.</div><div class="p"> 9A&#331;k&#603; t&#603; &#611;o&#331;k&#603; a n&#603;n&#603; Yecu b&#603;n&#603; ta Nadaret Galili, &#596;ci J&#596;n no&#331;d&#603; Eke baptaij&#603; t&#603; Jordan ji. 10Aca n&#603;nt&#603; Yecu ball&#603; b&#603;y&#603;n ta piat&#603;n Eke g&#596;rc&#603;n pu&#596;l&#603; nyal&#596; j&#603;ny&#603;n jid&#603;n, &#596;ci Bo&#331; a B&#596;w&#603;n ba bom coc&#603;n Eke ti: 11&#596;ci pw&#596;nu b&#603;n&#603;n ta nyal&#596;, g&#596;kj&#603;n: I Kac&#603; Ya, Ya an&#603; I n&#603; tol&#603;n, yum Ya pw&#596;n a pw&#596;n I ti.</div><div class="p"> 12Aca n&#603;nt&#603; Yecu eny&#603; Bo&#331; a B&#596;w&#603;n t&#603; wuw&#603; jid&#603;n. 13Yecu ball&#603; wuw&#603; jid&#603;n nink&#603; maban a&#331;&#603; ayo &#596;ci Cetan b&#603;n&#603; Eke ti a&#331;k&#603; Yecu maald&#603; eke t&#603; n&#596;j&#603;; Yecu ciy&#603; t&#603; wuw&#603; yak&#603;n liy; &#596;ci mak&#603; enjel nyot&#603; Eke.</div><div class="p"> 14T&#603; n&#603;n&#603; bad&#603;n J&#596;n ulj&#603;n ma cig&#603;n ji, &#596;ci Yecu b&#603;n&#603; Galili, mitk&#603;n ma t&#603; ju&#603;l a pw&#596;d&#603;n Ju&#596;&#331; a Tol&#603;n ti. 15Eke g&#596;kj&#603;n: &#404;o&#331; a b&#603;n&#603; dok&#603;, &#596;ci K&#603;n Ju&#596;&#331; a Tol&#603;n ball&#603; cw&#596;lc&#603;n: wiag&#603; ta n&#596;j&#603;, nying&#603; yal&#603;n; jith&#603; ju&#603;l a pw&#596;d&#603;n.</div><div class="p"> 16Yecu at&#603;n a wun p&#596;y thul Galili, Eke g&#596;rc&#603;n Caimon &#596;ci mod Caimon Andru wiw&#603;n &#611;u&#331; thul ji: eken a mak&#603; muw&#603; yak. 17Yecu g&#596;kj&#603;n eken ti: B&#603;d&#603;, bot&#603; Y&#603; ti, &#596;ci Ya lot&#603; &#611;&#603;ke ti ak&#603; &#611;&#603;ke muw&#603; maban. 18A&#331;k&#603; aca n&#603;nt&#603; &#611;u&#331;g&#603; dul&#603;n, eken at&#603;n bot&#603; Yecu ti. 19Eken at&#603; lak&#603;n di&#603;r&#603;n t&#596;l&#603;, Yecu g&#596;rc&#603;n Jakob kac&#603; Yebedi, yak&#603;n mod eke J&#596;n, ball&#603; bum&#603; ji, y&#596;&#331;&#603;n &#611;u&#331;g&#603;. 20Aca n&#603;nt&#603; Yecu borc&#603;n eken: &#596;ci Jakob &#596;ci J&#596;n, wegen Yebedi dul&#603;n bum&#603; ji yak&#603;n mak&#603; k&#603;ng&#596;n eken, &#596;ci eken at&#603; bot&#603;n Yecu ti.