Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Jes&#250;sta sacerd&#246;tikuna tapuyanqan</div><div class="r"> Mateo 21.23-27; Marcos 11.27-33</div><div class="p"> 1Jukpunnam Dios Yayapa alli willakuyninta templupa patiunch&#246; Jes&#250;s yachayk&#228;tsiptin mandakuq sacerd&#246;tikuna, ley yachatsikuqkuna y mayor runakuna ch&#228;yarqan. 2Tapurmi niyarqan: &lt;&lt;Qamqa &#191;pipa poderninwantan rantikuqkunata qarqushkanki? &#191;Pitan tsayn&#246; qarqunaykipaq nishushkanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 3Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Qamkunatapis m&#228; tapuy&#228;shayki. M&#228; niy&#228;may: 4&#191;Pitan Juanta kachamushqa bautizananpaq? &#191;Dios Yayaku o runakunallaku?&gt;&gt;</div><div class="p"> 5Tsayn&#246; tapuptinmi kikinkunapura ninakuyarqan: &lt;&lt; &lt;Dios Yayam kachamushqa&gt; nishqaqa: &lt;&#191;Imanirtan creyiyashkankitsu?&gt; nim&#228;shunmi. 6&lt;Runakunam kachay&#228;mushqa&gt; nishqaqa runakunam saqmar wa&#241;utsim&#228;shun. Juan prof&#235;ta kanqantam llapan yarp&#228;yan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7Tsaymi Jes&#250;sta niyarqan: &lt;&lt;Manam musyay&#228;tsu p&#239; kachamunqantapis&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Noqapis manam willayaqtsu pipa poderninwan rantikuqkunata qarqunq&#228;ta&gt;&gt;.</div><div class="s1">Chakra arrendaq runakunaman iwalatsiypa Jes&#250;s yachatsikunqan</div><div class="r"> Mateo 21.33-46; Marcos 12.1-12</div><div class="p"> 9Tsaypitanam iwalatsiypa yachatsikur Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Juk runash chakranman &#252;vata plantatsinaq. Tsaypitanash tsay chakranta arrendakuskir jukl&#228; markapa aywakunaq.</div><div class="p"> 10&lt;&lt;Cos&#235;cha qallaykuptinnash juk serviqninta kachanaq &#252;va chakra arriendunpita cobrakamunanpaq. Tsay servikuq chaykuptinshi all&#228;pa maqaskir jinallanta qarquskiy&#228;naq. 11Tsayshi chakrayuq runa jukaq serviqninta yapay kachanaq. Paytapis qayaparnin maqaskirshi jinallanta qarquskiy&#228;naq. 12Tsaypitanash jukaq serviqnintana kachanaq. Paytapis alli maqakachaskirshi yawarllatana qarquskiy&#228;naq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13&lt;&lt;Tsaynash chakrayuq yarpachakur ninaq: &lt;Kananqa &#191;imatatan rurashaq? Mejorqa kuyay tsur&#239;ta kachashaq. Paytaqa maypischi respitayanqa&gt;.</div><div class="p"> 14&lt;&lt;Tsayshi tsurin aywaykaqta rikaskir chakra arrendaqkuna yachatsinakuy&#228;naq: &lt;Taqaymi kay chakrawan qu&#235;danqa. Noqantsik chakranwan qu&#235;danapaq wa&#241;uskatsishun&gt;. 15Chaykuptinnash willanakuyanqann&#246;lla &#252;va chakrapita jukl&#228;man apaykur wa&#241;uskatsiy&#228;naq&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; willakuskirnam Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Tsay &#252;va chakrayuq &#161;imatatan tsay runakunata ruranqa! 16&#191;Manatsuraq llapanta wa&#241;utsinqa? Tsaypitam chakrantapis juktana arrendakunqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayta wiyaykurnam runakuna niyarqan: &lt;&lt;&#161;Dios Yaya tsayta ama perm&#239;tiykull&#228;tsuntsu!&gt;&gt;</div><div class="p"> 17Jes&#250;snam rikaykurninkuna nirqan: &lt;&lt;Dios Yayapa palabran ninqanta tantiyakuyay:</div><div class="q1">&lt;&lt; &lt;Waji sh&#228;ritsiqkuna &lt;&lt;kay rumi manam allitsu&gt;&gt; nir jitariyanqanmi maestru rumiman tikrashqa&gt;.#20.17 Tsay rumimanmi Jesucristo iwalatsikurqan. Tsayn&#246;mi tantiyatsirqan chikiyaptinpis Dios Yaya llapanpita mas poderyuq kananpaq churanqanta.