If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Ukul&#257;l&#363;sya isya maka ga Jes&#7909;</div><div class="r">(Mat. 21:23-27; Mali. 11:27-33)</div><div class="p"> 1Il&#7883;&#772;s&#7883;ku limo bo Jes&#7909; alipakubamany&#7883;sya ab&#257;ndu nny&#7909;&#772;mba ja kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo, bo alipakul&#363;mbilila &#299;ndum&#7883; &#299;n&#7909;n&#7909;, abap&#7909;&#772;t&#7883; abakul&#363;mba nabamanyakalata pamop&#275;ne na maf&#7909;m&#7909; balinkw&#7883;sa. 2Balinkujoba nagwe balinkuti: Tub&#363;le kub&#333;mbela mmaka mak&#7883; syosa s&#7883;s&#7883;s&#7883;, pamo jwan&#7883; jo akup&#275;le amaka aga? 3&#256;lyamw&#7883;le &#257;t&#7883;le: Nan&#7883;ne ngubal&#257;l&#363;sya; oko mb&#363;la, 4ul&#333;syo lwa Johan&#7883; lwaf&#7909;m&#7883;le kumwanya pamo kub&#257;ndu? 5Po papo balinkujobesan&#7883;a b&#257;bo batupu balinkuti: Linga t&#7909;kuti lwaf&#7909;m&#7883;le kumwanya, &#7883;sakutigi: Po f&#7883;k&#7883; m&#7909;kammw&#7883;tikaga? 6Lol&#7883; linga tukuti: Lwaf&#7909;m&#7883;le kub&#257;ndu, ab&#257;ndu b&#333;sa b&#7883;sakutut&#7883;kaga na mabwe; namanga s&#7883;bakol&#7883;le ukuti Johan&#7883; &#257;li nk&#7909;&#772;ng&#7909;l&#7909;ka. 7Po lelo b&#257;lyamw&#7883;le ukuti bak&#257;m&#275;nye kuno lwaf&#7909;m&#7883;le. 8Po Jes&#7909; &#257;bab&#363;l&#7883;le &#257;t&#7883;le: Nan&#7883;ne nd&#7883;kubab&#363;la amaka aga ngub&#333;mbela s&#7883;s&#7883;s&#7883;.</div><div class="s">Ikifwan&#7883;kisyo kya b&#257;ndu aba balyas&#7883;&#772;me unng&#363;nda gwa m&#257;f&#7883;&#772;lu gwakuh&#333;mbela</div><div class="r">(Mat. 21:33-46; Mali. 12:1-12)</div><div class="p"> 9Po papo Jes&#7909; alinkwanda ukubab&#363;la ab&#257;ndu ikifwan&#7883;kisyo kya kubalilamo alinkuti: Um&#7909;&#772;ndu jumo &#257;lim&#7883;le unng&#363;nda gwa m&#257;f&#7883;&#772;lu, alinkub&#257;s&#7883;ma ababyala m&#257;f&#7883;&#772;lu bakw&#7883;sakunh&#333;mba, umwene alinkub&#363;ka kuk&#7883;&#772;su kya kubutal&#7883; ko alinkwakugona akabalilo katal&#7883;. 10Bo akabalilo kaf&#7883;k&#7883;le &#257;lintum&#7883;le ummb&#333;mb&#7883; kuli bala &#257;b&#257;s&#7883;&#772;me unng&#363;nda, ukuti bampege s&#7883;mo &#299;seke is&#7883; s&#7883;f&#7909;m&#7883;le m&#7909;nng&#363;nda gwa m&#257;f&#7883;&#772;lu; lol&#7883; aba b&#257;lyas&#7883;m&#7883;&#772;gwe unng&#363;nda gwa kuh&#333;mbela balabala balinkwenda nukunkoma, balinkunngomola kis&#7883;ta kumpa naf&#7883;mo. 11Po papo alinkuntuma ummb&#333;mb&#7883; uj&#363;ngi; jope balinkunkoma nukummb&#333;mbela &#299;ngosyason&#7883;, balinkunkaga kis&#7883;ta kunn&#299;nga naf&#7883;mo. 12Kangi alinkwandisya alinkuntuma ummb&#333;mb&#7883; ugwabutatu; uju jo balinkumf&#7909;lasya balinkunt&#257;ga p&#257;nja. 13Po lelo umwene nng&#363;nda gwa m&#257;f&#7883;&#772;lu &#257;t&#7883;le: Kali po mb&#333;mbe f&#7883;k&#7883;? Nguntuma umwan&#257;ngu unngan&#7883;gwa; pamo jo b&#7883;kwakumpaga ulwimiko. 