</div><div class="p"> 21Eken at&#603;n Kapernaum ji; &#596;ci t&#603; &#611;o&#331; a wuw&#603;n Yecu at&#603; cinagog ti, kac&#603;n &#611;ora &#596;ci ma lald&#603;n t&#603; ju&#603;l. 22Yecu ma lald&#603;n n&#603; pw&#596;d&#603;n, ba mak&#603; kij&#603; w&#603;rag&#603; budan b&#603;; Yecu ma lald&#603;n ba min&#603; ju&#603;l nhij&#603;n kan. 23Min&#603; mwu&#331;&#603;n ju&#596;&#331; a yay&#603;n ball&#603; cinagog ji; eke yaad&#603;, g&#596;kj&#603;n: 24I Yecu Nadaret, &#596;n no&#331;d&#596;n wak&#603; I ti; I b&#603;n&#603; &#596;n nhugd&#603;n? I nhij&#603;n ya dok&#603;, I a Min&#603; B&#596;w&#603;n Ju&#596;&#331; a Tol&#603;n ti. 25&#390;ci Yecu &#611;it&#603; eke ti, g&#596;kj&#603;n: Ciy&#603; lied&#603;, kac&#603; bur&#603; ta min&#603;. 26Ju&#596;&#331; a yay&#603;n n&#603;n&#603; min&#603; j&#603;m&#603;n, yaad&#603; n&#603; peny, &#596;ci kac&#603;n bur&#603;, min&#603; dul&#603;n dok&#603;. 27Ma pun&#603;n wak&#603;nda, &#596;ci ma toc&#603; a tat&#603;n pok&#603;n, g&#596;kj&#603;n: N&#603;n&#603; a wak&#603;? ju&#603;l a won&#603;! Min&#603; &#611;it&#603; j&#596;k&#603;n yay&#603;n &#596;ci j&#596;k&#603;n jith&#603;. 28Ju&#603;l wak&#603; na&#331;&#603;n Yecu piy&#603;n n&#603; peny non war&#603;da ban Galili.</div><div class="p"> 29T&#603; wun koy&#603;n bur&#603; t&#603; cinagog Yecu &#596;ci Jakob &#596;ci J&#596;n, ma a dok&#603;n, kac&#603;n &#611;ora &#611;on Caimon &#596;ci Andru. 30&#390;ci e&#331; Caimon megen ball&#603; nin&#603; t&#603; inyu war&#603; yay&#603;. Yecu myitk&#603; ma n&#603; peny: 31a&#331;k&#603; Eke b&#603;n&#603; &#596;ci min&#603; war&#603; yay&#603;n mwugd&#603; t&#603; bi&#331;&#603;, luld&#603;n nyal&#596;; war&#603; pw&#596;n&#603; dok&#603;, eke at&#603; nh&#596;rth&#603; ma am.</div><div class="p"> 32N&#603; ten&#596; t&#603; &#611;o&#331; &#611;ocen ma &#603;&#331;n&#603; mak&#603; wak&#603;n y&#603;y&#603;n Yecu ti, yak&#603;n ma mwu&#331;&#603; j&#596;k&#603;n. 33&#390;ci ma ban ji &#596;c&#603;n wak&#603;nda t&#603; &#611;on Caimon. 34Ma mwu&#331;&#603;n waj&#603; a co&#331;&#603;n pw&#596;&#331;n&#603;n Yecu, &#596;ci j&#596;k&#603;n a co&#331;&#603;n y&#603;mn&#603;n Eke &#596;nt&#596;; &#596;ci Yecu yuok&#603;n t&#603; j&#596;k&#603;n g&#596;kj&#603;n jig, Eke nhij&#603;n j&#596;k&#603;n.</div><div class="p"> 35N&#603; lid&#596; &#611;o&#331; min baw&#603; Yecu j&#596;&#331;&#603;n nyal&#596;, at&#603;n bur&#603;, muort&#603;n Ju&#596;&#331; a Tol&#603;n ti. 36Caimon &#596;ci ma ball&#603; t&#603; Yecu at&#603; bot&#603; p&#596;y Eke; 37t&#603; Yecu yow&#603;rn&#603;n, ma g&#596;kj&#603;n: Ma lirt&#603; I wak&#603;nda. 38Yecu g&#596;kj&#603;n eken ti: Dal&#603;, ikin otin ban a&#331;an ti, a&#331;k&#603; mak&#603; n&#603;n&#603; lald&#603;n da&#331;k&#603;n; Ya b&#603;n&#603; a&#331;k&#603; no&#331;g&#603; &#596;&#331;. 