Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Ama W&#617;a fa b&#617; Nowa ar&#617; bag&#617;laa ar&#617; p&#651;s&#651;-la s&#617; to Nowa har&#617;&#331; j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la w&#617;aa y&#651;a. &#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; le&#331; peli&#331; lu d&#651;n&#617;a l&#603;. L&#617;&#617;-la suomo h&#651;h&#651;. 2L&#617;&#617;-bul-s&#617;aa s&#617; h&#603; tintee&#331; l&#603; kala t&#596;, l&#617;&#617;-la b&#617;ra b&#617; p&#651;&#331;aa p&#603;, w&#617;a-nyu&#331; viisi&#331; kala t&#596;. 3L&#617;&#617;-la h&#651;h&#651; m&#651;a m&#651;a a m&#651; yi tap&#651;laa z&#596;l&#596; ar&#617; mah&#617;&#331; bal&#617;a ar&#617; fii, d&#617; &#651; tuu y&#651;g&#603;. 4&#434; ch&#603;&#331;-p&#603;m&#617;&#331; tap&#651;laa fii ar&#617; bal&#617;p&#603; s&#617; kiele, l&#617;&#617;&#331; daboro-la tuu sag&#603; peel-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Ararat nyu&#331;. 5L&#617;&#617;-la tuu m&#651;a m&#651;a a m&#651; yi ch&#603;&#331;-fii t&#651;&#596;&#331; tap&#651;l-bumbu&#331; d&#617; peelee nyusu&#331; ny&#617;&#617;sa.</div><div class="p"> 6&#434; tap&#651;laa mah&#617;&#331; bal&#617;a ch&#603;&#603;&#331; n&#603; Nowa k&#603;&#331; l&#617;&#617;&#331; daboro-la &#651; s&#617; kpaasa tokoro suri 7a&#331; l&#617;&#617;s&#603; zaar&#617;-kokobie ta &#651; fil a m&#651; a&#331; k&#651;k&#596; &#331;&#617;&#617; hal&#617;&#617; l&#617;&#617;-la kala h&#651; d&#603;r&#603;. 8&#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa b&#617;ra ch&#617;ch&#603; d&#617; &#651; na l&#617;&#617;-la h&#651;a n&#603;&#603;, &#651; ta kokomo d&#617; &#651; l&#617;&#617; na. 9Kokomo-la s&#617; l&#617;a, &#651; b&#617; wuo tuu tintee&#331;, b&#603;&#603; w&#617;aa l&#617;&#617;&#331; ha h&#603; tintee&#331; kala l&#603; n&#603;. &#330;&#617;&#617; n&#603; kokomo-la m&#617;&#617;ra k&#596; l&#617;&#617;&#331; daboro-la leri&#331;. Nowa y&#617;a k&#603;&#331; kokomo-la ar&#617; n&#617;s&#617;&#331; a kaa j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la. 10&#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa gb&#603;r&#603; tap&#651;laa bal&#617;p&#603; a&#331; b&#617;ra l&#617;&#617;s&#603; kokomo-la ta &#651; l&#617;&#617;. 11Kokomo-la m&#617;&#617;ra ch&#603;b&#603; olif p&#617;paa-laa&#331; &#651; nii&#331; l&#603; a k&#596; d&#617;daan&#617;&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa j&#617;&#331; ar&#617; l&#617;&#617;-la ka m&#651;a n&#603;. 12&#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa b&#617;ra gb&#603;r&#603; tap&#651;laa bal&#617;p&#603;, a&#331; b&#617;ra ta kokomo-la &#651; l&#617;&#617;. B&#651;a dee&#331;-na l&#603; kokomo-la b&#617;ra b&#617; m&#617;&#617;ra j&#651;&#651; &#651; tee&#331;.</div><div class="p"> 13B&#651;a-la l&#603; Nowa s&#617; yi j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;d&#651; ar&#617; k&#651;bala, &#651; ch&#603;&#331;-bumbu&#331; tap&#651;l-bumbu&#331; ch&#603;&#603;&#331;, d&#617; l&#617;&#617;-la kala h&#651;a. Nowa k&#603;&#331; l&#617;&#617;&#331; daboro-la viise-la suri a na ar&#617; tintee&#331; h&#617;la n&#603;. 