#Sal. 118.22.</div><div class="q1"> 18Pipis tsay rumiman ishkirqa ushakanqam.</div><div class="q1">Tsayn&#246;llam pipa jananmanpis tsay rumi shikwarqa ushak&#228;tsinqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Tsayn&#246; yachatsiptinmi mandakuq sacerd&#246;tikuna y ley yachatsikuqkuna paykunapa contrankuna parlaykanqanta tantiyaskir#20.19 Tsay iwalatsikuyqa kayn&#246;mi: Chakrayuqqa Dios Yayam. Chakrayuq mandanqan serviqninkunanam Dios Yayapa prof&#235;tankuna. Chakrayuqpa tsurinnam Jesucristo. Chakra arrendaq mana alli runakunanam Jesucristupa contrankuna. pr&#235;su achkutsiyta munayarqan. Peru runakunapita mantsakurmi achkutsiyarqantsu.</div><div class="s1">Impuestuta p&#228;gay&#228;nanpaq Jes&#250;sta tapuyanqan</div><div class="r"> Mateo 22.15-22; Marcos 12.13-17</div><div class="p"> 20Tsaymi gobernadorman pr&#235;su apatsiy&#228;nan rayku Jes&#250;sman musyapakuqkunata mandayarqan yachayllapa llutanta parlatsiy&#228;nanpaq. 21Jes&#250;sman chaykurnam niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, musyay&#228;mi yachatsikunqayki y parlanqaykipis rasun kaqlla kanqanta. Manam runakuna al&#228;bay&#228;shunaykipaqtsu yachatsikunki, sin&#246;qa Dios Yaya munanqann&#246;llam. 22Romach&#246; mandakuq C&#233;sarpaq &#191;impuestuta p&#228;gashwanku o manaku?&gt;&gt;#20.22 Israel runakunam yarp&#228;yarqan Romapaq impuestuta p&#228;gar Dios Yayapa contran kayanqanta. Tsaymi: &lt;&lt;Impuestuta p&#228;gashun&gt;&gt; niptinqa Diospa contran Jes&#250;s parlanqanta niyanman karqan. &lt;&lt;Ama p&#228;gashuntsu&gt;&gt; niptinqa Roma autorid&#228;kunam rabyayanman karqan.</div><div class="p"> 23Llutanta parlatsiy&#228;nan rayku tapuyanqanta musyarmi Jes&#250;s nirqan: 24&lt;&lt;M&#228; impuestu p&#228;gana qellayta rik&#228;tsiy&#228;may. Kay qellaych&#246; &#191;pipa retr&#228;tuntan kaykan? Tsayn&#246;lla &#191;pipa shutintan qellqashqa kaykan?&gt;&gt;</div><div class="p">Paykunanam niyarqan: &lt;&lt;Mandakuq C&#233;sarpam&gt;&gt;.</div><div class="p"> 25Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;C&#233;sarpa kaqtaqa C&#233;sarta entregayay. Dios Yayapa kaqtaqa Dios Yayata entregayay&gt;&gt;.#20.25 Dios Yayapa kaqmi kawaynintsik kaykan.</div><div class="p"> 26Runakunapa puntanch&#246; Jes&#250;sta ni iman&#246; pantatsiyta mana pu&#235;dirmi tsay runakuna mantsakashqa up&#228;llalla kayarqan.</div><div class="s1">Wa&#241;ushqakuna kaway&#228;munanpaq kanqanta Jes&#250;sta tapuyanqan</div><div class="r"> Mateo 22.23-33; Marcos 12.18-27</div><div class="p"> 27Tsaypitanam wakin saduceukuna Jes&#250;sta tapuq aywayarqan. Paykunaqa manam creyiyantsu wa&#241;uqkuna kaway&#228;munanpaq kanqanta.#Hech. 23.8. 28Tsaymi Jes&#250;sta tapuyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, Mois&#233;s qellqanqanch&#246;mi nin: &lt;Warmiyuq runa tsurinnaq wa&#241;uptin wawqinmi llumtsuynin vi&#252;dawan churakanqa. Tsayn&#246;pam wamrankuna kaptin tsay wa&#241;uq wawqinpa tsurinkunan&#246; kayanqa&gt;.#Deut. 25.5. 29Kanan niy&#228;shayki. Juk markach&#246;shi qanchis wawqikuna kay&#228;naq. Mayor kaqshi warmiwan churak&#228;naq. Peru manaraq tsurin kaptinshi wa&#241;uskinaq. 30Tsayshi qepan kaq wawqinna tsay vi&#252;dawan churak&#228;naq. [Paypis tsurin manaraq kaptinshi wa&#241;uskinaq.] 31Tsaypita mas qepan kaqnash tsay vi&#252;dawan churak&#228;naq. Tsayn&#246;llash llapan wawqikuna tsay vi&#252;dallawan churak&#228;y&#228;naq. Tsurinkuna manaraq kaptinshi llapanpis wa&#241;uskiy&#228;naq. 32Tsaypitanash tsay vi&#252;dapis wa&#241;uskinaq. 