If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Amo&#809;ma Noa</div><div class="p"> 1O&#809;lo&#809;pu amo&#809;ma Noa e-e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; o&#809;gba o&#809;gba de&#809;, She&#809;m, kpai Ham, kpai Jefe&#809;t; ma &#241;o&#809; f&#700;amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; bi &#241;wu ma abu k&#700;uwobi omi le&#809; lale.</div><div class="p"> 2Amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; Jefe&#809;t che: Gome&#809;r, kpai Mago&#809;g, kpai Madai, kpai Jafan, kpai Tubal, kpai Me&#809;she&#809;k, kpai Tiras. 3O&#241; amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; Gome&#809;r che: Ashkenaz, kpai Rifat, kpai Togarma. 4Amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; Jafan la che: Elisha, kpai Tarshish, Kitim, kpai Dodanim. 5Kwef abo-i abo o&#809;lomi kpe&#809; jo&#809; ojane&#809; ojane&#809;-ma, e&#809;ne&#809;ne&#809;ne&#809;ne&#809; ne&#809; alu k&#700;ichi-w&#241;, alu k&#700;akwo&#809;ra unyi akwo&#809;ra unyi-ma de&#809; ef abo uche&#809;ichi uche&#809;ichi-ma.</div><div class="p"> 6Amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; Ham la che: Kush, kpai Mizraim,#10:6 Mizraim che Ijipti. kpai Put, kpai Kenan. 7Amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; Kush la che; Seba, kpai Hafila, kpai Sabta, kpai Raama, kpai Sabte&#809;ka. Amo&#809;ma Raama la che: Shiba kpai Dedan. 8Kush &#241;o&#809; bi Nimro&#809;d; ow&#241; ch&#700;uchane&#809; agbiti ane&#809;-ile&#809;. 9I ch&#700;agbiti o&#809;de&#809; eju Jihofa; todule&#809; ma kakini, Dabu Nimro&#809;d k&#700;i ch&#700;agbiti o&#809;de&#809; ede&#809; eju Jihofa. 10Uchane&#809; ojane&#809;-w&#241; la che Bebe&#809;l, kpai E&#809;re&#809;k, kpai Akad, kpai Kalne&#809; ojane&#809; Shainar. 11I kw&#700;ojane&#809; le&#809; nyi Asiria, tak i f&#700;unyi Nine&#809;fa ko&#809;, kpai Re&#809;hobo&#809;t-ir, kpai Kala, 12kpai Re&#809;se&#809;n ki d&#700;agbagba Nine&#809;fa kpai Kala (e-le&#809; ch&#700;ewo lile le&#809;). 13Mizraim la bi abo Lud, kpai abo Anam, kpai abo Lehab, kpai abo Naftuh, 14kpai abo Patrus, kpai abo Kaslu (ugbo k&#700;abo Filistia kwo wa le&#809;), kpai abo Kafto&#809;r.</div><div class="p"> 15Kenan la bi Saido&#809;n o&#809;mo&#809;gba-w&#241;, kpai He&#809;t, 16kpai e&#809;ne&#809; Je&#809;bius le&#809;, kpai e&#809;ne&#809; Amo&#809;r, kpai e&#809;ne&#809; Girgash, 17kpai e&#809;ne&#809; Hifai, kpai e&#809;ne&#809; Arki, kpai e&#809;ne&#809; Saini, 18kpai e&#809;ne&#809; Arfad, kpai e&#809;ne&#809; Ze&#809;mar, kpai e&#809;ne&#809; Hamat. Ubile&#809; akwo&#809;ra unyi, akwo&#809;ra unyi abo Kenan le&#809; kp&#700;o&#809;la-ma tuka r&#700;ile&#809;. 19Alo&#809;me&#809; abo Kenan le&#809; la kwo Saido&#809;n, abu k&#700;e&#809; ny&#700;o&#809;wo&#809; Gerar, gbogbo wa Gaza; abu k&#700;e&#809; ny&#700;o&#809;wo&#809; So&#809;do&#809;m kpai Go&#809;mo&#809;ra kpai Adma, kpai Ze&#809;boim, gbogbo wa Easha. 