Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Juccunacta mana c&#228;raycunap&#228;</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 6.37-38,41-42</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Ama nuna-masiquicunacta c&#228;rayc&#228;liychu Dios mana c&#228;rayc&#228;lishunayquip&#228;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nuna-masiquicunacta c&#228;rayc&#228;lishayquimann&#252;mi c&#228;raycu&#347;hunqui. Chayman tinc&#252;tatacmi licayc&#228;lishunquipis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8220;&#191;Imanuypatan nuna-masiquip &#241;awin&#263;hu uchuy anlallanta licaypi wa&#241;upacuyalcanquiman &#241;awiqui&#263;hu jatun iluyqui cayaptin? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Imanuypatan &#8216;Jay, &#241;awiqui&#263;hu anlayquita julu&#347;hayqui&#8217; niyanquiman jatun iluyqui &#241;awiqui&#263;hu chacalayaptin? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Ishcay c&#228;ra nunacuna! &#209;awiquip&#239;tal&#228; chay iluyquita juluy. Chaynalcul&#263;ha ich&#225; jucc&#228;pa anlanta julunquiman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;&#209;atac Diospa ima lluy &#263;haniy&#252;nincunacta ama alayc&#228;liychu allucun&#228;man cuchicun&#228;man. Chay allucun&#228;mi quiquiquiman ticl&#228;l&#228;limunman. Cuchicun&#228;&#241;atacmi mana &#263;haniy&#252;tanu jalutaculcanman.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ma&#241;acuy, ashiycuy, ayaycuy</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 11.9-13; 6.31</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;&#209;atac Diosta ma&#241;acuy; u&#347;hunquim. Payta aship&#228;cuy; talinquim. Puirtacta tucaycuy; qui&#263;haycun'am. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pipis ma&#241;ac&#252;c&#225; &#263;hasquinmi; ash&#239;c&#225; talinmi; puirtacta tucayc&#252;c&#228;t&#225; qui&#263;hanmi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Mayanniquitan chuliquicuna tantacta ma&#241;acu&#347;huptiqui lumicta uyc&#228;l&#228;linquiman? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Challwacta ma&#241;acu&#347;huptiquipis, culibrayta uyc&#228;l&#228;linquiman? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#161;Maynu juyu cayalpis chuliquicunacta allinc&#228;ta uyalcaptiquichun amp&#225; janay pacha&#263;hu c&#228; Taytayqui, allinc&#228;ta mana uyc&#228;lishunquimanchu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Chayn&#252;tac-ari nuna-masiquicuna allinpa licap&#228;cu&#347;hunayquita muna&#347;hayquinu paycunactapis tuquip licayc&#228;liy. Cay nish&#228;c&#225; Moisespa camachicuyninwan Diospa willac&#252;nincuna isquirbishanpapis tullunmi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ishcay caminupi</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 13.24</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="label">13-14</span><span class="content">&#8220;Cay cawsayninchic&#263;hu jatun jawca lin&#228; caminupmi alli-alli nuna liyalcan. Puncunpa yaycuycul&#241;atacmi ich&#225; &#241;acay&#263;hu camacayc&#228;man &#263;hayc&#228;lin. A&#347;hwanpa qui&#263;hqui puncupari yaycaycap&#228;cuy. Chay allin cawsayc&#228;man &#263;haycach&#239; caminuca sasa qui&#263;hqui captinmi ashlla talip&#228;cun.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Lulayniquipam lisiyc&#228;lishunqui</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 6.43-44</span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Chayur&#225; cuydaculcay Diospa willac&#252;nintucul &#263;h&#228;m&#252;cunap&#239;ta. Shimillan'a tuqui jawca uwishpa-yupaymi. &#346;hun'un&#241;atacmi ich&#225; at&#252;-yupay. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chay wayuyninpa lisishanchicn&#252;mi lisiyc&#228;linqui. &#191;Imayt&#225; ca&#347;hacunapi &#252;bacta pallachwan? &#191;&#220;tac &#263;h&#239;&#263;hicunapi &#239;gusta pallachwan? </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Allin lantacunaca allinc&#228;tam wayun. Mana b&#228;l&#239; lantacunac&#225; mana allintatacmi wayun. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Allin lantac&#225; manam mana allincunact&#225; wayunmanchu. N&#239;tacmi mana allin lant&#228;pis allincunact&#225; wayunmantacchu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mana allin wayuyniy&#252;cun&#228;tam cuchulcul ca&#241;anchic. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chayur&#225; lantacun&#228;tanuymi wayuyninpa lisip&#228;cunqui.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mayancuna Diospa gubirnunman yaycunanp&#228;pis</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 13.25-27</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Manam&#225; Diospa gubirnunman &#263;haycamun'achu &#8216;Duy&#241;ull&#228;mi, Taytall&#228;mi am canqui&#8217; n&#239;cunall&#225;, a&#347;hwanpa janay pach&#228;&#263;hu c&#228; Tayt&#228;pa munayninta lul&#228;cun&#228;mi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#209;atac chay c&#228;raycunan muyunc&#228;&#263;hu achcam nip&#228;man'a: &#8216;Duy&#241;ull&#225;y, Taytall&#225;y, &#191;manachun amp&#239;ta willaculc&#228;l&#225;? &#191;Manachun pudirniquiwan Satana&#347;hpa maquinp&#239;ta ca&#263;haycachip&#228;cul&#225;? &#191;Manachun imaymana milagrucunactapis lulap&#228;cul&#225; ampa &#347;hutiqui&#263;hu?&#8217; nil. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nip&#228;maptinpis: &#8216;&#161;Manam lisicchu. &#209;aw&#239;p&#239;pis chincap&#228;cuy, mana allin cawsayniy&#252;cuna!&#8217; nilmi nish&#228;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Allin mana allin wasicta &#347;halcachishanpi</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 1.22; Lc 6.47-49</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Cay ya&#263;hachish&#228;ta uyalicul c&#228;suc&#252;cun&#228;mi juc allin pinsayniyu nuna a'ap janan&#263;hu wasinta &#347;halcach&#239;c&#228;nuy cayalcan. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaymi l&#252;cu tamya pa&#263;hyamuptinpis, yacu pallalcuptinpis, alli-alli waywa talcamuptinpis, mana &#263;ha&#263;hachilachu a'ap janan&#263;hu mas&#239;su taycachisha captin. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#209;atac cay ya&#263;hachish&#228;ta uyalicul mana c&#228;suc&#252;cun&#228;mi ich&#225; luclu nuna a'up janallan&#263;hu wasinta &#347;halcach&#239;c&#228;nuy cayalcan. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaymi tamyamuptin, yacuca pallalcuptin, waywaca talcamuptin lluy lluy ma&#347;htacac&#252;lun&#8221; nin. Cay nilmi Jesus camac&#228;lun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jinaptinmi uyal&#239; llapan nunacunaca sum&#228; licapayllaman cam&#228;l&#228;lil nip&#228;cula: </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8220;Sum&#228; pudirwanm&#225; pay ya&#263;hachin; manam camachicuyc&#228;ta ya&#263;hachic&#252;cunan&#252;llachu&#8221; nil.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