14Lol&#7883; bo aba b&#257;lyas&#7883;m&#7883;&#772;gwe unng&#363;nda bammbwene, balinkub&#363;lana balinkuti: Uju jo gwakw&#7883;ngilapo ikil&#299;ngo, oko tunngoge, ukuti ikil&#299;ngo kijege kyitu. 15Po papo balinkuns&#333;sya m&#7909;nng&#363;nda gwa m&#257;f&#7883;&#772;lu balinkwenda nukunngoga. Po lelo umwenenng&#363;nda gwa m&#257;f&#7883;&#772;lu &#7883;sakubab&#333;mbelaga syaf&#7883;k&#7883;? 16&#7882;sakw&#7883;saga abagogege ab&#257;ndu bala, &#275;nde nukubapa ab&#257;ngi &#7883;tolo unng&#363;nda gwa m&#257;f&#7883;&#772;lu. Lelo bo bapil&#7883;&#772;ke s&#7883;s&#7883;s&#7883;, b&#257;t&#7883;le: Syo f&#7883;kuti Kyala as&#7883;tandam&#7883;kege! 17Lol&#7883; alinkubak&#275;ta alinkujoba alinkuti: Kali lelo kokuti f&#7883;k&#7883; is&#7883; s&#7883;s&#7883;&#772;mb&#7883;&#772;gwe is&#7883; s&#7883;kuti: Il&#7883;&#772;bwe ili b&#257;lisyok&#7883;&#772;le abaj&#275;ngany&#7909;&#772;mba l&#7883;&#772;pel&#7883;le ukuja lyo &#7883;bwe il&#7883;kul&#363;mba ilya p&#257;ng&#7909;to. 18Gwesa uju linga &#7883;kugwa p&#7883;&#772;bwe lil&#299;li &#7883;sakum&#7883;&#772;sukanaga; lol&#7883; linga l&#7883;kunngwila jumo l&#7883;sakuntakan&#7883;aga.</div><div class="s">&#298;nongwa ja kus&#333;nga &#299;s&#333;ngo</div><div class="r">(Mat. 22:15-22; Mali. 12:13-17)</div><div class="p"> 19Abamanyandagilo nabap&#7883;&#772;t&#7883; abakul&#363;mba balinkul&#333;nda unkunkola Jes&#7909; palapala, papo b&#257;m&#275;nye ukuti bo &#7883;kukijoba ikifwan&#7883;kisyo kyakubalilamo kila &#257;babalaga ab&#275;ne; lol&#7883; b&#257;bat&#7883;&#772;l&#7883;le ab&#257;ndu. 20Po papo balinkuntegelela, balinkuntumila ab&#257;kuntend&#275;la aba bafwanaga bakaja nasyo nas&#7883;mo ng&#299;mba b&#257;kuntegeka nais&#7883; bannd&#257;l&#363;syaga ukuti bankolele mbujob&#7883; bwake napo bammb&#299;kege nkiboko kya nndindililak&#7883;&#772;su. 21Balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Mmany&#7883;s&#7883; tum&#275;nye ukuti kutalusya ukujoba nukumany&#7883;sya, um&#7909;&#772;ndu ut&#7883;kunsalila ukuk&#333;nga mmb&#363;ndu bwake, lol&#7883; kumany&#7883;sya isya nalol&#7883; is&#7883; Kyala &#7883;kus&#7883;l&#333;nda kum&#7909;&#772;ndu. 22Tub&#363;le, bule mw&#7883;ko uswe ukus&#333;nga &#299;s&#333;ngo kwa Kesale, pamo m&#7909;kaja mw&#7883;ko? 23Lol&#7883; &#257;bwag&#275;n&#7883;e ubukom&#7909; bwabo, &#257;bab&#363;l&#7883;le &#257;t&#7883;le: 24Nangisya ulutalama. Lul&#7883; nikifwan&#7883; kyan&#7883; nubus&#7883;&#772;mbe bwan&#7883;? B&#257;t&#7883;le: Bwa Kesale. 