20Abo-i ch&#700;amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; Ham, akwo&#809;ra unyi, akwo&#809;ra unyi-ma, ichi ichi-ma, ojane&#809; ojane&#809;-ma, ef abo uche&#809;ichi uche&#809;ichi-ma.</div><div class="p"> 21Taku ma &#241;o&#809; bi amo&#809;ma &#241;wu She&#809;m k&#700;i ch&#700;ata amo&#809;ma E&#809;be&#809;r chaka; She&#809;m le&#809; ch&#700;acho&#809;gba Jefe&#809;t. 22Amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; She&#809;m che: Elam, kpai Ashur, kpai Arpaksad, kpai Lud, kpai Aram. 23Amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; Aram la che: Uz, kpai Hul, kpai Ge&#809;te&#809;r, kpai Mash. 24O&#241; Arpaksad bi Shela; Shela la bi E&#809;be&#809;r. 25O&#241; ma bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; meji &#241;w E&#809;be&#809;r: odu oka ko&#809; Pe&#809;le&#809;g#10:25 Ofe Pe&#809;le&#809;g che Ekpe&#809;ru.; todu ef adiko-w&#241; ma f&#700;ile&#809; kpe&#809;ru; odu o&#809;maye-w&#241; la ko&#809; Jo&#809;ktan. 26Jo&#809;ktan la bi Almodad, kpai Shele&#809;f, kpai Hazar-mafe&#809;t, kpai Je&#809;ra, 27kpai Hado&#809;ram, kpai Uzal, kpai Dikla, 28kpai Obal, kpai Abimae&#809;l, kpai Shiba, 29kpai Ofir, kpai Hafila kpai Jo&#809;bab; abo-i chaka ch&#700;amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; e-Jo&#809;ktan. 30Odo-ma la te&#809; kwo Me&#809;sha, abu k&#700;e&#809; ny&#700;o&#809;wo&#809; Sefar, ane&#809; uwo olodudu le&#809;. 31Abo-i ch&#700;amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; e-She&#809;m, akwo&#809;ra unyi, akwo&#809;ra unyi-ma, ichi ichi-ma, ojane&#809; ojane&#809;-ma, abo uche&#809;ichi uche&#809;ichi-ma.</div><div class="p"> 32Abo-i ch&#700;akwo&#809;ra unyi akwo&#809;ra unyi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; Noa, o&#809;gba o&#809;gba-ma, ef abo uche&#809;ichi uche&#809;ichi-ma. O&#241; kwef abo-i uche&#809;ichi uche&#809;ichi mukpe&#809;r&#700;ojane&#809; ile&#809; abu k&#700;uwobi omi le&#809; lale.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

O̩lo̩pu amo̩ma Noa e-e̩ne̩ke̩le̩ o̩gba o̩gba de̩, She̩m, kpai Ham, kpai Jefe̩t; ma ño̩ fʼamo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ bi ñwu ma abu kʼuwobi omi le̩ lale.
Amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ Jefe̩t che: Gome̩r, kpai Mago̩g, kpai Madai, kpai Jafan, kpai Tubal, kpai Me̩she̩k, kpai Tiras. Oñ amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ Gome̩r che: Ashkenaz, kpai Rifat, kpai Togarma. Amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ Jafan la che: Elisha, kpai Tarshish, Kitim, kpai Dodanim. Kwef abo-i abo o̩lomi kpe̩ jo̩ ojane̩ ojane̩-ma, e̩ne̩ne̩ne̩ne̩ ne̩ alu kʼichi-wñ, alu kʼakwo̩ra unyi akwo̩ra unyi-ma de̩ ef abo uche̩ichi uche̩ichi-ma.
Amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ Ham la che: Kush, kpai Mizraim, kpai Put, kpai Kenan. Amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ Kush la che; Seba, kpai Hafila, kpai Sabta, kpai Raama, kpai Sabte̩ka. Amo̩ma Raama la che: Shiba kpai Dedan. Kush ño̩ bi Nimro̩d; owñ chʼuchane̩ agbiti ane̩-ile̩. I chʼagbiti o̩de̩ eju Jihofa; todule̩ ma kakini, Dabu Nimro̩d kʼi chʼagbiti o̩de̩ ede̩ eju Jihofa. Uchane̩ ojane̩-wñ la che Bebe̩l, kpai E̩re̩k, kpai Akad, kpai Kalne̩ ojane̩ Shainar. I kwʼojane̩ le̩ nyi Asiria, tak i fʼunyi Nine̩fa ko̩, kpai Re̩hobo̩t-ir, kpai Kala, kpai Re̩se̩n ki dʼagbagba Nine̩fa kpai Kala (e-le̩ chʼewo lile le̩). Mizraim la bi abo Lud, kpai abo Anam, kpai abo Lehab, kpai abo Naftuh, kpai abo Patrus, kpai abo Kaslu (ugbo kʼabo Filistia kwo wa le̩), kpai abo Kafto̩r.
Kenan la bi Saido̩n o̩mo̩gba-wñ, kpai He̩t, kpai e̩ne̩ Je̩bius le̩, kpai e̩ne̩ Amo̩r, kpai e̩ne̩ Girgash, kpai e̩ne̩ Hifai, kpai e̩ne̩ Arki, kpai e̩ne̩ Saini, kpai e̩ne̩ Arfad, kpai e̩ne̩ Ze̩mar, kpai e̩ne̩ Hamat. Ubile̩ akwo̩ra unyi, akwo̩ra unyi abo Kenan le̩ kpʼo̩la-ma tuka rʼile̩. Alo̩me̩ abo Kenan le̩ la kwo Saido̩n, abu kʼe̩ nyʼo̩wo̩ Gerar, gbogbo wa Gaza; abu kʼe̩ nyʼo̩wo̩ So̩do̩m kpai Go̩mo̩ra kpai Adma, kpai Ze̩boim, gbogbo wa Easha. Abo-i chʼamo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ Ham, akwo̩ra unyi, akwo̩ra unyi-ma, ichi ichi-ma, ojane̩ ojane̩-ma, ef abo uche̩ichi uche̩ichi-ma.
Taku ma ño̩ bi amo̩ma ñwu She̩m kʼi chʼata amo̩ma E̩be̩r chaka; She̩m le̩ chʼacho̩gba Jefe̩t. Amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ She̩m che: Elam, kpai Ashur, kpai Arpaksad, kpai Lud, kpai Aram. Amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ Aram la che: Uz, kpai Hul, kpai Ge̩te̩r, kpai Mash. Oñ Arpaksad bi Shela; Shela la bi E̩be̩r. Oñ ma bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ meji ñw E̩be̩r: odu oka ko̩ Pe̩le̩g; todu ef adiko-wñ ma fʼile̩ kpe̩ru; odu o̩maye-wñ la ko̩ Jo̩ktan. Jo̩ktan la bi Almodad, kpai Shele̩f, kpai Hazar-mafe̩t, kpai Je̩ra, kpai Hado̩ram, kpai Uzal, kpai Dikla, kpai Obal, kpai Abimae̩l, kpai Shiba, kpai Ofir, kpai Hafila kpai Jo̩bab; abo-i chaka chʼamo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ e-Jo̩ktan. Odo-ma la te̩ kwo Me̩sha, abu kʼe̩ nyʼo̩wo̩ Sefar, ane̩ uwo olodudu le̩. Abo-i chʼamo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ e-She̩m, akwo̩ra unyi, akwo̩ra unyi-ma, ichi ichi-ma, ojane̩ ojane̩-ma, abo uche̩ichi uche̩ichi-ma.
Abo-i chʼakwo̩ra unyi akwo̩ra unyi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ Noa, o̩gba o̩gba-ma, ef abo uche̩ichi uche̩ichi-ma. Oñ kwef abo-i uche̩ichi uche̩ichi mukpe̩rʼojane̩ ile̩ abu kʼuwobi omi le̩ lale.

Phulaphula i Abakwane̩ 10