39Yecu bot&#603; ban Galili war&#603;da, kac&#603;n cinagog ji, lot&#603;n ma t&#603; ju&#603;l &#596;ci p&#596;kt&#603; ma ta j&#596;k&#603;n.</div><div class="p"> 40Min&#603; mwu&#331;&#603; ceec&#603; b&#603;n&#603; Yecu ti, nyiw&#603;n Eke ti, &#596;ci dwinj&#603;n inyu Eke ti, g&#596;kj&#603;n: Kan I bw&#596;g&#603;, I yak&#603; ti, war&#603; ya da p&#596;k&#603;. 41Yecu yum Eke p&#596;&#331;n&#603;, at&#603; min&#603; tabd&#603; t&#603; bi&#331;&#603;, &#596;ci g&#596;kj&#603;n eke ti: Ya bw&#596;g&#603;; war&#603; i p&#596;k&#603;. 42&#390;ci aca n&#603;nt&#603; ceec&#603; at&#603; &#596;nt&#596;, min&#603; war&#603; pw&#596;n&#603; dok&#603;. 43Yecu &#611;it&#603; eke ti, g&#596;kj&#603;n: 44&#390;gd&#603; ot&#603;; na g&#596;kj&#603; min&#603; ti b&#603;: &#596;gd&#603; ot&#603; min&#603; Ju&#596;&#331; a Tol&#603;n ti, eke g&#596;rt&#603; i &#596;ci wak&#603; gw&#596;&#331;&#603; Mojet &#611;ond&#603; t&#603; eke, a&#331;k&#603; i war&#603; lu&#596;gd&#603;, &#596;ci ma g&#596;rc&#603; agin&#603; na&#331;&#603;n Ya. 45Min&#603; ceec&#603; n&#603;n&#603; at&#603;, g&#596;kj&#603;n ju&#603;l n&#603; peny, a&#331;k&#603; ma yuok&#603;n t&#603; Yecu, ban cien&#603; t&#603; Eke, &#596;ci Eke at&#603; non a wuw&#603;. Ma b&#603;n&#603; Eke ti ta ban war&#603;da.</div>
 </div>
 </div>
</div>

First published by British and Foreign Bible Society in 1947.

JUƐL a pwɔdɛn tɛ Kacɛ Juɔŋ a Tolɛn, Yecu Kitho jɔnɛn ɔŋ.
Ballɛ ba juɛl kienɛn nebi Ajaya:
Gwɔlɛ, Ya cwondɛ minɛ cwunɛn Ya i nyamɔ ti,
Minɛ yɔŋɛ pɔy i;
Pwɔnu minɛ yaadɛn wuwɛ jidɛn,
Naŋdɛ pɔy Ciagɔn Tolɛn,
Noŋdɛ pɔy a tɛlgɛ.
Jɔn bɛnɛ, eke a minɛ noŋɛ baptaijɛ tɛ wuwɛ jidɛn ɔci mitkɛ ma tɛ juɛl baptaijɛ tɛ makɛ wiagɛ tɛ nɔjɛ ɔci nyingɛ yalɛn aŋkɛ nɔjɛ badɛ. Ma ɔcɛn Jɔn ti wakɛnda, ɔcɛn ta ban Judaya, ɔcɛn ta ban Jerucalem. Jɔn noŋɛn baptaijɛ tɛ makɛ lɛrtɛ nɔjɛ eken da, noŋɛn baptaijɛ thul ji, thul Jordan. Jɔn yhɛŋyɛ buruŋ naŋɛn tɛ ji koloŋa, ɔci bwɔrɛn eke degdɛ tɛyɛ ti; eke omdɛ tooŋgɛ ɔci cinyɛ. Jɔn gɔkjɛn: Minɛ ballɛ botɛ ya ŋwoyɛ ti, Eke a minɛ tolcɛn ta ya, ya bwɔnɛ minɛ cwɔkɛn bɛ. Ya baptaijɛ ɣɛke piak jidɛn; Eke baptaijɛn tɛ Boŋ a Bɔwɛn jitɛn.