25&#256;bab&#363;l&#7883;le &#257;t&#7883;le: E, po ng&#299;mba mpege Kesale ifya bukesale bwake, jope na Kyala m&#7909;mpege ifya pa bwakyala bwake. 26Po papo balinkutol&#7883;gwa nkyen&#7883; mmb&#257;ndu ukunkolela muli is&#7883; ab&#333;mb&#7883;le; lol&#7883; balinkubatama balinkubusw&#7883;ga ubwam&#7909;l&#7883; bwake.</div><div class="s">&#298;n&#333;ngwa ja kusyuka</div><div class="r">(Mat. 22:23-33; Mali. 12:18-27)</div><div class="p"> 27Po papo balinkw&#7883;sa kumyake Abasatukaj&#7883; bamo, aba b&#7883;kuti ukusyuka kukajako, 28balinkunnd&#257;l&#363;sya balinkuti: Mmany&#7883;s&#7883;, Mose &#257;tus&#7883;&#772;mb&#7883;&#772;le ukuti linga ugwamyabo gwa m&#7909;&#772;ndu jumo &#7883;kufwa bo akalekamo mwana, um&#7909;&#772;ndu jula kummbag&#7883;&#772;le ukuti ammw&#7883;ngil&#275;ngepo unkas&#7883;, amp&#257;pilengemo ab&#257;na ugwamyabo. 29Lelo b&#257;liko abanyam&#7909;&#772;ndu bah&#257;no nababili; ugwa kwanda &#257;lyeg&#7883;le unk&#7883;&#772;kulu, &#275;nda nukufwa bo akapapamo ab&#257;na; 30ugwa kibili, 31nugwa kitatu b&#257;limmweg&#7883;lemo unk&#7883;&#772;kulu jula, kangi b&#333;sa bo bah&#257;no nababili b&#257;fw&#7883;le abas&#7883;takulekamo mwana. 32K&#363;ny&#7909;ma kuli b&#333;sa unk&#7883;&#772;kulu jope alinkwenda nukufwa. 33Po lelo mmbusyuka unk&#7883;&#772;kulu jula &#7883;sakujaga nkas&#7883; gwa aliku?</div><div class="p"> 34Jes&#7909; &#257;b&#257;mw&#7883;le &#257;t&#7883;&#772;le: Abany&#257;mbala na bak&#7883;&#772;kulu ba nk&#7883;&#772;su iki b&#7883;kwega kangi b&#7883;kweg&#7883;gwa, 35lol&#7883; aba bubabagile ubujo bwa kumwanya naba basyuk&#7883;le mmbafwe bat&#7883;kwegana, 36papo ab&#275;ne bat&#7883;kwandisya kangi ukufwa namanga bafwene na b&#257;ndum&#7883; kangi b&#257;na ba Kyala, namanga basyukis&#7883;&#772;gwe mb&#363;m&#7883; ubupya ukuf&#7909;ma mmbafwe. 37Isyene isya kusyuka abafwe syo na Mose &#257;s&#7883;n&#257;ng&#7883;&#772;sye pabwel&#7909; mbus&#7883;&#772;mbe bwa n&#333;ngwa sya kisyanju iki kyalapilaga um&#333;to apa &#7883;kunnjoba UNTWA ukuja jo Kyala gwa Ab&#7909;laham&#7909;, jo Kyala gwa &#7882;s&#7883;haka kangi ukuja jo Kyala gwa Jakob&#7909;. 38Umwene akaja jo Kyala gwa bafwe, lol&#7883; jo Kyala gwa b&#363;m&#7883;; namanga kum&#257;so kumyake b&#333;sa b&#363;m&#7883;. 39Po papo abamanyakalata bamo balinkwam&#7909;la balinkuti: Mmany&#7883;s&#7883;, gwamwile kan&#7909;n&#7909;. 