Tohono O'odham - 2010 WBT (Non-Drama NT)

<div class="version vid257 iso6393ood" data-vid="257" data-iso6393="ood">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Mash hedai d si shohshonaj g Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 3:23-38</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ia atsh mahsi g Jesus Christ jewed dahm k ab d amjedkamaj hegai t&#8209;kekelibad ha&#8209;kownalig mash hab chehgig David. Kush g Davidbad ab d amjedkamaj hegai mash d t&#8209;shohshon ahchim Tutuligo ch hab chehgig Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">In ant wo o&#42892;oha g ha&#8209;chechgig hegam mash d Jesus Christ shohshonbad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham atsh wa an alidt g Isaac.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Tsh g Isaac an alidt g Jacob.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Tsh g Jacob an ha a&#42892;alidt hegam Judah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tsh g Judah an ha a&#42892;alidt g Perez ch Zerah heg ab mash d Tamar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Tsh g Perez an alidt g Hezron.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Tsh g Hezron an alidt g Ram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsh g Ram an alidt g Amminadab.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Tsh g Amminadab an alidt g Nahshon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Tsh g Nahshon an alidt g Salmon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tsh g Salmon an alidt g Boaz heg ab mash d Rahab.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Tsh g Boaz an alidt g Obed heg ab mash d Ruth.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Tsh Obed an alidt g Jesse.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tsh g Jesse an alidt g David.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">David atsh an alidt g Solomon heg ab mash d chum hohnigaj g Uriah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsh g Solomon an alidt g Rehoboam.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Tsh g Rehoboam an alidt g Abijah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Tsh g Abijah an alidt g Asa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsh g Asa an alidt g Jehoshaphat.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Tsh g Jehoshaphat an alidt g Joram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Kush ihda Joram d shonaj g Uzziah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tsh g Uzziah an alidt g Jodam.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Tsh g Jodam an alidt g Ahaz.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Tsh g Ahaz an alidt g Hezekiah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsh g Hezekiah an alidt g Manassah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Tsh g Manassah an alidt g Amos.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Tsh g Amos an alidt g Josiah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kush ihda Josiah d ha&#8209;shon hegam Jeconiah matsh eda gam hu hab i e juh g t&#8209;shohshonbad Babylon kihhim wui.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jeconiah atsh an hahawa alidt g Shealtiel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Tsh g Shealtiel an alidt g Zerubbabel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsh g Zerubbabel an alidt g Abiud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Tsh g Abiud an alidt g Eliakim.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Tsh g Eliakim an alidt g Azol.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tsh g Azol an alidt g Zadok.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Tsh g Zadok an alidt g Akim.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Tsh g Akim an alidt g Eliud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tsh g Eliud an alidt g Eliazar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Tsh g Eliazar an alidt g Matthan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Tsh g Matthan an alidt g Jacob.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tsh g Jacob an alidt g Joseph.