Aŋkɛ tɛ ɣoŋkɛ a nɛnɛ Yecu bɛnɛ ta Nadaret Galili, ɔci Jɔn noŋdɛ Eke baptaijɛ tɛ Jordan ji. Aca nɛntɛ Yecu ballɛ bɛyɛn ta piatɛn Eke gɔrcɛn puɔlɛ nyalɔ jɛnyɛn jidɛn, ɔci Boŋ a Bɔwɛn ba bom cocɛn Eke ti: ɔci pwɔnu bɛnɛn ta nyalɔ, gɔkjɛn: I Kacɛ Ya, Ya anɛ I nɛ tolɛn, yum Ya pwɔn a pwɔn I ti.
Aca nɛntɛ Yecu enyɛ Boŋ a Bɔwɛn tɛ wuwɛ jidɛn. Yecu ballɛ wuwɛ jidɛn ninkɛ maban aŋɛ ayo ɔci Cetan bɛnɛ Eke ti aŋkɛ Yecu maaldɛ eke tɛ nɔjɛ; Yecu ciyɛ tɛ wuwɛ yakɛn liy; ɔci makɛ enjel nyotɛ Eke.
Tɛ nɛnɛ badɛn Jɔn uljɛn ma cigɛn ji, ɔci Yecu bɛnɛ Galili, mitkɛn ma tɛ juɛl a pwɔdɛn Juɔŋ a Tolɛn ti. Eke gɔkjɛn: Ɣoŋ a bɛnɛ dokɛ, ɔci Kɛn Juɔŋ a Tolɛn ballɛ cwɔlcɛn: wiagɛ ta nɔjɛ, nyingɛ yalɛn; jithɛ juɛl a pwɔdɛn.
Yecu atɛn a wun pɔy thul Galili, Eke gɔrcɛn Caimon ɔci mod Caimon Andru wiwɛn ɣuŋ thul ji: eken a makɛ muwɛ yak. Yecu gɔkjɛn eken ti: Bɛdɛ, botɛ Yɛ ti, ɔci Ya lotɛ ɣɛke ti akɛ ɣɛke muwɛ maban. Aŋkɛ aca nɛntɛ ɣuŋgɛ dulɛn, eken atɛn botɛ Yecu ti. Eken atɛ lakɛn diɛrɛn tɔlɛ, Yecu gɔrcɛn Jakob kacɛ Yebedi, yakɛn mod eke Jɔn, ballɛ bumɛ ji, yɔŋɛn ɣuŋgɛ. Aca nɛntɛ Yecu borcɛn eken: ɔci Jakob ɔci Jɔn, wegen Yebedi dulɛn bumɛ ji yakɛn makɛ kɛngɔn eken, ɔci eken atɛ botɛn Yecu ti.
Eken atɛn Kapernaum ji; ɔci tɛ ɣoŋ a wuwɛn Yecu atɛ cinagog ti, kacɛn ɣora ɔci ma laldɛn tɛ juɛl. Yecu ma laldɛn nɛ pwɔdɛn, ba makɛ kijɛ wɛragɛ budan bɛ; Yecu ma laldɛn ba minɛ juɛl nhijɛn kan. Minɛ mwuŋɛn juɔŋ a yayɛn ballɛ cinagog ji; eke yaadɛ, gɔkjɛn: I Yecu Nadaret, ɔn noŋdɔn wakɛ I ti; I bɛnɛ ɔn nhugdɛn? I nhijɛn ya dokɛ, I a Minɛ Bɔwɛn Juɔŋ a Tolɛn ti. Ɔci Yecu ɣitɛ eke ti, gɔkjɛn: Ciyɛ liedɛ, kacɛ burɛ ta minɛ. Juɔŋ a yayɛn nɛnɛ minɛ jɛmɛn, yaadɛ nɛ peny, ɔci kacɛn burɛ, minɛ dulɛn dokɛ. Ma punɛn wakɛnda, ɔci ma tocɛ a tatɛn pokɛn, gɔkjɛn: Nɛnɛ a wakɛ? juɛl a wonɛ! Minɛ ɣitɛ jɔkɛn yayɛn ɔci jɔkɛn jithɛ. Juɛl wakɛ naŋɛn Yecu piyɛn nɛ peny non warɛda ban Galili.