33Wa&#241;ushqakuna kaway&#228;munqan junaqqa &#191;mayqanpa warminraq kanqa, qanchis wawqiwan churakashqa kaykaptinqa?&gt;&gt;</div><div class="p"> 34Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Kay v&#239;dallach&#246;mi ollqupis warmipis casarayan. 35Peru wak v&#239;daman ch&#228;y&#228;nanpaq akrashqakuna kawaskamurqa mananam casarayanqanatsu. 36Tsaych&#246;qa angelkunan&#246;lla karmi manana wa&#241;uyanqanatsu. Kawatsimushqa kaptinmi Dios Yayapa wamrankunana kayanqa.</div><div class="p"> 37&lt;&lt;Wa&#241;ushqakuna kaway&#228;munanpaqmi Mois&#233;spis qellqanqanch&#246; musyatsimantsik. Paytam shiraka lunyaykaqch&#246; yuripuskir Dios Yaya nirqan: &lt;Noqaqa Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi k&#228;&gt;.#&#201;xo. 3.6. 38Dios Yayaqa manam wa&#241;ushqakunapa Diosnintsu, sin&#246;qa kawaqkunapa Diosninmi. Paypaqqa wa&#241;ushqakunapis kawayk&#228;yanmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 39Tsayn&#246; niptinmi ley yachatsikuqkunapita wakin kaqkuna niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, &#161;all&#228;pa allitam nishkanki!&gt;&gt;</div><div class="p"> 40Tsaypitaqa mananam ni imatapis tapuyta valorayarqannatsu.</div><div class="s1">Davidpitapis Cristo mas poderyuq kanqan</div><div class="r"> Mateo 22.41-46; Marcos 12.35-37</div><div class="p"> 41Tsaypitanam Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtan runakuna niyan Davidpa Tsurin Cristo kanqanta? 42Kikin Davidmi Salmo libruch&#246; qellqarqan:</div><div class="q1">&lt;&lt; &lt;Mandamaqn&#239;tam Dios Yaya nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Der&#235;cha kaq l&#228;d&#252;man jamakamuy 43llapan chikishuqnikikunata podernikiman churamunq&#228;yaq&gt;&gt; &gt;.#Sal. 110.1.</div><div class="m"> 44Kikin Davidpis mandaqnin kanqanta nikaptinqa &#191;iman&#246;patan Cristuqa Davidpa Tsurin kanman?&gt;&gt;#20.44 Cristuqa manam David casta kanqantatsu n&#235;garqan, sin&#246;qa Davidpita mas poder&#246;su kanqantam nirqan.</div><div class="s1">Ley yachatsikuqkunawan fariseukuna mana alli ruraq kayanqanta Jes&#250;s ninqan</div><div class="r"> Mateo 23.1-12; Marcos 12.38-40; Lucas 11.37-54</div><div class="p"> 45Llapan runakuna wiyayk&#228;yaptinmi disc&#239;pulunkunata Jes&#250;s nirqan: 46&lt;&lt;Cuid&#228;du ley yachatsikuqkunan&#246; kayankiman. Paykunaqa allish tukurmi chaki puntanyaq shumaq llatapashqa puriyan. Pl&#228;zakunach&#246;pis saludar respitay&#228;nantam munayan. Sinag&#246;gakunach&#246;pis punta puntach&#246;raqmi jamakuyan. Mikuy&#228;nanpaq qayatsiyaptinpis m&#235;samanraqmi jamayan. 47Vi&#252;dakunapa imantapis qechuyan. Tsayn&#246;llam santu tukurnin unayyaq Dios Yayata ma&#241;akuyan. Tsayn&#246; kayanqanpitam Dios Yaya mana llakipaypa masraq castiganqa&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jukpunnam Dios Yayapa alli willakuyninta templupa patiunchö Jesús yachaykätsiptin mandakuq sacerdötikuna, ley yachatsikuqkuna y mayor runakuna chäyarqan. Tapurmi niyarqan: <<Qamqa ¿pipa poderninwantan rantikuqkunata qarqushkanki? ¿Pitan tsaynö qarqunaykipaq nishushkanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Qamkunatapis mä tapuyäshayki. Mä niyämay: ¿Pitan Juanta kachamushqa bautizananpaq? ¿Dios Yayaku o runakunallaku?>>
Tsaynö tapuptinmi kikinkunapura ninakuyarqan: << <Dios Yayam kachamushqa> nishqaqa: <¿Imanirtan creyiyashkankitsu?> nimäshunmi. <Runakunam kachayämushqa> nishqaqa runakunam saqmar wañutsimäshun. Juan profëta kanqantam llapan yarpäyan>>.