40Namanga b&#257;t&#7883;&#772;laga ukunnd&#257;l&#363;sya is&#7883;&#772;ng&#7883;.</div><div class="s">Ukul&#257;l&#363;sya isya Mes&#7883;ja</div><div class="r">(Mat. 22:41-46; Mali. 12:35-37)</div><div class="p"> 41Lol&#7883; Jes&#7909; &#257;bal&#257;l&#363;s&#7883;sye &#257;t&#299;le: Po babag&#7883;le bulebule ukujoba ukuti Kilis&#7883;t&#7883; nnya Ndabit&#7883;? 42Namanga Ndabit&#7883; j&#363;jo &#7883;kujoba mwa kalata gwa Sabul&#7883; &#7883;kuti: UNTWA &#257;job&#7883;le ku Ntwa gwangu &#257;t&#7883;le t&#363;gala kukiboko kyangu ik&#7883;&#772;l&#299;lo, 43mpaka papo abalugu bako ngubapelaga kakota k&#257;ko ka kub&#299;kapo amal&#363;ndi g&#257;ko. 44Ndabit&#7883; bo &#7883;kunnjoba bunobuno &#7883;kuti: Ntwa; lelo po mwan&#257;ke bulebule?</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kubasoka abamanyandagilo</div><div class="r">(Mat. 23:1-36; Mali. 12:18-40)</div><div class="p"> 45Lelo bo ab&#257;ndu b&#333;sa bali pakumpilikisya, alinkubab&#363;la abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke alinkuti: 46M&#7909;je m&#257;so nabamanyakalata, aba b&#7883;kusyung&#363;tila nk&#257;ja bo bafwele if&#7883;l&#363;ndo, b&#7883;kul&#333;nda ukuti ab&#257;ndu babapon&#7883;ege nulwimiko m&#7909;mb&#299;ngilo, b&#7883;kw&#7883;salila if&#7883;kota if&#7883;n&#7909;n&#7909; fyakut&#363;galapo nny&#7909;&#772;mba sya kw&#7883;p&#7909;&#772;tilamo na mmbujo bwa pamwanya pakulya if&#7883;&#772;ndu fya palusekelo, 47b&#7883;kup&#257;tila mbukom&#7909; &#299;ny&#7909;&#772;mba sya bak&#7883;&#772;kulu abafwile, b&#7883;kw&#7883;p&#7909;&#772;ta iny&#7883;p&#7909;&#772;to &#299;ndal&#7883; isyakulab&#257;sya &#7883;tolo. Bababa bo b&#7883;sakuk&#299;ndililaga ukuf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa p&#7883;&#772;s&#7883;ku lya bul&#333;ng&#7883;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Ilị̄sịku limo bo Jesụ alipakubamanyịsya abāndu nnyụ̄mba ja kwịpụ̄tilamo, bo alipakulūmbilila īndumị īnụnụ, abapụ̄tị abakulūmba nabamanyakalata pamopēne na mafụmụ balinkwịsa. Balinkujoba nagwe balinkuti: Tubūle kubōmbela mmaka makị syosa sịsịsị, pamo jwanị jo akupēle amaka aga? Ālyamwịle ātịle: Nanịne ngubalālūsya; oko mbūla, ulōsyo lwa Johanị lwafụmịle kumwanya pamo kubāndu? Po papo balinkujobesanịa bābo batupu balinkuti: Linga tụkuti lwafụmịle kumwanya, ịsakutigi: Po fịkị mụkammwịtikaga? Lolị linga tukuti: Lwafụmịle kubāndu, abāndu bōsa bịsakututịkaga na mabwe; namanga sịbakolịle ukuti Johanị āli nkụ̄ngụlụka. Po lelo bālyamwịle ukuti bakāmēnye kuno lwafụmịle. Po Jesụ ābabūlịle ātịle: Nanịne ndịkubabūla amaka aga ngubōmbela sịsịsị.