Tɛ wun koyɛn burɛ tɛ cinagog Yecu ɔci Jakob ɔci Jɔn, ma a dokɛn, kacɛn ɣora ɣon Caimon ɔci Andru. Ɔci eŋ Caimon megen ballɛ ninɛ tɛ inyu warɛ yayɛ. Yecu myitkɛ ma nɛ peny: aŋkɛ Eke bɛnɛ ɔci minɛ warɛ yayɛn mwugdɛ tɛ biŋɛ, luldɛn nyalɔ; warɛ pwɔnɛ dokɛ, eke atɛ nhɔrthɛ ma am.
Nɛ tenɔ tɛ ɣoŋ ɣocen ma ɛŋnɛ makɛ wakɛn yɛyɛn Yecu ti, yakɛn ma mwuŋɛ jɔkɛn. Ɔci ma ban ji ɔcɛn wakɛnda tɛ ɣon Caimon. Ma mwuŋɛn wajɛ a coŋɛn pwɔŋnɛn Yecu, ɔci jɔkɛn a coŋɛn yɛmnɛn Eke ɔntɔ; ɔci Yecu yuokɛn tɛ jɔkɛn gɔkjɛn jig, Eke nhijɛn jɔkɛn.
Nɛ lidɔ ɣoŋ min bawɛ Yecu jɔŋɛn nyalɔ, atɛn burɛ, muortɛn Juɔŋ a Tolɛn ti. Caimon ɔci ma ballɛ tɛ Yecu atɛ botɛ pɔy Eke; tɛ Yecu yowɛrnɛn, ma gɔkjɛn: Ma lirtɛ I wakɛnda. Yecu gɔkjɛn eken ti: Dalɛ, ikin otin ban aŋan ti, aŋkɛ makɛ nɛnɛ laldɛn daŋkɛn; Ya bɛnɛ aŋkɛ noŋgɛ ɔŋ. Yecu botɛ ban Galili warɛda, kacɛn cinagog ji, lotɛn ma tɛ juɛl ɔci pɔktɛ ma ta jɔkɛn.
Minɛ mwuŋɛ ceecɛ bɛnɛ Yecu ti, nyiwɛn Eke ti, ɔci dwinjɛn inyu Eke ti, gɔkjɛn: Kan I bwɔgɛ, I yakɛ ti, warɛ ya da pɔkɛ. Yecu yum Eke pɔŋnɛ, atɛ minɛ tabdɛ tɛ biŋɛ, ɔci gɔkjɛn eke ti: Ya bwɔgɛ; warɛ i pɔkɛ. Ɔci aca nɛntɛ ceecɛ atɛ ɔntɔ, minɛ warɛ pwɔnɛ dokɛ. Yecu ɣitɛ eke ti, gɔkjɛn: Ɔgdɛ otɛ; na gɔkjɛ minɛ ti bɛ: ɔgdɛ otɛ minɛ Juɔŋ a Tolɛn ti, eke gɔrtɛ i ɔci wakɛ gwɔŋɛ Mojet ɣondɛ tɛ eke, aŋkɛ i warɛ luɔgdɛ, ɔci ma gɔrcɛ aginɛ naŋɛn Ya. Minɛ ceecɛ nɛnɛ atɛ, gɔkjɛn juɛl nɛ peny, aŋkɛ ma yuokɛn tɛ Yecu, ban cienɛ tɛ Eke, ɔci Eke atɛ non a wuwɛ. Ma bɛnɛ Eke ti ta ban warɛda.

Phulaphula i Juɛl a pwɔdɛn tɛ Mak 1