14Ch&#603;&#331;-l&#617;am&#617;&#331; tap&#651;laa mara ar&#617; bal&#617;p&#603; ch&#603;&#603;&#331; d&#617; tintee&#331; h&#617;la d&#603;r&#603;.</div><div class="p"> 15&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;la p&#617; Nowa, 16&#8220;&#330; d&#617; &#331; haala, ar&#617; &#331; biiri&#331; ar&#617; ba haalaa kala, m&#225; k&#651; l&#617;&#617; daboro-la t&#651;&#596;&#331;. 17K&#603;&#331; k&#651;&#331;kala s&#617; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; a h&#603; &#331; tee&#331; k&#651; l&#617;&#617;: Fillee, bag&#617;laa, p&#651;s&#651;&#331; ar&#617; tintee&#331; tuuroo a k&#651; l&#617;&#617; d&#617; ba p&#651;&#331;a y&#651;g&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 18&#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa ar&#617; &#651; haala ar&#617; &#651; biiri&#331; ar&#617; ba haalaa k&#651; l&#617;&#617;. 19Bag&#617;laa, p&#651;s&#651;&#331;, zaaraa, ar&#617; tintee&#331; tuuroo kala ma k&#651; l&#617;&#617; aa v&#603;&#331; doho doho.</div><div class="p"> 20&#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa saa W&#617;&#617;s&#651;ll&#617; koru&#331; a p&#617; La T&#406;&#406;NA a k&#603;s&#603; k&#617;al&#617;&#331; ba s&#617; b&#617; k&#617;s&#603;: P&#651;s&#651;&#331; doho kala d&#596;ns&#651;&#331; ar&#617; zaaraa doho kala d&#596;ns&#651;&#331;, a kp&#651; a &#331;aa k&#651;ny&#617;gaa W&#617;&#617;s&#651;l&#651;&#331; a p&#617; W&#617;a W&#617;&#617;s&#651;l&#651;&#331; koru-la nyu&#331;. 21&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a n&#617;&#617; k&#617;al&#617;&#331; Nowa s&#617; ny&#617;ga s&#651;&#596;ra d&#617; ba s&#617;ma. &#434; t&#651;&#596;&#331; t&#596;r&#603;, &#651; b&#651;l &#651; t&#651;&#596;&#331; l&#603;, &#8220;M&#617; b&#617;ra b&#617; ja&#331; t&#617;&#331; nuhuobiine w&#617;aa a &#331;m&#617;&#603;sa h&#603; tintee&#331; l&#603;. Nuhuobiine t&#651;&#596;b&#617;&#617;naa kala &#331;aa k&#651;b&#596;m&#596; n&#603; a l&#617;&#617; &#651; hambiiri&#331; kala l&#603;. M&#617; b&#617;ra b&#617; ja&#331; k&#596; d&#617; m&#617; kp&#651; k&#651;&#331;kala s&#617; weye ar&#617; m&#617; s&#617; &#331;aa &#331;&#617;&#617; b&#651;a-la l&#603;.</div><div class="q1"> 22D&#651;n&#617;a s&#617; h&#603; n&#617;m&#603; a kaa m&#651;m&#651;,</div><div class="q1">k&#617;aa duunu&#331; ar&#617; k&#651;m&#651;&#331;,</div><div class="q1">waar&#617;&#331; ar&#617; wulumu&#331;,</div><div class="q1">yibiini&#331; ar&#617; l&#617;mba&#331;a,</div><div class="q1">w&#617;&#617;h&#603;y&#603; ar&#617; t&#617;ta&#331;&#617;&#331; kala ja&#331; h&#603; n&#617;m&#603; a kaa m&#651; wuu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ama Wɩa fa bɩ Nowa arɩ bagɩlaa arɩ pʋsʋ-la sɩ to Nowa harɩŋ jʋʋ lɩɩŋ daboro-la wɩaa yʋa. Ŋɩɩ nɛ ʋ leŋ peliŋ lu dʋnɩa lɛ. Lɩɩ-la suomo hʋhʋ. Lɩɩ-bul-sɩaa sɩ hɛ tinteeŋ lɛ kala tɔ, lɩɩ-la bɩra bɩ pʋŋaa pɛ, wɩa-nyuŋ viisiŋ kala tɔ. Lɩɩ-la hʋhʋ mʋa mʋa a mʋ yi tapʋlaa zɔlɔ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii, dɩ ʋ tuu yʋgɛ. Ʋ chɛŋ-pɛmɩŋ tapʋlaa fii arɩ balɩpɛ sɩ kiele, lɩɩŋ daboro-la tuu sagɛ peel-la ba sɩɩ yɩrɛ Ararat nyuŋ. Lɩɩ-la tuu mʋa mʋa a mʋ yi chɛŋ-fii tʋɔŋ tapʋl-bumbuŋ dɩ peelee nyusuŋ nyɩɩsa.