“Ama nuna-masiquicunacta cäraycäliychu Dios mana cäraycälishunayquipä. Nuna-masiquicunacta cäraycälishayquimannümi cäraycuśhunqui. Chayman tincütatacmi licaycälishunquipis.
“¿Imanuypatan nuna-masiquip ñawinćhu uchuy anlallanta licaypi wañupacuyalcanquiman ñawiquićhu jatun iluyqui cayaptin? ¿Imanuypatan ‘Jay, ñawiquićhu anlayquita juluśhayqui’ niyanquiman jatun iluyqui ñawiquićhu chacalayaptin? ¡Ishcay cära nunacuna! Ñawiquipïtalä chay iluyquita juluy. Chaynalculćha ichá juccäpa anlanta julunquiman.
“Ñatac Diospa ima lluy ćhaniyünincunacta ama alaycäliychu allucunäman cuchicunäman. Chay allucunämi quiquiquiman ticlälälimunman. Cuchicunäñatacmi mana ćhaniyütanu jalutaculcanman.


“Ñatac Diosta mañacuy; uśhunquim. Payta ashipäcuy; talinquim. Puirtacta tucaycuy; quićhaycun'am. Pipis mañacücá ćhasquinmi; ashïcá talinmi; puirtacta tucaycücätá quićhanmi. ¿Mayanniquitan chuliquicuna tantacta mañacuśhuptiqui lumicta uycälälinquiman? ¿Challwacta mañacuśhuptiquipis, culibrayta uycälälinquiman? ¡Maynu juyu cayalpis chuliquicunacta allincäta uyalcaptiquichun ampá janay pachaćhu cä Taytayqui, allincäta mana uycälishunquimanchu!
“Chaynütac-ari nuna-masiquicuna allinpa licapäcuśhunayquita munaśhayquinu paycunactapis tuquip licaycäliy. Cay nishäcá Moisespa camachicuyninwan Diospa willacünincuna isquirbishanpapis tullunmi.


“Cay cawsayninchicćhu jatun jawca linä caminupmi alli-alli nuna liyalcan. Puncunpa yaycuyculñatacmi ichá ñacayćhu camacaycäman ćhaycälin. Aśhwanpa quićhqui puncupari yaycaycapäcuy. Chay allin cawsaycäman ćhaycachï caminuca sasa quićhqui captinmi ashlla talipäcun.


“Chayurá cuydaculcay Diospa willacünintucul ćhämücunapïta. Shimillan'a tuqui jawca uwishpa-yupaymi. Śhun'unñatacmi ichá atü-yupay. Chay wayuyninpa lisishanchicnümi lisiycälinqui. ¿Imaytá caśhacunapi übacta pallachwan? ¿Ütac ćhïćhicunapi ïgusta pallachwan? Allin lantacunaca allincätam wayun. Mana bälï lantacunacá mana allintatacmi wayun. Allin lantacá manam mana allincunactá wayunmanchu. Nïtacmi mana allin lantäpis allincunactá wayunmantacchu. Mana allin wayuyniyücunätam cuchulcul cañanchic. Chayurá lantacunätanuymi wayuyninpa lisipäcunqui.


“Manamá Diospa gubirnunman ćhaycamun'achu ‘Duyñullämi, Taytallämi am canqui’ nïcunallá, aśhwanpa janay pachäćhu cä Taytäpa munayninta luläcunämi. Ñatac chay cäraycunan muyuncäćhu achcam nipäman'a: ‘Duyñulláy, Taytalláy, ¿manachun ampïta willaculcälá? ¿Manachun pudirniquiwan Satanaśhpa maquinpïta caćhaycachipäculá? ¿Manachun imaymana milagrucunactapis lulapäculá ampa śhutiquićhu?’ nil. Nipämaptinpis: ‘¡Manam lisicchu. Ñawïpïpis chincapäcuy, mana allin cawsayniyücuna!’ nilmi nishä.


“Cay yaćhachishäta uyalicul cäsucücunämi juc allin pinsayniyu nuna a'ap jananćhu wasinta śhalcachïcänuy cayalcan. Chaymi lücu tamya paćhyamuptinpis, yacu pallalcuptinpis, alli-alli waywa talcamuptinpis, mana ćhaćhachilachu a'ap jananćhu masïsu taycachisha captin. Ñatac cay yaćhachishäta uyalicul mana cäsucücunämi ichá luclu nuna a'up janallanćhu wasinta śhalcachïcänuy cayalcan. Chaymi tamyamuptin, yacuca pallalcuptin, waywaca talcamuptin lluy lluy maśhtacacülun” nin. Cay nilmi Jesus camacälun.
Jinaptinmi uyalï llapan nunacunaca sumä licapayllaman camälälil nipäcula: “Sumä pudirwanmá pay yaćhachin; manam camachicuycäta yaćhachicücunanüllachu” nil.

Phulaphula i Mt 7