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Kush ihda Joseph d kunaj hegai mo d Jesus je&#42892;e ch hab chehgig Mary.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">K ihda Jesus hab e a&#42892;aga Christ.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pegih, nt gamai gi&#42892;ik an o&#42892;oha g ha&#8209;chechgig hegam mo d e&#8209;o&#42892;ogbad am i amjed mash eda am oimmed g Abrahambad ch am hugkam mash eda am oimmed g Davidbad. Kunt hab wa&#42892;ap gamai gi&#42892;ik an o&#42892;oha g ha&#8209;chechgig hegam mo d e&#8209;o&#42892;ogbad heg i amjed ch gam hu hugkam matsh eda gam hu hab i e juh g t&#8209;shohshon Babylon wui. Kunt gamai gi&#42892;ik an o&#42892;oha g ha&#8209;chechgig hegam mo d e&#8209;o&#42892;ogbad heg i amjed ch gam hu hugkam matsh ab mahsi hegai mo hab e a&#42892;aga Jiosh si Kehsha (Christ).</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Matsh mahsi g Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 2:1-7</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ia ant wo o&#42892;oha matsh has e juh matsh eda mahsi g Jesus Christ. Am amtsh i ap&#42892;ech matsh idam Joseph ch Mary wo e hohont. Tsh am hahawa s&#8209;e mai mat g ali wo bei. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">K hab chu&#42892;ig g chehanig mat chum pi wo ha bei g cheoj matp hab wo wa e juh. Kush g Joseph am wabsh si s&#8209;ap oid g chehanig ch hekaj hab e elid mat pi wo be k wabshaba pi hedai wo ha ahgi. T hab pi wo si e el g Mary.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sh am oidahim ihda g Joseph. Kutsh am haha wabsh ab wui i e chehgi g anghil am chehchkij ed k hab kaij, &#8220;Joseph map ab d Davidbad amjedkam, am g wabsh s&#8209;ap e tahtk k wo bei g Mary mat d wo m&#8209;wehm kihkamk. Hekia S&#8209;ap&#42892;ekam Gewkdag at hab juh ihda ali mat g Mary wo bei. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kut d wo cheojk. Kupt hab wo chehch Jesus mo hab d ahga ha&#8209;Do&#42892;ibiakam. Bat wo chehgigk nat pi wo ha do&#42892;ibia g e&#8209;hemajkamga ab ha&#8209;chu&#42892;ijig amjed.&#8221; Neh, bash kaij g anghil am Joseph wui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wehs atsh wa hab e juh ihda hab masma mash wa hab masma heki hu hab kaij g Jiosh. Kelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam atki an o&#42892;oha mash wa hab kaij:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hema g si s&#8209;ap chehia at wo bei g cheoj ali pi koi ab hu i miabidk g cheoj.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Kumt hab wo a&#42892;agad Manuel mo hab d ahga Jiosh o t&#8209;Wehmaj. </span><span class="rq"><span class="content">Isaiah 7:14</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kutsh hekid am i nea g Joseph k atsh am ha hekaj hab e juh mash has i kaij g anghil ab wui matsh an bei g Mary. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Sh wabshaba pi am hu hab masma e wehm kih mo g e wehm kihkam am hugkam mat hekid ip bei g ali. Tsh g Joseph hab hahawa chehch Jesus.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ia atsh mahsi g Jesus Christ jewed dahm k ab d amjedkamaj hegai t‑kekelibad ha‑kownalig mash hab chehgig David. Kush g Davidbad ab d amjedkamaj hegai mash d t‑shohshon ahchim Tutuligo ch hab chehgig Abraham.
In ant wo oꞌoha g ha‑chechgig hegam mash d Jesus Christ shohshonbad.
Abraham atsh wa an alidt g Isaac.
Tsh g Isaac an alidt g Jacob.
Tsh g Jacob an ha aꞌalidt hegam Judah.
Tsh g Judah an ha aꞌalidt g Perez ch Zerah heg ab mash d Tamar.
Tsh g Perez an alidt g Hezron.
Tsh g Hezron an alidt g Ram.
Tsh g Ram an alidt g Amminadab.
Tsh g Amminadab an alidt g Nahshon.
Tsh g Nahshon an alidt g Salmon.
Tsh g Salmon an alidt g Boaz heg ab mash d Rahab.
Tsh g Boaz an alidt g Obed heg ab mash d Ruth.
Tsh Obed an alidt g Jesse.
Tsh g Jesse an alidt g David.
David atsh an alidt g Solomon heg ab mash d chum hohnigaj g Uriah.
Tsh g Solomon an alidt g Rehoboam.
Tsh g Rehoboam an alidt g Abijah.
Tsh g Abijah an alidt g Asa.
Tsh g Asa an alidt g Jehoshaphat.
Tsh g Jehoshaphat an alidt g Joram.
Kush ihda Joram d shonaj g Uzziah.
Tsh g Uzziah an alidt g Jodam.
Tsh g Jodam an alidt g Ahaz.