Ʋ tapʋlaa mahɩŋ balɩa chɛɛŋ nɛ Nowa kɛŋ lɩɩŋ daboro-la ʋ sɩ kpaasa tokoro suri aŋ lɩɩsɛ zaarɩ-kokobie ta ʋ fil a mʋ aŋ kʋkɔ ŋɩɩ halɩɩ lɩɩ-la kala hʋ dɛrɛ. Ŋɩɩ nɛ Nowa bɩra chɩchɛ dɩ ʋ na lɩɩ-la hʋa nɛɛ, ʋ ta kokomo dɩ ʋ lɩɩ na. Kokomo-la sɩ lɩa, ʋ bɩ wuo tuu tinteeŋ, bɛɛ wɩaa lɩɩŋ ha hɛ tinteeŋ kala lɛ nɛ. Ŋɩɩ nɛ kokomo-la mɩɩra kɔ lɩɩŋ daboro-la leriŋ. Nowa yɩa kɛŋ kokomo-la arɩ nɩsɩŋ a kaa jʋʋ lɩɩŋ daboro-la. Ŋɩɩ nɛ Nowa gbɛrɛ tapʋlaa balɩpɛ aŋ bɩra lɩɩsɛ kokomo-la ta ʋ lɩɩ. Kokomo-la mɩɩra chɛbɛ olif pɩpaa-laaŋ ʋ niiŋ lɛ a kɔ dɩdaanɩŋ. Ŋɩɩ nɛ Nowa jɩŋ arɩ lɩɩ-la ka mʋa nɛ. Ŋɩɩ nɛ Nowa bɩra gbɛrɛ tapʋlaa balɩpɛ, aŋ bɩra ta kokomo-la ʋ lɩɩ. Bʋa deeŋ-na lɛ kokomo-la bɩra bɩ mɩɩra jʋʋ ʋ teeŋ.
Bʋa-la lɛ Nowa sɩ yi jɩsɩŋ zɔɔ-balɩdʋ arɩ kʋbala, ʋ chɛŋ-bumbuŋ tapʋl-bumbuŋ chɛɛŋ, dɩ lɩɩ-la kala hʋa. Nowa kɛŋ lɩɩŋ daboro-la viise-la suri a na arɩ tinteeŋ hɩla nɛ. Chɛŋ-lɩamɩŋ tapʋlaa mara arɩ balɩpɛ chɛɛŋ dɩ tinteeŋ hɩla dɛrɛ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋla pɩ Nowa, “Ŋ dɩ ŋ haala, arɩ ŋ biiriŋ arɩ ba haalaa kala, má kʋ lɩɩ daboro-la tʋɔŋ. Kɛŋ kʋŋkala sɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ a hɛ ŋ teeŋ kʋ lɩɩ: Fillee, bagɩlaa, pʋsʋŋ arɩ tinteeŋ tuuroo a kʋ lɩɩ dɩ ba pʋŋa yʋgɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Nowa arɩ ʋ haala arɩ ʋ biiriŋ arɩ ba haalaa kʋ lɩɩ. Bagɩlaa, pʋsʋŋ, zaaraa, arɩ tinteeŋ tuuroo kala ma kʋ lɩɩ aa vɛŋ doho doho.
Ŋɩɩ nɛ Nowa saa Wɩɩsʋllɩ koruŋ a pɩ La TƖƖNA a kɛsɛ kɩalɩŋ ba sɩ bɩ kɩsɛ: Pʋsʋŋ doho kala dɔnsʋŋ arɩ zaaraa doho kala dɔnsʋŋ, a kpʋ a ŋaa kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ a pɩ Wɩa Wɩɩsʋlʋŋ koru-la nyuŋ. Ŋɩɩ nɛ Wɩa nɩɩ kɩalɩŋ Nowa sɩ nyɩga sʋɔra dɩ ba sɩma. Ʋ tʋɔŋ tɔrɛ, ʋ bʋl ʋ tʋɔŋ lɛ, “Mɩ bɩra bɩ jaŋ tɩŋ nuhuobiine wɩaa a ŋmɩɛsa hɛ tinteeŋ lɛ. Nuhuobiine tʋɔbɩɩnaa kala ŋaa kʋbɔmɔ nɛ a lɩɩ ʋ hambiiriŋ kala lɛ. Mɩ bɩra bɩ jaŋ kɔ dɩ mɩ kpʋ kʋŋkala sɩ weye arɩ mɩ sɩ ŋaa ŋɩɩ bʋa-la lɛ.
Dʋnɩa sɩ hɛ nɩmɛ a kaa mʋmʋ,
kɩaa duunuŋ arɩ kʋmʋŋ,
waarɩŋ arɩ wulumuŋ,
yibiiniŋ arɩ lɩmbaŋa,
wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ kala jaŋ hɛ nɩmɛ a kaa mʋ wuu.”

Phulaphula i WƖAA DƖ-SUOMUŊ 8