Po papo Jesụ alinkwanda ukubabūla abāndu ikifwanịkisyo kya kubalilamo alinkuti: Umụ̄ndu jumo ālimịle unngūnda gwa māfị̄lu, alinkubāsịma ababyala māfị̄lu bakwịsakunhōmba, umwene alinkubūka kukị̄su kya kubutalị ko alinkwakugona akabalilo katalị. Bo akabalilo kafịkịle ālintumịle ummbōmbị kuli bala ābāsị̄me unngūnda, ukuti bampege sịmo īseke isị sịfụmịle mụnngūnda gwa māfị̄lu; lolị aba bālyasịmị̄gwe unngūnda gwa kuhōmbela balabala balinkwenda nukunkoma, balinkunngomola kisịta kumpa nafịmo. Po papo alinkuntuma ummbōmbị ujūngi; jope balinkunkoma nukummbōmbela īngosyasonị, balinkunkaga kisịta kunnīnga nafịmo. Kangi alinkwandisya alinkuntuma ummbōmbị ugwabutatu; uju jo balinkumfụlasya balinkuntāga pānja. Po lelo umwene nngūnda gwa māfị̄lu ātịle: Kali po mbōmbe fịkị? Nguntuma umwanāngu unnganịgwa; pamo jo bịkwakumpaga ulwimiko. Lolị bo aba bālyasịmị̄gwe unngūnda bammbwene, balinkubūlana balinkuti: Uju jo gwakwịngilapo ikilīngo, oko tunngoge, ukuti ikilīngo kijege kyitu. Po papo balinkunsōsya mụnngūnda gwa māfị̄lu balinkwenda nukunngoga. Po lelo umwenenngūnda gwa māfị̄lu ịsakubabōmbelaga syafịkị? Ịsakwịsaga abagogege abāndu bala, ēnde nukubapa abāngi ịtolo unngūnda gwa māfị̄lu. Lelo bo bapilị̄ke sịsịsị, bātịle: Syo fịkuti Kyala asịtandamịkege! Lolị alinkubakēta alinkujoba alinkuti: Kali lelo kokuti fịkị isị sịsị̄mbị̄gwe isị sịkuti: Ilị̄bwe ili bālisyokị̄le abajēnganyụ̄mba lị̄pelịle ukuja lyo ịbwe ilịkulūmba ilya pāngụto. Gwesa uju linga ịkugwa pị̄bwe lilīli ịsakumị̄sukanaga; lolị linga lịkunngwila jumo lịsakuntakanịaga.


Abamanyandagilo nabapị̄tị abakulūmba balinkulōnda unkunkola Jesụ palapala, papo bāmēnye ukuti bo ịkukijoba ikifwanịkisyo kyakubalilamo kila ābabalaga abēne; lolị bābatị̄lịle abāndu. Po papo balinkuntegelela, balinkuntumila abākuntendēla aba bafwanaga bakaja nasyo nasịmo ngīmba bākuntegeka naisị banndālūsyaga ukuti bankolele mbujobị bwake napo bammbīkege nkiboko kya nndindililakị̄su. Balinkunndālūsya balinkuti: Mmanyịsị tumēnye ukuti kutalusya ukujoba nukumanyịsya, umụ̄ndu utịkunsalila ukukōnga mmbūndu bwake, lolị kumanyịsya isya nalolị isị Kyala ịkusịlōnda kumụ̄ndu. Tubūle, bule mwịko uswe ukusōnga īsōngo kwa Kesale, pamo mụkaja mwịko? Lolị ābwagēnịe ubukomụ bwabo, ābabūlịle ātịle: Nangisya ulutalama. Lulị nikifwanị kyanị nubusị̄mbe bwanị? Bātịle: Bwa Kesale. Ābabūlịle ātịle: E, po ngīmba mpege Kesale ifya bukesale bwake, jope na Kyala mụmpege ifya pa bwakyala bwake. Po papo balinkutolịgwa nkyenị mmbāndu ukunkolela muli isị abōmbịle; lolị balinkubatama balinkubuswịga ubwamụlị bwake.