Tsh g Ahaz an alidt g Hezekiah.
Tsh g Hezekiah an alidt g Manassah.
Tsh g Manassah an alidt g Amos.
Tsh g Amos an alidt g Josiah.
Kush ihda Josiah d ha‑shon hegam Jeconiah matsh eda gam hu hab i e juh g t‑shohshonbad Babylon kihhim wui.

Jeconiah atsh an hahawa alidt g Shealtiel.
Tsh g Shealtiel an alidt g Zerubbabel.
Tsh g Zerubbabel an alidt g Abiud.
Tsh g Abiud an alidt g Eliakim.
Tsh g Eliakim an alidt g Azol.
Tsh g Azol an alidt g Zadok.
Tsh g Zadok an alidt g Akim.
Tsh g Akim an alidt g Eliud.
Tsh g Eliud an alidt g Eliazar.
Tsh g Eliazar an alidt g Matthan.
Tsh g Matthan an alidt g Jacob.
Tsh g Jacob an alidt g Joseph.
Kush ihda Joseph d kunaj hegai mo d Jesus jeꞌe ch hab chehgig Mary.
K ihda Jesus hab e aꞌaga Christ.
Pegih, nt gamai giꞌik an oꞌoha g ha‑chechgig hegam mo d e‑oꞌogbad am i amjed mash eda am oimmed g Abrahambad ch am hugkam mash eda am oimmed g Davidbad. Kunt hab waꞌap gamai giꞌik an oꞌoha g ha‑chechgig hegam mo d e‑oꞌogbad heg i amjed ch gam hu hugkam matsh eda gam hu hab i e juh g t‑shohshon Babylon wui. Kunt gamai giꞌik an oꞌoha g ha‑chechgig hegam mo d e‑oꞌogbad heg i amjed ch gam hu hugkam matsh ab mahsi hegai mo hab e aꞌaga Jiosh si Kehsha (Christ).


Ia ant wo oꞌoha matsh has e juh matsh eda mahsi g Jesus Christ. Am amtsh i apꞌech matsh idam Joseph ch Mary wo e hohont. Tsh am hahawa s‑e mai mat g ali wo bei. K hab chuꞌig g chehanig mat chum pi wo ha bei g cheoj matp hab wo wa e juh. Kush g Joseph am wabsh si s‑ap oid g chehanig ch hekaj hab e elid mat pi wo be k wabshaba pi hedai wo ha ahgi. T hab pi wo si e el g Mary.
Sh am oidahim ihda g Joseph. Kutsh am haha wabsh ab wui i e chehgi g anghil am chehchkij ed k hab kaij, “Joseph map ab d Davidbad amjedkam, am g wabsh s‑ap e tahtk k wo bei g Mary mat d wo m‑wehm kihkamk. Hekia S‑apꞌekam Gewkdag at hab juh ihda ali mat g Mary wo bei. Kut d wo cheojk. Kupt hab wo chehch Jesus mo hab d ahga ha‑Doꞌibiakam. Bat wo chehgigk nat pi wo ha doꞌibia g e‑hemajkamga ab ha‑chuꞌijig amjed.” Neh, bash kaij g anghil am Joseph wui.
Wehs atsh wa hab e juh ihda hab masma mash wa hab masma heki hu hab kaij g Jiosh. Kelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam atki an oꞌoha mash wa hab kaij:
Hema g si s‑ap chehia at wo bei g cheoj ali pi koi ab hu i miabidk g cheoj.
Kumt hab wo aꞌagad Manuel mo hab d ahga Jiosh o t‑Wehmaj.
Kutsh hekid am i nea g Joseph k atsh am ha hekaj hab e juh mash has i kaij g anghil ab wui matsh an bei g Mary. Sh wabshaba pi am hu hab masma e wehm kih mo g e wehm kihkam am hugkam mat hekid ip bei g ali. Tsh g Joseph hab hahawa chehch Jesus.

Phulaphula i MATTHEW 1