Tsaymi Jesústa niyarqan: <<Manam musyayätsu pï kachamunqantapis>>.
Jesúsnam nirqan: <<Noqapis manam willayaqtsu pipa poderninwan rantikuqkunata qarqunqäta>>.


Tsaypitanam iwalatsiypa yachatsikur Jesús nirqan: <<Juk runash chakranman üvata plantatsinaq. Tsaypitanash tsay chakranta arrendakuskir juklä markapa aywakunaq.
<<Cosëcha qallaykuptinnash juk serviqninta kachanaq üva chakra arriendunpita cobrakamunanpaq. Tsay servikuq chaykuptinshi alläpa maqaskir jinallanta qarquskiyänaq. Tsayshi chakrayuq runa jukaq serviqninta yapay kachanaq. Paytapis qayaparnin maqaskirshi jinallanta qarquskiyänaq. Tsaypitanash jukaq serviqnintana kachanaq. Paytapis alli maqakachaskirshi yawarllatana qarquskiyänaq>>.
<<Tsaynash chakrayuq yarpachakur ninaq: <Kananqa ¿imatatan rurashaq? Mejorqa kuyay tsurïta kachashaq. Paytaqa maypischi respitayanqa>.
<<Tsayshi tsurin aywaykaqta rikaskir chakra arrendaqkuna yachatsinakuyänaq: <Taqaymi kay chakrawan quëdanqa. Noqantsik chakranwan quëdanapaq wañuskatsishun>. Chaykuptinnash willanakuyanqannölla üva chakrapita jukläman apaykur wañuskatsiyänaq>>.
Tsaynö willakuskirnam Jesús nirqan: <<Tsay üva chakrayuq ¡imatatan tsay runakunata ruranqa! ¿Manatsuraq llapanta wañutsinqa? Tsaypitam chakrantapis juktana arrendakunqa>>.
Tsayta wiyaykurnam runakuna niyarqan: <<¡Dios Yaya tsayta ama permïtiykullätsuntsu!>>
Jesúsnam rikaykurninkuna nirqan: <<Dios Yayapa palabran ninqanta tantiyakuyay:
<< <Waji shäritsiqkuna <<kay rumi manam allitsu>> nir jitariyanqanmi maestru rumiman tikrashqa>.
Pipis tsay rumiman ishkirqa ushakanqam.
Tsaynöllam pipa jananmanpis tsay rumi shikwarqa ushakätsinqa>>.
Tsaynö yachatsiptinmi mandakuq sacerdötikuna y ley yachatsikuqkuna paykunapa contrankuna parlaykanqanta tantiyaskir prësu achkutsiyta munayarqan. Peru runakunapita mantsakurmi achkutsiyarqantsu.


Tsaymi gobernadorman prësu apatsiyänan rayku Jesúsman musyapakuqkunata mandayarqan yachayllapa llutanta parlatsiyänanpaq. Jesúsman chaykurnam niyarqan: <<Rabí, musyayämi yachatsikunqayki y parlanqaykipis rasun kaqlla kanqanta. Manam runakuna aläbayäshunaykipaqtsu yachatsikunki, sinöqa Dios Yaya munanqannöllam. Romachö mandakuq Césarpaq ¿impuestuta pägashwanku o manaku?>>
Llutanta parlatsiyänan rayku tapuyanqanta musyarmi Jesús nirqan: <<Mä impuestu pägana qellayta rikätsiyämay. Kay qellaychö ¿pipa reträtuntan kaykan? Tsaynölla ¿pipa shutintan qellqashqa kaykan?>>
Paykunanam niyarqan: <<Mandakuq Césarpam>>.