Po papo balinkwịsa kumyake Abasatukajị bamo, aba bịkuti ukusyuka kukajako, balinkunndālūsya balinkuti: Mmanyịsị, Mose ātusị̄mbị̄le ukuti linga ugwamyabo gwa mụ̄ndu jumo ịkufwa bo akalekamo mwana, umụ̄ndu jula kummbagị̄le ukuti ammwịngilēngepo unkasị, ampāpilengemo abāna ugwamyabo. Lelo bāliko abanyamụ̄ndu bahāno nababili; ugwa kwanda ālyegịle unkị̄kulu, ēnda nukufwa bo akapapamo abāna; ugwa kibili, nugwa kitatu bālimmwegịlemo unkị̄kulu jula, kangi bōsa bo bahāno nababili bāfwịle abasịtakulekamo mwana. Kūnyụma kuli bōsa unkị̄kulu jope alinkwenda nukufwa. Po lelo mmbusyuka unkị̄kulu jula ịsakujaga nkasị gwa aliku?
Jesụ ābāmwịle ātị̄le: Abanyāmbala na bakị̄kulu ba nkị̄su iki bịkwega kangi bịkwegịgwa, lolị aba bubabagile ubujo bwa kumwanya naba basyukịle mmbafwe batịkwegana, papo abēne batịkwandisya kangi ukufwa namanga bafwene na bāndumị kangi bāna ba Kyala, namanga basyukisị̄gwe mbūmị ubupya ukufụma mmbafwe. Isyene isya kusyuka abafwe syo na Mose āsịnāngị̄sye pabwelụ mbusị̄mbe bwa nōngwa sya kisyanju iki kyalapilaga umōto apa ịkunnjoba UNTWA ukuja jo Kyala gwa Abụlahamụ, jo Kyala gwa Ịsịhaka kangi ukuja jo Kyala gwa Jakobụ. Umwene akaja jo Kyala gwa bafwe, lolị jo Kyala gwa būmị; namanga kumāso kumyake bōsa būmị. Po papo abamanyakalata bamo balinkwamụla balinkuti: Mmanyịsị, gwamwile kanụnụ. Namanga bātị̄laga ukunndālūsya isị̄ngị.


Lolị Jesụ ābalālūsịsye ātīle: Po babagịle bulebule ukujoba ukuti Kilisịtị nnya Ndabitị? Namanga Ndabitị jūjo ịkujoba mwa kalata gwa Sabulị ịkuti: UNTWA ājobịle ku Ntwa gwangu ātịle tūgala kukiboko kyangu ikị̄līlo, mpaka papo abalugu bako ngubapelaga kakota kāko ka kubīkapo amalūndi gāko. Ndabitị bo ịkunnjoba bunobuno ịkuti: Ntwa; lelo po mwanāke bulebule?


Lelo bo abāndu bōsa bali pakumpilikisya, alinkubabūla abafụ̄ndịgwa bāke alinkuti: Mụje māso nabamanyakalata, aba bịkusyungūtila nkāja bo bafwele ifịlūndo, bịkulōnda ukuti abāndu babaponịege nulwimiko mụmbīngilo, bịkwịsalila ifịkota ifịnụnụ fyakutūgalapo nnyụ̄mba sya kwịpụ̄tilamo na mmbujo bwa pamwanya pakulya ifị̄ndu fya palusekelo, bịkupātila mbukomụ īnyụ̄mba sya bakị̄kulu abafwile, bịkwịpụ̄ta inyịpụ̄to īndalị isyakulabāsya ịtolo. Bababa bo bịsakukīndililaga ukufụ̄ndịgwa pị̄sịku lya bulōngị.

Phulaphula i Luka 20