Jesúsnam nirqan: <<Césarpa kaqtaqa Césarta entregayay. Dios Yayapa kaqtaqa Dios Yayata entregayay>>.
Runakunapa puntanchö Jesústa ni imanö pantatsiyta mana puëdirmi tsay runakuna mantsakashqa upällalla kayarqan.


Tsaypitanam wakin saduceukuna Jesústa tapuq aywayarqan. Paykunaqa manam creyiyantsu wañuqkuna kawayämunanpaq kanqanta. Tsaymi Jesústa tapuyarqan: <<Rabí, Moisés qellqanqanchömi nin: <Warmiyuq runa tsurinnaq wañuptin wawqinmi llumtsuynin viüdawan churakanqa. Tsaynöpam wamrankuna kaptin tsay wañuq wawqinpa tsurinkunanö kayanqa>. Kanan niyäshayki. Juk markachöshi qanchis wawqikuna kayänaq. Mayor kaqshi warmiwan churakänaq. Peru manaraq tsurin kaptinshi wañuskinaq. Tsayshi qepan kaq wawqinna tsay viüdawan churakänaq. [Paypis tsurin manaraq kaptinshi wañuskinaq.] Tsaypita mas qepan kaqnash tsay viüdawan churakänaq. Tsaynöllash llapan wawqikuna tsay viüdallawan churakäyänaq. Tsurinkuna manaraq kaptinshi llapanpis wañuskiyänaq. Tsaypitanash tsay viüdapis wañuskinaq. Wañushqakuna kawayämunqan junaqqa ¿mayqanpa warminraq kanqa, qanchis wawqiwan churakashqa kaykaptinqa?>>
Jesúsnam nirqan: <<Kay vïdallachömi ollqupis warmipis casarayan. Peru wak vïdaman chäyänanpaq akrashqakuna kawaskamurqa mananam casarayanqanatsu. Tsaychöqa angelkunanölla karmi manana wañuyanqanatsu. Kawatsimushqa kaptinmi Dios Yayapa wamrankunana kayanqa.
<<Wañushqakuna kawayämunanpaqmi Moiséspis qellqanqanchö musyatsimantsik. Paytam shiraka lunyaykaqchö yuripuskir Dios Yaya nirqan: <Noqaqa Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi kä>. Dios Yayaqa manam wañushqakunapa Diosnintsu, sinöqa kawaqkunapa Diosninmi. Paypaqqa wañushqakunapis kawaykäyanmi>>.
Tsaynö niptinmi ley yachatsikuqkunapita wakin kaqkuna niyarqan: <<Rabí, ¡alläpa allitam nishkanki!>>
Tsaypitaqa mananam ni imatapis tapuyta valorayarqannatsu.


Tsaypitanam Jesús nirqan: <<¿Imanirtan runakuna niyan Davidpa Tsurin Cristo kanqanta? Kikin Davidmi Salmo libruchö qellqarqan:
<< <Mandamaqnïtam Dios Yaya nirqan:
<<Derëcha kaq lädüman jamakamuy llapan chikishuqnikikunata podernikiman churamunqäyaq>> >.
Kikin Davidpis mandaqnin kanqanta nikaptinqa ¿imanöpatan Cristuqa Davidpa Tsurin kanman?>>


Llapan runakuna wiyaykäyaptinmi discïpulunkunata Jesús nirqan: <<Cuidädu ley yachatsikuqkunanö kayankiman. Paykunaqa allish tukurmi chaki puntanyaq shumaq llatapashqa puriyan. Pläzakunachöpis saludar respitayänantam munayan. Sinagögakunachöpis punta puntachöraqmi jamakuyan. Mikuyänanpaq qayatsiyaptinpis mësamanraqmi jamayan. Viüdakunapa imantapis qechuyan. Tsaynöllam santu tukurnin unayyaq Dios Yayata mañakuyan. Tsaynö kayanqanpitam Dios Yaya mana llakipaypa masraq castiganqa>>.

Phulaphula i Lucas 20